CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「看み哪，我が的てき僕ぼく人にん，我わが所ところ扶持ふち、所ところ揀選，心裡しんり所しょ喜悅きえつ的てき，我わが已やめ將はた我が的てき靈れい賜たまもの給きゅう他た，他た必將公理こうり傳でん給きゅう外がい邦くに。

1“看み哪，我が的てき仆人，我わが所ところ扶持ふち、所ところ拣选，心こころ里さと所しょ喜悦きえつ的てき，我わが已やめ将はた我が的てき灵赐给他，他た必将公理こうり传给外がい邦くに。

1看み 哪 ， 我が 的てき 僕ぼく 人にん ─ 我わが 所ところ 扶 持じ 所しょ 揀 選せん 、 心こころ 裡うら 所しょ 喜き 悅えつ 的てき ！ 我わが 已やめ 將はた 我が 的てき 靈れい 賜たまもの 給きゅう 他た ； 他た 必 將はた 公おおやけ 理り 傳でん 給きゅう 外がい 邦くに 。

1看み 哪 ， 我が 的てき 仆 人じん ─ 我わが 所ところ 扶 持じ 所しょ 拣 选 、 心こころ 里さと 所しょ 喜き 悦えつ 的てき ！ 我わが 已やめ 将はた 我が 的てき 灵 赐 给 他た ； 他た 必 将はた 公おおやけ 理り 传 给 外がい 邦くに 。

2他た不ふ喧やかまし嚷，不ふ揚あげ聲ごえ，也不使し街がい上じょう聽見他た的てき聲音こわね。

2他た不ふ喧やかまし嚷，不ふ扬声，也不使し街がい上じょう听见他た的てき声音こわね。

2他た 不ふ 喧やかまし 嚷 ， 不ふ 揚あげ 聲ごえ ， 也 不ふ 使つかい 街がい 上じょう 聽 見み 他た 的てき 聲こえ 音おん 。

2他た 不ふ 喧やかまし 嚷 ， 不ふ 扬 声ごえ ， 也 不ふ 使つかい 街がい 上じょう 听 见 他た 的てき 声こえ 音おん 。

3壓あつ傷きず的てき蘆あし葦あし他た不ふ折おり斷だん，將はた殘ざん的てき燈火ともしび他た不吹ふぶき滅めつ，他た憑真實しんじつ將はた公理こうり傳でん開ひらく。

3压伤的てき芦あし苇他不ふ折おり断だん，将はた残ざん的てき灯火ともしび他た不ふ吹灭，他た凭もたれ真ま实将公理こうり传开。

3壓あつ 傷きず 的てき 蘆あし 葦あし ， 他た 不ふ 折おり 斷だん ； 將はた 殘ざん 的てき 燈とう 火ひ ， 他た 不ふ 吹 滅めつ 。 他た 憑 真ま 實じつ 將しょう 公こう 理り 傳でん 開ひらく 。

3压 伤 的てき 芦あし 苇 ， 他た 不ふ 折おり 断だん ； 将はた 残ざん 的てき 灯とう 火ひ ， 他た 不ふ 吹 灭 。 他た 凭もたれ 真ま 实 将はた 公おおやけ 理り 传 开 。

4他た不ふ灰はい心しん，也不喪も膽きも，直ちょく到いた他た在地ざいち上じょう設立せつりつ公理こうり，海島うみしま都みやこ等とう候こう他た的てき訓くん誨。」

4他た不ふ灰はい心しん，也不丧胆，直ちょく到いた他た在地ざいち上じょう设立公理こうり，海うみ岛都等とう候こう他た的てき训诲。”

4他た 不ふ 灰はい 心しん ， 也 不ふ 喪も 膽きも ， 直ちょく 到いた 他た 在ざい 地ち 上じょう 設しつらえ 立たて 公おおやけ 理り ； 海かい 島しま 都と 等とう 候こう 他た 的てき 訓くん 誨 。

