士師記 3:8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊利薩田的手中。以色列人服侍古珊利薩田八年。

聖せい經けい > 士し師し記き > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 士し師し記き 3:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田的てき手中しゅちゅう。以色列れつ人じん服ふく侍さむらい古こ珊利薩田八はち年ねん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん耶和华的怒いか气向以色列れつ人じん发作，就把他た们交在ざい美び索さく不ふ达米亚王古こ珊利萨田的てき手中しゅちゅう。以色列れつ人じん服ふく侍さむらい古こ珊利萨田八はち年ねん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，把わ他た們完全ぜん交在兩りょう河かわ之の間あいだ的てき亞あ蘭らん王おう古こ珊．利り薩田的てき手中しゅちゅう；以色列れつ人じん服ふく事ごと了りょう古こ珊．利り薩田八はち年ねん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，耶和华的怒いか气向以色列れつ人じん发作，把わ他た们完全ぜん交在两河之の间的亚兰王おう古こ珊．利り萨田的てき手中しゅちゅう；以色列れつ人じん服ふく事ごと了りょう古こ珊．利り萨田八はち年ねん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以耶和かず華はな的てき怒いか氣き向こう以色しょく列れつ人じん發はつ作さく，就把わ他た們交在ざい米べい所しょ波なみ大だい米べい王おう古こ珊利り薩田た的てき手しゅ中ちゅう。以色しょく列れつ人じん服ふく事ごと古こ珊利り薩田た八はち年ねん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以耶和わ华的てき怒いか气向こう以色しょく列れつ人じん发作さく，就把わ他た们交在ざい米べい所しょ波なみ大だい米べい王おう古こ珊利り萨田た的てき手しゅ中ちゅう。以色しょく列れつ人じん服ふく事ごと古こ珊利り萨田た八はち年ねん。

Judges 3:8 King James Bible
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.

Judges 3:8 English Revised Version
Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Amos 2591 BC

1413 AN.Ex.Is.78. was hot

士し師し記き 2:14,20
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい搶奪他た們的人手ひとで中ちゅう，又また將はた他た們付於四圍しい仇敵きゅうてき的てき手中しゅちゅう，甚至他た們在仇敵きゅうてき面前めんぜん再さい不能ふのう站立得とく住じゅう。…

出で埃及えじぷと記き 22:24
並なみ要よう發はつ烈れつ怒いか，用よう刀がたな殺ころせ你們，使つかい你們的てき妻子さいし為ため寡婦かふ，兒女じじょ為ため孤兒こじ。

申さる命いのち記き 29:20
耶和華はな必不饒にょう恕じょ他た，耶和華はな的てき怒氣どき與あずか憤いきどお恨要向こう他た發作ほっさ，如煙冒おかせ出で，將はた這書上所かみところ寫うつし的てき一切咒詛都加在他身上。耶和華はな又また要よう從したがえ天下でんか塗抹とまつ他た的てき名めい，

詩篇しへん 6:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。用よう絲いと弦つる的てき樂器がっき，調しらべ用よう第だい八はち。

詩篇しへん 85:3
你收轉てん了りょう所しょ發はつ的てき憤怒ふんぬ，和かず你猛烈もうれつ的てき怒氣どき。

he sold

士し師し記き 2:14
耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい搶奪他た們的人手ひとで中ちゅう，又また將はた他た們付於四圍しい仇敵きゅうてき的てき手中しゅちゅう，甚至他た們在仇敵きゅうてき面前めんぜん再さい不能ふのう站立得とく住じゅう。

士し師し記き 4:9
底そこ波は拉ひしげ說せつ：「我わが必與你同去さ，只ただ是ぜ你在所行しょぎょう的てき路上ろじょう得とく不ふ著ちょ榮耀えいよう，因いん為ため耶和華はな要よう將しょう西にし西にし拉ひしげ交在一いち個こ婦人ふじん手しゅ裡うら。」於是底そこ波は拉ひしげ起おこり來らい，與あずか巴ともえ拉ひしげ一同往基低斯去了。

申さる命いのち記き 32:30
若わか不ふ是ぜ他た們的磐石ばんじゃく賣うり了りょう他た們，若わか不ふ是ぜ耶和華はな交出他た們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？

撒母耳みみ記き上じょう 12:9
他た們卻忘記耶和華はな他た們的神しん，他た就把他た們付於夏瑣將軍ぐん西にし西にし拉ひしげ的てき手て裡うら，和かず非ひ利り士し人並ひとなみ摩ま押王的てき手て裡うら，於是這些人じん常つね來らい攻擊こうげき他た們。

以賽亞あ書しょ 50:1
耶和華はな如此說せつ：「我わが休きゅう你們的てき母親ははおや，休きゅう書しょ在ざい哪裡呢？我わが將はた你們賣うり給きゅう我わが哪一いち個こ債さい主しゅ呢？你們被ひ賣うれ，是ぜ因いん你們的てき罪ざい孽；你們的てき母親ははおや被ひ休きゅう，是ぜ因いん你們的てき過か犯はん。

羅ら馬うま書しょ 7:14
我わが們原曉あかつき得とく律りつ法ほう是ぜ屬ぞく乎靈的てき，但ただし我わが是ぜ屬ぞく乎肉體にくたい的てき，是ぜ已やめ經けい賣うり給きゅう罪ざい了りょう。

Chushan-rishathaim

哈巴谷たに書しょ 3:7
我見がけん古こ珊的帳ちょう篷遭難なん，米べい甸的幔子戰せん兢。

mesopotamia.

鏈接 (Links)

士し師し記き 3:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 3:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 3:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 3:8 法ほう國人くにびと (French) • Richter 3:8 德とく語ご (German) • 士し師し記き 3:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 3:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

俄にわか陀聶興起こうき為ため救すくい者しゃ
7以色列れつ人じん行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，忘記耶和華はな他た們的神しん，去さ侍さむらい奉たてまつ諸しょ巴ともえ力りょく和わ亞あ舍しゃ拉ひしげ， 8所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう以色列れつ人じん發作ほっさ，就把他た們交在ざい美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田的てき手中しゅちゅう。以色列れつ人じん服ふく侍さむらい古こ珊利薩田八はち年ねん。 9以色列れつ人じん呼よび求もとめ耶和華はな的てき時候じこう，耶和華はな就為他た們興起こうき一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟きょうだい基もと納おさめ斯的兒じ子こ俄にわか陀聶。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

士し師し記き 3:7
以色列れつ人じん行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，忘記耶和華はな他た們的神しん，去さ侍さむらい奉たてまつ諸しょ巴ともえ力りょく和わ亞あ舍しゃ拉ひしげ，

士し師し記き 3:9
以色列れつ人じん呼よび求もとめ耶和華はな的てき時候じこう，耶和華はな就為他た們興起こうき一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟きょうだい基もと納おさめ斯的兒じ子こ俄にわか陀聶。

士し師し記き 3:10
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい他た身上しんじょう，他た就做了りょう以色列れつ的てき士し師し，出で去ざ爭そう戰せん。耶和華はな將すすむ美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ王おう古こ珊利薩田交在他た手中しゅちゅう，他た便びん勝かつ了りょう古こ珊利薩田。

詩篇しへん 44:12
你賣了りょう你的子こ民みん也不賺利，所得しょとく的てき價あたい值並不ふ加か添你的てき資財しざい。

詩篇しへん 129:1
上うえ行ぎょう之の詩し。