(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 42:25 所以他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力，傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
◄ 以賽亞あ書しょ 42:25 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん他た將しょう猛烈もうれつ的てき怒氣どき和わ爭そう戰せん的てき勇いさむ力つとむ，傾倒けいとう在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四圍しい如火著ちょ起おこり，他た還かえ不ふ知道ともみち，燒やき著しる他ほか，他た也不介意かいい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん他た将しょう猛烈もうれつ的てき怒いか气和争そう战的勇いさむ力つとむ，倾倒在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四围如火着起，他た还不知道ともみち，烧着他た，他た也不介意かいい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，他た把わ他た猛烈もうれつ的てき怒氣どき和わ慘むご酷こく的てき戰爭せんそう，傾倒けいとう在ざい他た身上しんじょう；這在他た四周如火燒起來，他た還かえ不ふ知道ともみち；把わ他た燒しょう著ちょ了りょう，他た也不放ひ在ざい心しん上じょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，他た把わ他た猛烈もうれつ的てき怒いか气和惨むご酷こく的てき战争，倾倒在ざい他た身上しんじょう；这在他た四周如火烧起来，他た还不知道ともみち；把わ他た烧着了りょう，他た也不放ひ在ざい心しん上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 ， 他た 將しょう 猛もう 烈れつ 的てき 怒いか 氣き 和わ 爭そう 戰せん 的てき 勇いさみ 力りょく 傾かたぶけ 倒たおせ 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 身み 上じょう 。 在ざい 他た 四よん 圍かこえ 如 火ひ 著ちょ 起おこり ， 他た 還かえ 不ふ 知ち 道どう ， 燒やき 著しる 他ほか ， 他た 也 不ふ 介かい 意い 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 ， 他た 将しょう 猛もう 烈れつ 的てき 怒いか 气 和わ 争そう 战 的てき 勇いさむ 力つとむ 倾 倒たおせ 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 身み 上じょう 。 在ざい 他た 四よん 围 如 火ひ 着ぎ 起おこり ， 他た 还 不ふ 知ち 道どう ， 烧 着ぎ 他た ， 他た 也 不ふ 介かい 意い 。

Isaiah 42:25 King James Bible
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Isaiah 42:25 English Revised Version
Therefore he poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he hath poured

利り未記みき 26:15
厭いや棄我的てき律りつ例れい，厭いや惡あく我が的てき典章てんしょう，不ふ遵行我わが一切いっさい的てき誡命，背せ棄我的てき約やく，

申さる命いのち記き 32:22
因いん為ため在ざい我わが怒いか中有ちゅうう火燒ひたき起おこり，直ちょく燒やき到いた極ごく深ふか的てき陰間かげま，把わ地ち和地わじ的てき出產しゅっさん盡つき都と焚燒，山やま的てき根基こんき也燒著ちょ了りょう。

詩篇しへん 79:5,6
耶和華はな啊，這到幾いく時じ呢？你要動どう怒いか到いた永遠えいえん嗎？你的憤いきどお恨要如火焚燒嗎？…

以西いせい結ゆい書しょ 7:8,9
我わが快かい要よう將しょう我が的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい你身上じょう，向こう你成就じょうじゅ我わが怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，按你的てき行為こうい審判しんぱん你，照あきら你一切可憎的事刑罰你。…

以西いせい結ゆい書しょ 20:34
我わが必用ひつよう大能おおの的てき手て和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂，並なみ傾かたぶけ出來でき的てき憤怒ふんぬ，將はた你們從したがえ萬民ばんみん中ちゅう領りょう出來でき，從したがえ分散ぶんさん的てき列國れっこく內聚集しゅう你們。

以西いせい結ゆい書しょ 22:21,22
我わが必聚集しゅう你們，把わ我わが烈れつ怒いか的てき火ひ吹在你們身上しんじょう，你們就在其中熔化。…

那な鴻おおとり書しょ 1:6
他た發憤はっぷん恨，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？他た發はつ烈れつ怒いか，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た的てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう，磐石ばんじゃく因いん他た崩くずし裂きれ。

啟示けいじ錄ろく 16:1
我わが聽見有ゆう大聲おおごえ音おん從したがえ殿中でんちゅう出來でき，向こう那な七なな位い天使てんし說せつ：「你們去，把わ盛もり神大しんだい怒いか的てき七なな碗わん倒たおせ在ざい地上ちじょう！」

and it hath

列れつ王おう紀おさむ下か 25:9
用よう火ひ焚燒耶和華はな的てき殿どの和わ王宮おうきゅう，又また焚燒耶路撒冷的てき房ぼう屋や，就是各かく大戶おおど家か的てき房ぼう屋や。

he knew

以賽亞あ書しょ 9:13
這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有ゆう尋ひろ求もとめ萬まん軍ぐん之の耶和華はな。

耶利米まい書しょ 5:3
耶和華はな啊，你的眼目がんもく不ふ是ぜ看み顧誠實せいじつ嗎？你擊打だ他た們，他た們卻不ふ傷きず慟；你毀滅ほろび他た們，他た們仍不ふ受懲治ち。他た們使臉剛硬かた過か於磐石せき，不ふ肯回頭あたま。

何なに西にし阿おもね書しょ 7:9
外そと邦人ほうじん吞吃他た勞力ろうりょく得どく來らい的てき，他た卻不知道ともみち；頭髮とうはつ斑むら白しろ，他た也不覺ふかく得う。

啟示けいじ錄ろく 9:18-21
口中くちじゅう所しょ出來でき的てき火ひ與あずか煙けむり並なみ硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。…