4他た 不ふ 灰はい 心しん ， 也 不ふ 丧 胆きも ， 直ちょく 到いた 他た 在ざい 地ち 上じょう 设 立りつ 公おおやけ 理り ； 海かい 岛 都と 等とう 候こう 他た 的てき 训 诲 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5創造そうぞう諸しょ天てん，鋪しき張ちょう穹蒼，將しょう地ち和地わじ所出しょしゅつ的てき一いち併鋪開ひらけ，賜たまもの氣息きそく給きゅう地上ちじょう的てき眾人，又また賜たまもの靈れい性せい給きゅう行ぎょう在ざい其上之の人的じんてき神しん耶和華はな，他た如此說せつ：

5创造诸天，铺张穹苍，将しょう地ち和地わじ所出しょしゅつ的てき一いち并铺开，赐气息いき给地上じょう的てき众人，又また赐灵性せい给行在ざい其上之の人的じんてき神しん耶和华，他た如此说：

5創そう 造づくり 諸しょ 天てん ， 鋪しき 張ちょう 穹 蒼あお ， 將しょう 地ち 和わ 地ち 所しょ 出で 的てき 一いち 併 鋪しき 開ひらけ ， 賜たまもの 氣き 息いき 給きゅう 地ち 上じょう 的てき 眾 人じん ， 又また 賜たまもの 靈れい 性せい 給きゅう 行ぎょう 在ざい 其 上じょう 之の 人ひと 的てき 　 神かみ 耶 和かず 華はな ， 他た 如 此 說せつ ：

5创 造づくり 诸 天てん ， 铺 张 穹 苍 ， 将しょう 地ち 和わ 地ち 所しょ 出で 的てき 一いち 并 铺 开 ， 赐 气 息いき 给 地ち 上じょう 的てき 众 人じん ， 又また 赐 灵 性せい 给 行ぎょう 在ざい 其 上じょう 之の 人ひと 的てき 　 神かみ 耶 和わ 华 ， 他た 如 此 说 ：

6「我わが耶和華はな憑公義ぎ召你，必攙扶你的てき手て，保守ほしゅ你，使つかい你做眾民的中てきちゅう保たもて，做外邦人ほうじん的てき光ひかり，

6“我わが耶和华凭公こう义召你，必搀扶你的てき手て，保守ほしゅ你，使つかい你做众民的中てきちゅう保たもて，做外邦人ほうじん的てき光ひかり，

6我わが ─ 耶 和かず 華はな 憑 公こう 義ぎ 召 你 ， 必 攙 扶 你 的てき 手て ， 保ほ 守もり 你 ， 使つかい 你 作さく 眾 民みん 的てき 中ちゅう 保たもて （ 中ちゅう 保ほ ： 原はら 文ぶん 是ぜ 約やく ） ， 作さく 外がい 邦くに 人じん 的てき 光ひかり ，

6我わが ─ 耶 和わ 华 凭もたれ 公こう 义 召 你 ， 必 搀 扶 你 的てき 手て ， 保ほ 守もり 你 ， 使つかい 你 作さく 众 民みん 的てき 中ちゅう 保たもて （ 中ちゅう 保ほ ： 原はら 文ぶん 是ぜ 约 ） ， 作さく 外がい 邦くに 人じん 的てき 光ひかり ，

7開ひらき瞎子的てき眼め，領りょう被ひ囚しゅう的てき出で牢獄ろうごく，領りょう坐すわ黑くろ暗くら的てき出で監かん牢ろう。

7开瞎子こ的てき眼め，领被囚しゅう的てき出で牢ろう狱，领坐黑くろ暗くら的てき出で监牢。

7開ひらき 瞎 子こ 的てき 眼め ， 領りょう 被ひ 囚しゅう 的てき 出で 牢ろう 獄ごく ， 領りょう 坐すわ 黑くろ 暗くら 的てき 出で 監かん 牢ろう 。

7开 瞎 子こ 的てき 眼め ， 领 被ひ 囚しゅう 的てき 出で 牢ろう 狱 ， 领 坐すわ 黑くろ 暗くら 的てき 出で 监 牢ろう 。

8我わが是ぜ耶和華はな，這是我が的てき名めい。我わが必不將はた我が的てき榮耀えいよう歸き給きゅう假かり神かみ，也不將はた我が的てき稱讚しょうさん歸き給きゅう雕刻的てき偶像ぐうぞう。

