以賽亞書 59:1 耶和華的膀臂並非縮短不能拯救，耳朵並非發沉不能聽見；

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 59 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 以賽亞あ書しょ 59:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな的てき膀臂並なみ非ひ縮ちぢみ短みじか不能ふのう拯救，耳みみ朵並非ひ發はつ沉不能ふのう聽見；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的膀臂并非缩短不能ふのう拯救，耳みみ朵并非ひ发沉不能ふのう听见；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
看み哪！耶和華はな的てき手て不ふ是ぜ縮ちぢみ短たん了りょう，以致不能ふのう拯救；他た的てき耳みみ朵不是ぜ不ふ靈れい，不能ふのう聽見；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
看み哪！耶和华的手しゅ不ふ是ぜ缩短了りょう，以致不能ふのう拯救；他た的てき耳みみ朵不是ぜ不ふ灵，不能ふのう听见；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな的てき膀臂ひじ並なみ非ひ縮ちぢみ短たん，不ふ能のう拯救すくえ，耳みみ朵並なみ非ひ發はつ沉，不ふ能のう聽見み，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华的てき膀臂ひじ并非ひ缩短たん，不ふ能のう拯救すくえ，耳みみ朵并非ひ发沉，不ふ能のう听见，

Isaiah 59:1 King James Bible
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

Isaiah 59:1 English Revised Version
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord's

以賽亞あ書しょ 50:2
我わが來き的てき時候じこう，為ため何なん無人むじん等とう候こう呢？我わが呼よび喚的時候じこう，為ため何なん無人むじん答こたえ應おう呢？我が的てき膀臂豈あに是ぜ縮ちぢみ短たん，不能ふのう救すくい贖嗎？我わが豈あに無む拯救之の力ちから嗎？看み哪，我わが一いち斥責，海うみ就乾了りょう，我わが使つかい江河こうが變へん為ため曠野あらの，其中的てき魚さかな因いん無水むすい腥なまぐさ臭しゅう，乾いぬい渴而死し。

創世そうせい記き 18:14
耶和華はな豈あに有難ありがた成なり的てき事こと嗎？到いた了りょう日にち期き，明年みょうねん這時候じこう，我わが必回到いた你這裡うら，撒拉必生一いち個こ兒じ子こ。」

民みん數すう記き 11:23
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「耶和華はな的てき膀臂豈あに是ぜ縮ちぢみ短たん了りょう嗎？現在げんざい要よう看み我わが的まと話ばなし向こう你應驗けん不ふ應おう驗けん。」

耶利米まい書しょ 32:17
「主しゅ耶和華はな啊，你曾用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂創造そうぞう天地てんち，在ざい你沒有難ありがた成なり的てき事こと。

that it cannot save

以賽亞あ書しょ 63:1
「這從以東いとう的てき波なみ斯拉來らい，穿ほじ紅べに衣服いふく，裝そう扮ふん華美かび，能力のうりょく廣大こうだい，大だい步行ほこう走はし的てき，是ぜ誰だれ呢？」「就是我わが，是ぜ憑公義ぎ說話せつわ，以大能のう施行しこう拯救。」

希まれ伯はく來書らいしょ 7:25
凡靠著ちょ他た進すすむ到いた神かみ面前めんぜん的てき人じん，他た都と能のう拯救到底とうてい，因いん為ため他た是長これなが遠どお活かつ著ちょ，替がえ他た們祈求もとめ。

his ear

以賽亞あ書しょ 6:10
要よう使つかい這百姓心蒙脂油，耳みみ朵發沉，眼睛がんせい昏迷こんめい，恐おそれ怕眼睛看見み，耳みみ朵聽見み，心裡しんり明白めいはく，回轉かいてん過か來らい，便びん得とく醫い治ち。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:15
因いん為ため這百姓油蒙了心，耳みみ朵發沉，眼睛がんせい閉著，恐おそれ怕眼睛看見み，耳みみ朵聽見み，心裡しんり明白めいはく，回轉かいてん過か來き，我わが就醫治ち他た們。』

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 59:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 59:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 59:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 59:1 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 59:1 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 59:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 59:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ不ふ施ほどこせ救すくい因いん罪ざい孽隔絕かくぜつ
1耶和華はな的てき膀臂並なみ非ひ縮ちぢみ短みじか不能ふのう拯救，耳みみ朵並非ひ發はつ沉不能ふのう聽見； 2但ただし你們的てき罪ざい孽使你們與神しん隔絕かくぜつ，你們的てき罪惡ざいあく使し他た掩面不ふ聽你們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 11:23
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「耶和華はな的てき膀臂豈あに是ぜ縮ちぢみ短たん了りょう嗎？現在げんざい要よう看み我わが的まと話ばなし向こう你應驗けん不ふ應おう驗けん。」

以賽亞あ書しょ 50:2
我わが來き的てき時候じこう，為ため何なん無人むじん等とう候こう呢？我わが呼よび喚的時候じこう，為ため何なん無人むじん答こたえ應おう呢？我が的てき膀臂豈あに是ぜ縮ちぢみ短たん，不能ふのう救すくい贖嗎？我わが豈あに無む拯救之の力ちから嗎？看み哪，我わが一いち斥責，海うみ就乾了りょう，我わが使つかい江河こうが變へん為ため曠野あらの，其中的てき魚さかな因いん無水むすい腥なまぐさ臭しゅう，乾いぬい渴而死し。

以賽亞あ書しょ 58:9
那な時じ你求告つげ，耶和華はな必應允まこと；你呼求もとめ，他た必說：『我わが在ざい這裡！』「你若從したがえ你中間あいだ除じょ掉重軛くびき和わ指摘してき人的じんてき指頭しとう，並なみ發はつ惡あく言げん的てき事こと，

以賽亞あ書しょ 65:24
他た們尚未み求もとめ告つげ，我わが就應允まこと；正せい說話せつわ的てき時候じこう，我わが就垂聽。

耶利米まい書しょ 14:9
你為何なん像ぞう受驚的てき人じん，像ぞう不能ふのう救すくい人的じんてき勇士ゆうし呢？耶和華はな啊，你仍在ざい我わが們中間あいだ，我わが們也稱しょう為ため你名下か的てき人じん，求もとめ你不要よう離はなれ開ひらき我わが們！

耶利米まい書しょ 32:17
「主しゅ耶和華はな啊，你曾用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂創造そうぞう天地てんち，在ざい你沒有難ありがた成なり的てき事こと。

以西いせい結ゆい書しょ 8:18
因いん此，我わが也要以憤怒ふんぬ行事ぎょうじ，我わが眼め必不顧惜，也不可憐かれん他た們。他た們雖向こう我わが耳みみ中ちゅう大聲おおごえ呼よび求もとめ，我わが還かえ是ぜ不ふ聽。」

彌わたる迦書 2:7
雅まさ各かく家いえ啊，豈あに可か說せつ耶和華はな的てき心こころ不ふ忍耐にんたい嗎？這些事さじ是ぜ他た所行しょぎょう的てき嗎？我わが耶和華はな的てき言語げんご，豈あに不ふ是ぜ與あずか行動こうどう正直しょうじき的てき人じん有益ゆうえき嗎？