(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 12:9 他們卻忘記耶和華他們的神,他就把他們付於夏瑣將軍西西拉的手裡,和非利士人並摩押王的手裡,於是這些人常來攻擊他們。
撒母みみじょう 12:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們卻忘記耶和はな們的しん就把們付於夏瑣將ぐん西にし西にしひしげてきうらかず人並ひとなみ押王てきうら,於是這些じんつねらい攻擊こうげき們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们却忘记耶和华他们的しん就把们付于夏琐将军西西にしひしげてきさとかず士人しじん并摩押王てきさと,于是这些じんつねらいおさむ击他们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們卻忘記りょう耶和はな們的 かみ, かみ就把們交ざいなつ瑣的將軍しょうぐん西にし西にしひしげてき手中しゅちゅう,以及士人しじん押王てき手中しゅちゅう,於是這些じん常常つねづねおさむ們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们却忘记りょう耶和华他们的 かみ, かみ就把们交ざいなつ琐的はた军西西にしひしげてき手中しゅちゅう,以及士人しじん押王てき手中しゅちゅう,於是这些じん常常つねづねおさむ们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 卻 忘 かず はなてき   かみ づけ あずか なつしょう ぐん 西にし 西にし ひしげ てき うらかず じん なみ おう てき うら 。 於 這 些 じん つね らい おさむ げき 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 却 忘 记 耶 华 ─ てき   かみ づけ あずか なつはた西にし 西にし ひしげ てき さとかず じんおう てき さと 。 於 这 些 じん つね らい おさむ 们 。

1 Samuel 12:9 King James Bible
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

1 Samuel 12:9 English Revised Version
But they forgat the LORD their God, and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

forgat

さるいのち 32:18
你輕ゆるがせせい你的磐石ばんじゃく,忘記さん你的しん

3:7
以色れつじんぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,忘記耶和はな們的しんさむらいたてまつしょともえりょくしゃひしげ

詩篇しへん 106:21
忘了しん們的すくいぬし——曾在埃及えじぷとゆき大事だいじ

耶利まいしょ 2:32
處女しょじょあにのう忘記她的裝飾そうしょく呢?新婦しんぷあにのう忘記她的ころも呢?てき百姓卻忘記了我無數的日子。

he sold

さるいのち 32:30
わか們的磐石ばんじゃくうりりょう們,わか耶和はな交出們,一人焉能追趕他們千人,二人焉能使萬人逃跑呢?

2:14
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざい搶奪們的人手ひとでちゅうまたはた們付於四圍しい仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう,甚至們在仇敵きゅうてき面前めんぜんさい不能ふのう站立とくじゅう

3:8
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざいさくいたるべいおう珊利薩田てき手中しゅちゅう。以色れつじんふくさむらい珊利薩田はちねん

4:2
耶和はな就把們付於在なつ瑣做おうてき迦南おう耶賓手中しゅちゅうてき將軍しょうぐん西にし西にしひしげじゅう在外ざいがい邦人ほうじんてきなつしつらえ

以賽しょ 50:1,2
耶和はな如此せつ:「わがきゅう你們てき母親ははおやきゅうしょざい哪裡呢?わがはた你們うりきゅうわがいちさいしゅ呢?你們うれいん你們てきざい孽;你們てき母親ははおやきゅういん你們てきはん。…

of the Philistines

10:7
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざい士人しじん捫人てき手中しゅちゅう

13:1
以色れつじんまたくだり耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,耶和はなすすむ們交ざい士人しじん手中しゅちゅうよんじゅうねん

into the

3:12
以色れつじんまたくだり耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,耶和はな就使押王いそりんきょうもり攻擊こうげき以色れつじん

以賽しょ 63:10
們竟悖ぎゃく使つかいぬしてき聖靈せいれい擔憂。就轉做他們的仇敵きゅうてきおや攻擊こうげき們。

鏈接 (Links)
撒母みみじょう 12:9 そうせいけい (Interlinear)撒母みみじょう 12:9 多種たしゅげん (Multilingual)1 Samuel 12:9 西にしはんきばじん (Spanish)1 Samuel 12:9 ほう國人くにびと (French)1 Samuel 12:9 とく (German)撒母みみじょう 12:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Samuel 12:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒母みみ自白じはく於民眾
8從前じゅうぜんみやびかくいたりょう埃及えじぷと後來こうらい你們れつよびもとめ耶和はな,耶和はな差遣さけん西にしりんりょう你們れつ埃及えじぷと使つかい們在這地方ちほう居住きょじゅう9們卻忘記耶和はな們的しん就把們付於夏瑣將ぐん西にし西にしひしげてきうらかず人並ひとなみ押王てきうら,於是這些じんつねらい攻擊こうげき們。 10們就よびもとめ耶和はなせつ:『わが們離棄耶かずはなさむらいたてまつともえつとむ斯她ろく有罪ゆうざいりょう現在げんざいもとめ你救わが們脫はなれ仇敵きゅうてきてきわが們必さむらいたてまつ你。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 32:18
你輕ゆるがせせい你的磐石ばんじゃく,忘記さん你的しん

3:7
以色れつじんぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,忘記耶和はな們的しんさむらいたてまつしょともえりょくしゃひしげ

3:12
以色れつじんまたくだり耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,耶和はな就使押王いそりんきょうもり攻擊こうげき以色れつじん

3:31
以笏これゆう拿的珊迦,他用たよう趕牛てき棍子ろくひゃく士人しじん也救りょう以色れつじん

4:2
耶和はな就把們付於在なつ瑣做おうてき迦南おう耶賓手中しゅちゅうてき將軍しょうぐん西にし西にしひしげじゅう在外ざいがい邦人ほうじんてきなつしつらえ

10:7
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざい士人しじん捫人てき手中しゅちゅう

13:1
以色れつじんまたくだり耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,耶和はなすすむ們交ざい士人しじん手中しゅちゅうよんじゅうねん

撒母みみじょう 12:15
倘若聽從ちょうじゅう耶和はなてきばなし違背いはいてき命令めいれい,耶和はなてき必攻げき你們,ぞう從前じゅうぜん攻擊こうげき你們れついちよう

撒母みみ 7:11
なみぞうわがいのちわがみん以色れつてき時候じこういちようわが必使你安やすし一切いっさい仇敵きゅうてき擾亂じょうらんなみ且我耶和はなおうもと你,必為你建立こんりゅうしつ

撒母耳記上 12:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)