8我わが是ぜ耶和华，这是我が的てき名めい。我わが必不将はた我が的てき荣耀归给假かり神かみ，也不将はた我が的てき称しょう赞归给雕刻こく的てき偶像ぐうぞう。

8我わが 是ぜ 耶 和かず 華はな ， 這 是ぜ 我が 的てき 名めい ； 我わが 必 不ふ 將しょう 我が 的てき 榮さかえ 耀 歸き 給きゅう 假かり 神かみ ， 也 不ふ 將しょう 我が 的てき 稱しょう 讚たたえ 歸き 給きゅう 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 。

8我わが 是ぜ 耶 和わ 华 ， 这 是ぜ 我が 的てき 名めい ； 我わが 必 不ふ 将しょう 我が 的てき 荣 耀 归 给 假かり 神かみ ， 也 不ふ 将しょう 我が 的てき 称しょう 赞 归 给 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 。

9看み哪，先さき前まえ的てき事こと已やめ經けい成就じょうじゅ，現在げんざい我わが將はた新しん事こと說明せつめい，這事未發みはつ以先，我わが就說給きゅう你們聽。」

9看み哪，先さき前まえ的てき事こと已やめ经成就じょうじゅ，现在我わが将はた新しん事こと说明，这事未み发以先さき，我わが就说给你们听。”

9看み 哪 ， 先さき 前まえ 的てき 事こと 已やめ 經けい 成なり 就 ， 現げん 在ざい 我わが 將はた 新しん 事こと 說せつ 明あきら ， 這 事ごと 未み 發はつ 以 先さき ， 我わが 就 說せつ 給きゅう 你 們 聽 。

9看み 哪 ， 先さき 前まえ 的てき 事こと 已やめ 经 成なり 就 ， 现 在ざい 我わが 将はた 新しん 事こと 说 明あきら ， 这 事ごと 未み 发 以 先さき ， 我わが 就 说 给 你 们 听 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10航海こうかい的てき和わ海中かいちゅう所有しょゆう的てき，海島うみしま和かず其上的てき居きょ民みん，都と當とう向こう耶和華はな唱新歌か，從したがえ地ち極ごく讚美さんび他た！

10航海こうかい的てき和わ海中かいちゅう所有しょゆう的てき，海うみ岛和其上的てき居きょ民みん，都と当とう向こう耶和华唱新しん歌うた，从地极赞美び他た！

10航こう 海うみ 的てき 和わ 海うみ 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき ， 海うみ 島とう 和かず 其 上じょう 的てき 居きょ 民みん ， 都と 當とう 向こう 耶 和かず 華はな 唱 新しん 歌うた ， 從したがえ 地ち 極ごく 讚たたえ 美び 他た 。

10航こう 海うみ 的てき 和わ 海うみ 中ちゅう 所しょ 有ゆう 的てき ， 海うみ 岛 和わ 其 上じょう 的てき 居きょ 民みん ， 都と 当とう 向こう 耶 和わ 华 唱 新しん 歌うた ， 从 地ち 极 赞 美び 他た 。

11曠野あらの和わ其中的てき城しろ邑，並なみ基もと達人たつじん居住きょじゅう的てき村莊そんそう，都と當とう揚あげ聲ごえ！西にし拉ひしげ的てき居きょ民みん當とう歡呼かんこ，在ざい山頂さんちょう上じょう呐喊！

11旷野和わ其中的てき城しろ邑，并基达人居住きょじゅう的てき村むら庄しょう，都と当とう扬声！西にし拉ひしげ的てき居きょ民みん当とう欢呼，在ざい山やま顶上呐喊！

11曠 野の 和わ 其 中ちゅう 的てき 城しろ 邑 ， 並なみ 基もと 達たち 人じん 居きょ 住じゅう 的てき 村むら 莊しょう 都と 當とう 揚あげ 聲ごえ ； 西にし 拉ひしげ 的てき 居きょ 民みん 當とう 歡 呼よび ， 在ざい 山やま 頂いただき 上じょう 吶 喊 。

