(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 7:8 我快要將我的憤怒傾在你身上,向你成就我怒中所定的,按你的行為審判你,照你一切可憎的事刑罰你。
以西いせいゆいしょ 7:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがかいようしょうてき憤怒ふんぬかたぶけざい你身じょうこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき,按你てき行為こうい審判しんぱん你,あきら你一切可憎的事刑罰你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがかいようしょうてき愤怒倾在你身じょうこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき,按你てきぎょう为审ばん你,あきら你一切可憎的事刑罚你。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざいわがかいようてきれついかたおせざい你身じょうこう完全かんぜんはつつきてき怒氣どきわがよう按著你的行為こうい審判しんぱん你,あきらちょ你一切可憎的事報應你。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在わがかいようてきれついかたおせざい你身じょうこう你完ぜん发尽てきいか气。わがよう按着你的ぎょう为审ばん你,あきら你一切可憎的事报应你。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが かい よう しょう てき 忿 いか かたぶけ ざい じょうこうなりわが いか ちゅう しょ じょう てき , 按 你 てき ぎょう ため しん ばん 你 , あきらいち きり にく てき こと けい ばつ 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが かい よう しょう てき 忿 いかざい じょうこうなりわが いか ちゅう しょ じょう てき , 按 你 てき ぎょう 为 审 ばん 你 , あきらいち きり にく てき こと けい 罚 你 。

Ezekiel 7:8 King James Bible
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

Ezekiel 7:8 English Revised Version
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

pour

以西いせいゆいしょ 9:8
們擊ころせてき時候じこうわがとめわが就俯伏在ふくざいせつ:「哎,しゅ耶和はな啊!你將憤怒ふんぬかたぶけざい耶路撒冷,あにようしょう以色れつしょあましたてきじんめつぜっ嗎?」

以西いせいゆいしょ 14:19
あるものわがさけべ瘟疫流行りゅうこう使つかいわがめついのちてき憤怒ふんぬかたぶけざい其上,こう將人まさとあずか牲畜したがえ其中剪除,

以西いせいゆいしょ 20:8,13,21,33
們卻もとぎゃく聽從ちょうじゅうわが拋棄們眼しょあいにくこれぶつ不離ふり埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうわが就說,わがようしょうてき憤怒ふんぬかたぶけざい們身じょうざい埃及えじぷとこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき。…

以西いせいゆいしょ 22:31
所以ゆえんわがはた惱恨たおせざい們身じょうようれついかてきめつりょう們,あきら所行しょぎょうてきほうおうざい們頭じょう。這是ぬし耶和はなせつてき。」

以西いせいゆいしょ 30:15
わが必將てき憤怒ふんぬたおせざい埃及えじぷとてき保障ほしょうじょう,就是くんじょうなみよう剪除挪的眾人。

以西いせいゆいしょ 36:18
所以ゆえんわがいん們在地上ちじょう流人るにんてきまたいん們以偶像ぐうぞう玷汙,就把てき憤怒ふんぬかたぶけざい們身じょう

歷代れきだい志下しげ 34:21
「你們ためわがため以色れつなおだいあましたてきじん,以這しょじょうてきばなしもとめとい耶和はなよしわが們列ぼつゆう遵守じゅんしゅ耶和はなてき言語げんごぼつゆうあきら這書上所かみところてきくだり,耶和はなてきれついか就倒ざいわが們身じょう。」

詩篇しへん 79:6
ねがい你將你的憤怒ふんぬたおせざい認識にんしき你的がいくにかずもとめつげ你名てきこく

以賽しょ 42:25
所以ゆえんしょう猛烈もうれつてき怒氣どきそうせんてきいさむつとむ傾倒けいとうざい以色れつてき身上しんじょうざい四圍しい如火ちょおこりかえ知道ともみちやきしるほか也不介意かいい

耶利まいしょ 7:20
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「哪,わが必將てき怒氣どき憤怒ふんぬかたぶけざい地方ちほうてきじん牲畜身上しんじょうなみ田野でんやてき樹木じゅもく和地わじうらてき出產しゅっさんじょう,必如ちょおこり不能ふのう熄滅。」

耶利まい哀歌あいか 2:4
ちょうゆみこうぞう仇敵きゅうてき站著舉起右手みぎて如同てきじんはたえつじん目的もくてきつきくだり殺戮さつりくざいすずやす百姓的帳篷上倒出他的憤怒,ぞういちよう

耶利まい哀歌あいか 4:11
耶和はなはついか成就じょうじゅ所定しょていてきたおせてきれついかざいすずやす使つかいちょおこりしょう毀錫やすてき根基こんき

ただし以理しょ 9:11,27
以色れつ眾人はんりょう你的りつほうへんぎょう聽從ちょうじゅう你的ばなしいん此在你僕じん西にしりつほう上所かみところうつしてき咒詛誓言せいげんかたぶけわが們身じょういんわが們得ざいりょうしん。…