啟示けいじ錄ろく 16:9
人ひと被ひ大だい熱ねつ所しょ烤，就褻瀆那有權ゆうけん掌てのひら管かん這些災わざわい的てき神かみ之の名な，並なみ不ふ悔改將はた榮耀えいよう歸き給きゅう神しん。

yet he laid

以賽亞あ書しょ 57:11
「你怕誰だれ？因いん誰だれ恐懼きょうく？竟說謊不記念きねん我わが，又また不ふ將しょう這事放ひ在ざい心しん上じょう！我わが不ふ是ぜ許もと久ひさ閉口へいこう不言ふげん，你仍不ふ怕我嗎？

瑪拉基もと書しょ 2:2
萬軍之耶和華說：你們若わか不ふ聽從ちょうじゅう，也不放ひ在ざい心しん上じょう，將はた榮耀えいよう歸き於我的てき名めい，我わが就使咒詛臨到你們，使つかい你們的てき福分ふくぶん變へん為ため咒詛。因よし你們不ふ把わ誡命放ひ在ざい心しん上じょう，我わが已やめ經けい咒詛你們了りょう。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 42:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 42:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 42:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 42:25 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 42:25 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 42:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 42:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
責せめ民みん不信ふしん
…24誰だれ將はた雅みやび各かく交出當とう做擄物ぶつ，將はた以色列れつ交給搶奪的てき呢？豈あに不ふ是ぜ耶和華はな嗎？就是我わが們所得しょとく罪ざい的てき那な位い。他た們不肯遵行ぎょう他た的てき道みち，也不聽從ちょうじゅう他た的てき訓くん誨。 25所以ゆえん他た將しょう猛烈もうれつ的てき怒氣どき和わ爭そう戰せん的てき勇いさむ力つとむ，傾倒けいとう在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四圍しい如火著ちょ起おこり，他た還かえ不ふ知道ともみち，燒やき著しる他ほか，他た也不介意かいい。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 40:11
要よう發出はっしゅつ你滿溢的怒氣どき，見み一切いっさい驕傲きょうごう的てき人じん，使つかい他た降くだ卑，

以賽亞あ書しょ 5:25
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，他た的てき手て伸しん出で攻擊こうげき他た們，山嶺さんれい就震動しんどう，他た們的屍かばね首くび在ざい街まち市上しじょう好このみ像ぞう糞土ふんど。雖然如此，他た的てき怒氣どき還かえ未み轉てん消きえ，他た的てき手て仍伸不ふ縮ちぢみ。

以賽亞あ書しょ 9:19
因いん萬軍之耶和華的烈怒，地ち都と燒しょう遍へん，百姓ひゃくしょう成なり為ため火ひ柴しば，無人むじん憐愛弟おとうと兄けい。

以賽亞あ書しょ 29:13
主おも說せつ：「因いん為ため這百姓ひゃくしょう親近しんきん我わが，用よう嘴くちばし唇くちびる尊敬そんけい我わが，心こころ卻遠離はなれ我が。他た們敬畏かしこ我わが，不ふ過か是ぜ領りょう受人的てき吩咐。

以賽亞あ書しょ 47:7
你自己じこ說せつ『我わが必永為ため主ぬし母はは』，所以ゆえん你不將はた這事放ひ在ざい心しん上じょう，也不思想しそう這事的てき結局けっきょく。

以賽亞あ書しょ 48:8
你未曾聽見み，未み曾知道どう，你的耳みみ朵從來き未み曾開通どおり。我わが原はら知道ともみち你行事ごと極ごく其詭詐いつわり，你自從したがえ出で胎以來いらい便びん稱しょう為ため悖もと逆ぎゃく的てき。

以賽亞あ書しょ 57:1
義人ぎじん死亡しぼう，無人むじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと被ひ收おさむ去さ，無人むじん思念しねん。這義人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう將來しょうらい的てき禍わざわい患。

耶利米まい書しょ 7:20
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「看み哪，我わが必將我が的てき怒氣どき和わ憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい這地方ちほう的てき人じん和わ牲畜身上しんじょう，並なみ田野でんや的てき樹木じゅもく和地わじ裡うら的てき出產しゅっさん上じょう，必如火ひ著ちょ起おこり，不能ふのう熄滅。」

耶利米まい書しょ 12:11
他た們使地ち荒涼こうりょう，地ち既すんで荒涼こうりょう，便びん向むかい我わが悲哀ひあい。全ぜん地ち荒涼こうりょう，因いん無人むじん介意かいい。

耶利米まい哀歌あいか 2:3
他た發はつ烈れつ怒いか把わ以色列れつ的てき角かく全然ぜんぜん砍斷，在ざい仇敵きゅうてき面前めんぜん收おさむ回かい右手みぎて。他た像ぞう火ひ焰四圍しい吞滅，將はた雅みやび各かく燒やき毀。

耶利米まい哀歌あいか 2:4
他た張ちょう弓ゆみ好こう像ぞう仇敵きゅうてき，他た站著舉起右手みぎて如同敵てき人じん，將はた悅えつ人じん眼め目的もくてき盡つき行くだり殺戮さつりく。在ざい錫すず安やす百姓的帳篷上倒出他的憤怒，像ぞう火ひ一いち樣よう。

以西いせい結ゆい書しょ 7:8
我わが快かい要よう將しょう我が的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい你身上じょう，向こう你成就じょうじゅ我わが怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，按你的てき行為こうい審判しんぱん你，照あきら你一切可憎的事刑罰你。

何なに西にし阿おもね書しょ 7:9
外そと邦人ほうじん吞吃他た勞力ろうりょく得どく來らい的てき，他た卻不知道ともみち；頭髮とうはつ斑むら白しろ，他た也不覺ふかく得う。

以賽亞書 42:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)