11旷 野の 和わ 其 中ちゅう 的てき 城しろ 邑 ， 并 基もと 达 人じん 居きょ 住じゅう 的てき 村むら 庄しょう 都と 当とう 扬 声ごえ ； 西にし 拉ひしげ 的てき 居きょ 民みん 当とう 欢 呼よび ， 在ざい 山やま 顶 上じょう 呐 喊 。

12他た們當將はた榮耀えいよう歸き給きゅう耶和華はな，在ざい海島うみしま中ちゅう傳でん揚あげ他た的てき頌讚。

12他た们当将はた荣耀归给耶和华，在ざい海うみ岛中传扬他た的てき颂赞。

12他た 們 當とう 將しょう 榮さかえ 耀 歸き 給きゅう 耶 和かず 華はな ， 在ざい 海うみ 島とう 中ちゅう 傳でん 揚よう 他た 的てき 頌 讚たたえ 。

12他た 们 当とう 将しょう 荣 耀 归 给 耶 和わ 华 ， 在ざい 海うみ 岛 中ちゅう 传 扬 他た 的てき 颂 赞 。

13耶和華はな必像勇士ゆうし出で去ざ，必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしん，要よう喊叫，大聲おおごえ呐喊，要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき。

13耶和华必像ぞう勇士ゆうし出で去ざ，必像战士激げき动热心しん，要よう喊叫，大声おおごえ呐喊，要用ようよう大力だいりき攻おさむ击仇敌。

13耶 和かず 華はな 必 像ぞう 勇いさみ 士し 出で 去ざ ， 必 像ぞう 戰せん 士し 激げき 動どう 熱ねつ 心こころ ， 要よう 喊 叫さけべ ， 大だい 聲こえ 吶 喊 ， 要よう 用よう 大だい 力りょく 攻おさむ 擊げき 仇かたき 敵てき 。

13耶 和わ 华 必 像ぞう 勇いさみ 士し 出で 去ざ ， 必 像ぞう 战 士し 激げき 动 热 心しん ， 要よう 喊 叫さけべ ， 大だい 声こえ 呐 喊 ， 要よう 用よう 大だい 力りょく 攻おさむ 击 仇かたき 敌 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14「我わが許もと久ひさ閉口へいこう不言ふげん，靜しずか默だま不ふ語かたり，現在げんざい我わが要よう喊叫像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん，我わが要よう急きゅう氣き而喘哮。

14“我わが许久闭口不言ふげん，静しずか默だま不ふ语，现在我わが要よう喊叫像ぞう产难的てき妇人，我わが要よう急きゅう气而喘哮。

14我わが 許もと 久ひさ 閉 口こう 不ふ 言げん ， 靜しずか 默だま 不ふ 語かたり ； 現げん 在ざい 我わが 要よう 喊 叫さけべ ， 像ぞう 產さん 難なん 的てき 婦ふ 人じん ； 我わが 要よう 急きゅう 氣き 而 喘 哮たけ 。

14我わが 许 久ひさ 闭 口こう 不ふ 言げん ， 静しずか 默だま 不ふ 语 ； 现 在ざい 我わが 要よう 喊 叫さけべ ， 像ぞう 产 难 的てき 妇 人じん ； 我わが 要よう 急きゅう 气 而 喘 哮たけ 。

15我わが要よう使つかい大山おおやま小しょう岡おか變へん為ため荒あら場じょう，使つかい其上的てき花はな草くさ都と枯乾；我わが要よう使つかい江河こうが變へん為ため洲島すのしま，使つかい水すい池いけ都と乾いぬい涸。

15我わが要よう使つかい大山おおやま小しょう冈变为荒场，使つかい其上的てき花はな草くさ都と枯干；我わが要よう使つかい江河こうが变为洲しゅう岛，使つかい水すい池いけ都と干ひ涸。

15我わが 要よう 使つかい 大だい 山やま 小しょう 岡おか 變へん 為ため 荒あら 場じょう ， 使つかい 其 上じょう 的てき 花はな 草くさ 都と 枯 乾いぬい ； 我わが 要よう 使つかい 江こう 河かわ 變へん 為ため 洲しゅう 島とう ， 使つかい 水すい 池いけ 都と 乾いぬい 涸 。

