(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 7:16 他們不再飢、不再渴,日頭和炎熱也必不傷害他們,
啟示けいじろく 7:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們將さい飢餓きが,也不さいいぬい渴;太陽たいようあるにんなん炎熱えんねつ也不かいきずいた們;

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们将さい饥饿,也不さい渴;ふと阳或にんなんえん热也かい伤到们;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們不さいかつえさい渴,にちあたまえんねつ也必傷害しょうがい們,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们不さい饥、さい渴,にち头和えん热也必不伤害们,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們必さいかつえ,也不さい渴;太陽たいよう一切炎熱必不傷害他們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们必さい饿,也不さい渴;ふと阳和一切炎热必不伤害他们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さい かつえ さい 渴 ; あたま えん ねつ 也 必 きず がい 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さい 饥 , さい 渴 ; えん 热 也 必 がい 们 。

Revelation 7:16 King James Bible
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Revelation 7:16 English Revised Version
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hunger.

詩篇しへん 42:2
てきこころ渴想しん,就是永生えいせいしんわがいくとくあさ見神けんしん呢?

詩篇しへん 63:1
だいまもるざいなおだい曠野あらのてき時候じこうさくりょう這詩。

詩篇しへん 143:6
わがこう你舉しゅてきこころ渴想你,如乾ひでり盼雨いちよう。(ほそひしげ

以賽しょ 41:17
困苦こんく窮乏きゅうぼうじんひろもとめすい卻沒ゆう們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそうわが耶和はな必應まこと們,わが以色れつてきかみ不離ふり棄他們。

以賽しょ 49:10
かつえ渴,炎熱えんねつ烈日れつじつ必不傷害しょうがい們,いんため憐恤們的必引導いんどう們,りょう們到すいいずみつくり

以賽しょ 65:13
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきぼくにん必得ども,你們卻飢餓きがてきぼくにん必得かつ,你們卻乾渴;てきぼくにん歡喜かんき,你們卻蒙羞;

うまふとし福音ふくいん 5:6
飢渴きかつ慕義てきじん有福ありふくりょういんため們必とく飽足。

みち福音ふくいん 1:53
さけべ飢餓きがてきとく美食びしょくさけべとみあしてき空手からてかい

みち福音ふくいん 6:21
你們飢餓きがてきじん有福ありふくりょういんため你們はたよう飽足。你們あい哭的じん有福ありふくりょういんため你們はたようわらい

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

the sun.

啟示けいじろく 21:4
かみかなめこす一切いっさいてきなみださいゆう死亡しぼう,也不さいゆう悲哀ひあい、哭號、疼痛とうつういんため以前いぜんてきこと過去かこりょう。」

詩篇しへん 121:6
白日はくじつ太陽たいよう必不きず你;夜間やかんがつあきら必不がい你。

みやび 1:6
要因よういんあたまわが曬黑りょう就輕わがわが同母どうぼてきおとうとけいこうはついか們使わが看守かんしゅ葡萄ぶどうえんわが自己じこてき葡萄ぶどうえん卻沒ゆう看守かんしゅ

以賽しょ 4:5,6
耶和はな也必ざいすず安全あんぜん山並やまなみかくかい眾以じょう使つかい白日はくじつゆうけむりくもくろよるゆう焰的こういんためざいぜん榮耀えいよううえ必有遮蔽しゃへい。…

以賽しょ 25:4
よし為當ためとう強暴きょうぼうじん催逼人的じんてき時候じこう,如同暴風ぼうふうちょく吹牆かべ,你就做貧きゅう人的じんてき保障ほしょう,做困とぼしじん急難きゅうなんちゅうてき保障ほしょう,做躲暴風ぼうふうしょ,做避炎熱えんねつてきかげすずし

以賽しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處,またぞうかわりゅうざいいぬいひでりぞうだい磐石ばんじゃくてきかげざいつかれとぼしこれ

やく拿書 4:8
にちあたま出來できてき時候じこうかみやすはいえんねつてき東風こちにちあたま曝曬やく拿的あたま使つかいはつ昏。就為自己じこもとめせつ:「わがりょうかつちょかえこう!」

うまふとし福音ふくいん 13:6,21
にちあたま出來できいち曬,いんためぼつゆう,就枯いぬいりょう。…

うま福音ふくいん 4:6,17
にちあたま出來できいち曬,いんためぼつゆう,就枯いぬいりょう。…

まさかくしょ 1:11
太陽たいよう出來でき熱風ねっぷう颳起,くさ就枯はな也凋しゃ美容びよう就消ぼつりょうとみあしてきじんざい所行しょぎょうてきごとじょう,也要這樣衰殘すいざん

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 7:16 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 7:16 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 7:16 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 7:16 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 7:16 とく (German)啟示けいじろく 7:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 7:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみ必擦一切いっさい人的じんてきなみだ
15所以ゆえん們在神寶しんぽうまえ晝夜ちゅうやざい殿中でんちゅうさむらいたてまつすわたからてき要用ようようちょうまくくつがえひさし們。 16們不さいかつえさい渴,にちあたまえんねつ也必傷害しょうがい們, 17いんためたから座中ざちゅうてき羔羊必牧やしなえ們,りょう們到生命せいめいすいてき泉源せんげんしん也必こす一切いっさいてきなみだ。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 121:5
保護ほご你的耶和はな,耶和はなざい你右かげひさし你。

詩篇しへん 121:6
白日はくじつ太陽たいよう必不きず你;夜間やかんがつあきら必不がい你。

以賽しょ 49:10
かつえ渴,炎熱えんねつ烈日れつじつ必不傷害しょうがい們,いんため憐恤們的必引導いんどう們,りょう們到すいいずみつくり

啟示錄 7:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)