なに西にしおもねしょ 5:10
なおだいてき首領しゅりょう如同挪移かいてきじんわが必將憤怒ふんぬたおせざい們身じょう如水にょすい一般いっぱん

おおとりしょ 1:6
發憤はっぷん恨,だれのうりつとくじゅう呢?はつれついかだれのうとうとくおこり呢?てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう磐石ばんじゃくいんくずしきれ

啟示けいじろく 14:10
這人也必かつ神大しんだいいかてきさけ,此酒斟在しん憤怒ふんぬてきはいちゅう純一じゅんいつざつようざいせい天使てんし羔羊面前めんぜんざいあずか硫磺ちゅう受痛

啟示けいじろく 16:2
だいいち天使てんし便びんわんたおせざい地上ちじょう,就有あく而且どくてきかさせいざい些有じゅうしるしはいじゅうぞうてき人身じんしんじょう

accomplish

以西いせいゆいしょ 6:12
ざいとおしょてき必遭瘟疫而死,ざいきんしょてき必倒ざい刀劍とうけんしたそんとめかこえこまてき必因ひだるあら而死。わが必這さまざい們身じょう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき

and I

以西いせいゆいしょ 7:3,4
現在げんざい你的結局けっきょくやめけい臨到,わが必使てき怒氣どき於你,也必按你てき行為こうい審判しんぱん你,あきら你一切可憎的事刑罰你。…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 7:8 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 7:8 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 7:8 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 7:8 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 7:8 とく (German)以西いせいゆいしょ 7:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 7:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつ結局けっきょくやめ臨必受懲罰ちょうばつ
7さかい內的きょみん哪,所定しょていてきわざわい臨到你,時候じこういたりょう日子にっしきんりょう,乃是かちどき嚷,なみざい山上さんじょう歡呼かんこてき日子にっし8わがかいようしょうてき憤怒ふんぬかたぶけざい你身じょうこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき,按你てき行為こうい審判しんぱん你,あきら你一切可憎的事刑罰你。 9わが必不顧惜你,也不可ふか憐你,必按你所行しょぎょうてきほうおう你,あきら你中あいだにくてきこと刑罰けいばつ你,你就知道ともみちげき你的わが耶和はな。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 42:25
所以ゆえんしょう猛烈もうれつてき怒氣どきそうせんてきいさむつとむ傾倒けいとうざい以色れつてき身上しんじょうざい四圍しい如火ちょおこりかえ知道ともみちやきしるほか也不介意かいい

耶利まい哀歌あいか 2:17
耶和はな成就じょうじゅりょう所定しょていてきおうけんりょういにしえしょいのちじょうてきかたぶけくつがえりょうなみ顧惜,使つかい你的仇敵きゅうてきこう你誇耀,使つかい你敵人的じんてきかく也被だか舉。

以西いせいゆいしょ 7:3
現在げんざい你的結局けっきょくやめけい臨到,わが必使てき怒氣どき於你,也必按你てき行為こうい審判しんぱん你,あきら你一切可憎的事刑罰你。

以西いせいゆいしょ 7:9
わが必不顧惜你,也不可ふか憐你,必按你所行しょぎょうてきほうおう你,あきら你中あいだにくてきこと刑罰けいばつ你,你就知道ともみちげき你的わが耶和はな

以西いせいゆいしょ 9:8
們擊ころせてき時候じこうわがとめわが就俯伏在ふくざいせつ:「哎,しゅ耶和はな啊!你將憤怒ふんぬかたぶけざい耶路撒冷,あにようしょう以色れつしょあましたてきじんめつぜっ嗎?」

以西いせいゆいしょ 14:19
あるものわがさけべ瘟疫流行りゅうこう使つかいわがめついのちてき憤怒ふんぬかたぶけざい其上,こう將人まさとあずか牲畜したがえ其中剪除,

以西いせいゆいしょ 20:8
們卻もとぎゃく聽從ちょうじゅうわが拋棄們眼しょあいにくこれぶつ不離ふり埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうわが就說,わがようしょうてき憤怒ふんぬかたぶけざい們身じょうざい埃及えじぷとこう成就じょうじゅわがいかちゅう所定しょていてき

以西いせいゆいしょ 22:31
所以ゆえんわがはた惱恨たおせざい們身じょうようれついかてきめつりょう們,あきら所行しょぎょうてきほうおうざい們頭じょう。這是ぬし耶和はなせつてき。」

以西いせいゆいしょ 33:20
你們還せつ:『あるじてきどう不公平ふこうへい!』以色れつ啊,わが必按你們各人かくじん所行しょぎょうてき審判しんぱん你們。」

以西いせいゆいしょ 36:19
わがはた們分散在さんざい列國れっこくよん散在さんざいれつくに,按他們的行動こうどう作為さくい懲罰ちょうばつ們。

なに西にしおもねしょ 5:10
なおだいてき首領しゅりょう如同挪移かいてきじんわが必將憤怒ふんぬたおせざい們身じょう如水にょすい一般いっぱん

おおとりしょ 1:6
發憤はっぷん恨,だれのうりつとくじゅう呢?はつれついかだれのうとうとくおこり呢?てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう磐石ばんじゃくいんくずしきれ

以西結書 7:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)