15我わが 要よう 使つかい 大だい 山やま 小しょう 冈 变 为 荒あら 场 ， 使つかい 其 上じょう 的てき 花はな 草くさ 都と 枯 乾いぬい ； 我わが 要よう 使つかい 江こう 河かわ 变 为 洲しゅう 岛 ， 使つかい 水すい 池いけ 都と 乾いぬい 涸 。

16我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ認識にんしき的てき道みち，領りょう他た們走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た們面前ぜん使つかい黑くろ暗くら變へん為ため光明こうみょう，使つかい彎曲わんきょく變へん為平ためひら直ただし。這些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，並なみ不離ふり棄他們。

16我わが要よう引瞎子こ行ぎょう不ふ认识的てき道みち，领他们走不知ふち道どう的てき路ろ，在ざい他た们面前ぜん使つかい黑くろ暗くら变为光明こうみょう，使つかい弯曲变为平たいら直ただし。这些事さじ我が都と要かなめ行ゆき，并不离弃他た们。

16我わが 要よう 引 瞎 子こ 行ぎょう 不ふ 認みとめ 識 的てき 道みち ， 領りょう 他た 們 走はし 不ふ 知ち 道どう 的てき 路ろ ； 在ざい 他た 們 面めん 前ぜん 使つかい 黑くろ 暗くら 變へん 為ため 光こう 明あきら ， 使つかい 彎 曲きょく 變へん 為ため 平たいら 直ただし 。 這 些 事ごと 我が 都と 要かなめ 行ゆき ， 並なみ 不ふ 離はなれ 棄 他た 們 。

16我わが 要よう 引 瞎 子こ 行ぎょう 不ふ 认 识 的てき 道みち ， 领 他た 们 走はし 不ふ 知ち 道どう 的てき 路ろ ； 在ざい 他た 们 面めん 前ぜん 使つかい 黑くろ 暗くら 变 为 光こう 明あきら ， 使つかい 弯 曲きょく 变 为 平たいら 直ただし 。 这 些 事ごと 我が 都と 要かなめ 行ゆき ， 并 不ふ 离 弃 他た 们 。

17倚靠雕刻的てき偶像ぐうぞう，對たい鑄造ちゅうぞう的てき偶像ぐうぞう說せつ『你是我わが們的神しん』，這等人じん要よう退すさ後のち，全然ぜんぜん蒙こうむ羞。

17倚靠雕刻的てき偶像ぐうぞう，对铸造づくり的てき偶像ぐうぞう说‘你是我わが们的神しん’，这等人じん要よう退すさ后きさき，全然ぜんぜん蒙こうむ羞。

17倚 靠もたれ 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう ， 對たい 鑄い 造づくり 的てき 偶 像ぞう 說せつ ： 你 是ぜ 我わが 們 的てき 　 神かみ ； 這 等とう 人じん 要よう 退すさ 後のち ， 全ぜん 然しか 蒙こうむ 羞 。

17倚 靠もたれ 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう ， 对 铸 造づくり 的てき 偶 像ぞう 说 ： 你 是ぜ 我わが 们 的てき 　 神かみ ； 这 等とう 人じん 要よう 退すさ 後のち ， 全ぜん 然しか 蒙こうむ 羞 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18「你們這耳聾ろう的てき，聽吧！你們這眼瞎的，看み吧！使つかい你們能のう看み見み！

18“你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看み吧！使つかい你们能のう看み见！

18你 們 這 耳みみ 聾ろう 的てき ， 聽 罷やめ ！ 你 們 這 眼め 瞎 的てき ， 看み 罷やめ ！ 使つかい 你 們 能のう 看み 見み 。

18你 们 这 耳みみ 聋 的てき ， 听 罢 ！ 你 们 这 眼め 瞎 的てき ， 看み 罢 ！ 使つかい 你 们 能のう 看み 见 。

19誰だれ比ひ我が的てき僕ぼく人にん眼め瞎呢？誰だれ比ひ我わが差遣さけん的てき使者ししゃ耳みみ聾ろう呢？誰だれ瞎眼像ぞう那な與あずか我わが和好かずよし的てき？誰だれ瞎眼像ぞう耶和華はな的てき僕ぼく人にん呢？

19谁比我が的てき仆人眼め瞎呢？谁比我わが差遣さけん的てき使者ししゃ耳みみ聋呢？谁瞎眼め像ぞう那な与あずか我わが和好かずよし的てき？谁瞎眼め像ぞう耶和华的仆人呢？

19誰だれ 比ひ 我が 的てき 僕ぼく 人にん 眼め 瞎 呢 ？ 誰だれ 比ひ 我が 差さ 遣や 的てき 使つかい 者しゃ 耳みみ 聾ろう 呢 ？ 誰だれ 瞎 眼め 像ぞう 那な 與あずか 我わが 和かず 好よしみ 的てき ？ 誰だれ 瞎 眼め 像ぞう 耶 和かず 華はな 的てき 僕ぼく 人にん 呢 ？

19谁 比ひ 我が 的てき 仆 人じん 眼め 瞎 呢 ？ 谁 比ひ 我が 差さ 遣や 的てき 使つかい 者しゃ 耳みみ 聋 呢 ？ 谁 瞎 眼め 像ぞう 那な 与あずか 我わが 和かず 好よしみ 的てき ？ 谁 瞎 眼め 像ぞう 耶 和わ 华 的てき 仆 人じん 呢 ？

20你看見み許もと多事たじ卻不領會りょうかい，耳みみ朵開通どおり卻不聽見。」

20你看见许多事たじ却不领会，耳みみ朵开通どおり却不听见。”

20你 看み 見み 許もと 多た 事こと 卻 不ふ 領りょう 會かい ， 耳みみ 朵 開ひらき 通どおり 卻 不ふ 聽 見み 。

20你 看み 见 许 多た 事こと 却 不ふ 领 会かい ， 耳みみ 朵 开 通どおり 却 不ふ 听 见 。

21耶和華はな因いん自己じこ公義きみよし的てき緣故えんこ，喜き歡使律りつ法ほう為ため大だい為ため尊みこと。

21耶和华因自己じこ公こう义的缘故，喜き欢使律りつ法ほう为大为尊。

21耶 和わ 華はな 因いん 自じ 己おのれ 公おおやけ 義ぎ 的てき 緣えん 故こ ， 喜き 歡 使し 律りつ 法ほう （ 或ある 譯わけ ： 訓くん 誨 ） 為ため 大だい ， 為ため 尊みこと 。

21耶 和わ 华 因いん 自じ 己おのれ 公おおやけ 义 的てき 缘 故こ ， 喜き 欢 使し 律りつ 法ほう （ 或ある 译 ： 训 诲 ） 为 大だい ， 为 尊みこと 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22但ただし這百姓是被搶被奪的，都と牢ろう籠こめ在ざい坑あな中ちゅう，隱かくれ藏ぞう在ざい獄ごく裡うら。他た們做掠かすめ物ぶつ，無人むじん拯救；做擄物ぶつ，無人むじん說せつ交還。

22但ただし这百姓是被抢被夺的，都と牢ろう笼在坑あな中ちゅう，隐藏在ざい狱里。他た们做掠かすめ物ぶつ，无人拯救；做掳物ぶつ，无人说交还。

22但ただし 這 百ひゃく 姓せい 是ぜ 被ひ 搶 被ひ 奪だつ 的てき ， 都と 牢ろう 籠こめ 在ざい 坑あな 中ちゅう ， 隱かくれ 藏ぞう 在ざい 獄ごく 裡うら ； 他た 們 作さく 掠かすめ 物ぶつ ， 無む 人ひと 拯 救すくい ， 作さく 擄 物ぶつ ， 無む 人ひと 說せつ 交 還かえ 。

22但ただし 这 百ひゃく 姓せい 是ぜ 被ひ 抢 被ひ 夺 的てき ， 都と 牢ろう 笼 在ざい 坑あな 中ちゅう ， 隐 藏ぞう 在ざい 狱 里さと ； 他た 们 作さく 掠かすめ 物ぶつ ， 无 人じん 拯 救すくい ， 作さく 掳 物ぶつ ， 无 人じん 说 交 还 。

23你們中間ちゅうかん誰だれ肯側耳みみ聽此，誰だれ肯留心こころ而聽以防將來しょうらい呢？

23你们中ちゅう间谁肯侧耳みみ听此，谁肯留とめ心こころ而听以防将来しょうらい呢？

23你 們 中ちゅう 間あいだ 誰だれ 肯 側がわ 耳みみ 聽 此 ， 誰だれ 肯 留とめ 心こころ 而 聽 ， 以 防ぼう 將はた 來らい 呢 ？

23你 们 中ちゅう 间 谁 肯 侧 耳みみ 听 此 ， 谁 肯 留とめ 心こころ 而 听 ， 以 防ぼう 将はた 来らい 呢 ？

24誰だれ將はた雅みやび各かく交出當とう做擄物ぶつ，將はた以色列れつ交給搶奪的てき呢？豈あに不ふ是ぜ耶和華はな嗎？就是我わが們所得しょとく罪ざい的てき那な位い。他た們不肯遵行ぎょう他た的てき道みち，也不聽從ちょうじゅう他た的てき訓くん誨。

24谁将雅みやび各かく交出当とう做掳物ぶつ，将はた以色列れつ交给抢夺的てき呢？岂不是ぜ耶和华吗？就是我わが们所得しょとく罪ざい的てき那な位い。他た们不肯遵行ぎょう他た的てき道みち，也不听从他た的てき训诲。

24誰だれ 將はた 雅みやび 各かく 交 出で 當とう 作さく 擄 物ぶつ ， 將はた 以 色しょく 列れつ 交 給きゅう 搶 奪だつ 的てき 呢 ？ 豈あに 不ふ 是ぜ 耶 和かず 華はな 麼 ？ 就 是ぜ 我わが 們 所しょ 得とく 罪ざい 的てき 那な 位い 。 他た 們 不ふ 肯 遵 行ぎょう 他た 的てき 道みち ， 也 不ふ 聽 從したがえ 他た 的てき 訓くん 誨 。

24谁 将はた 雅みやび 各かく 交 出で 当とう 作さく 掳 物ぶつ ， 将はた 以 色しょく 列れつ 交 给 抢 夺 的てき 呢 ？ 岂 不ふ 是ぜ 耶 和わ 华 麽 ？ 就 是ぜ 我わが 们 所しょ 得とく 罪ざい 的てき 那な 位い 。 他た 们 不ふ 肯 遵 行ぎょう 他た 的てき 道みち ， 也 不ふ 听 从 他た 的てき 训 诲 。

25所以ゆえん他た將しょう猛烈もうれつ的てき怒氣どき和わ爭そう戰せん的てき勇いさむ力つとむ，傾倒けいとう在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四圍しい如火著ちょ起おこり，他た還かえ不ふ知道ともみち，燒やき著しる他ほか，他た也不介意かいい。

25所以ゆえん他た将しょう猛烈もうれつ的てき怒いか气和争そう战的勇いさむ力つとむ，倾倒在ざい以色列れつ的てき身上しんじょう。在ざい他た四围如火着起，他た还不知道ともみち，烧着他た，他た也不介意かいい。

25所ところ 以 ， 他た 將しょう 猛もう 烈れつ 的てき 怒いか 氣き 和わ 爭そう 戰せん 的てき 勇いさみ 力りょく 傾かたぶけ 倒たおせ 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 身み 上じょう 。 在ざい 他た 四よん 圍かこえ 如 火ひ 著ちょ 起おこり ， 他た 還かえ 不ふ 知ち 道どう ， 燒やき 著しる 他ほか ， 他た 也 不ふ 介かい 意い 。

25所ところ 以 ， 他た 将しょう 猛もう 烈れつ 的てき 怒いか 气 和わ 争そう 战 的てき 勇いさむ 力つとむ 倾 倒たおせ 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 身み 上じょう 。 在ざい 他た 四よん 围 如 火ひ 着ぎ 起おこり ， 他た 还 不ふ 知ち 道どう ， 烧 着ぎ 他た ， 他た 也 不ふ 介かい 意い 。