以賽亞書 33:21 在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當做江河寬闊之地。其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 33 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 以賽亞あ書しょ 33:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい那な裡うら，耶和華はな必顯威嚴いげん與あずか我わが們同在ざい，當とう做江河こうが寬闊かんかつ之これ地ち。其中必沒有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船ふね來往らいおう，也沒有ゆう威武いぶ的てき船ふね經過けいか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい那な里さと，耶和华必显威严与我わが们同在ざい，当とう做江河こうが宽阔之の地ち。其中必没有ゆう荡桨摇橹的てき船ふね来往らいおう，也没有ゆう威武いぶ的てき船せん经过。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい那な裡うら，威嚴いげん的てき耶和華はな必作我わが們江河こうが寬ひろし渠みぞ溢流之の地ち。必沒有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船せん隻せき能のう在ざい其上往來おうらい，威武いぶ的てき戰せん船せん也不能ふのう經過けいか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい那な里さと，威い严的耶和华必作さく我わが们江河こうが宽渠溢流之の地ち。必没有ゆう荡桨摇橹的てき船せん只ただ能のう在ざい其上往来おうらい，威武いぶ的てき战船也不能ふのう经过。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい那な裡うら，耶和かず華はな必顯あらわ威い嚴げん與あずか我わが們同どう在ざい，當とう作さく江こう河かわ寬ひろし闊之の地ち；其中ちゅう必沒ぼつ有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船せん來らい往，也沒ぼつ有ゆう威い武ぶ的てき船せん經けい過か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい那な里さと，耶和わ华必显威い严与あずか我わが们同どう在ざい，当とう作さく江こう河かわ宽阔之の地ち；其中ちゅう必没ぼつ有ゆう ? 桨摇橹的てき船せん来らい往，也没ぼつ有ゆう威い武ぶ的てき船せん经过。

Isaiah 33:21 King James Bible
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

Isaiah 33:21 English Revised Version
But there the LORD will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the glorious

詩篇しへん 29:3
耶和華はな的てき聲音こわね發はつ在ざい水上すいじょう，榮耀えいよう的てき神かみ打だ雷かみなり，耶和華はな打だ雷かみなり在ざい大水おおみず之の上うえ。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:2
司つかさ提ひさげ反はん說せつ：「諸しょ位い父兄ふけい請聽！當日とうじつ我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕在美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ，還かえ未み住じゅう哈蘭的てき時候じこう，榮耀えいよう的てき神かみ向こう他た顯現けんげん，

哥林多た後書あとがき 4:4-6
此等不信ふしん之の人ひと被ひ這世界かい的てき神かみ弄ろう瞎了心眼しんがん，不ふ叫さけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいん的てき光照みつてる著ちょ他た們；基督きりすと本ほん是ぜ神しん的てき像ぞう。…

a place

詩篇しへん 46:4,5
有ゆう一道いちどう河かわ，這河的てき分ぶん汊使神しん的てき城しろ歡喜かんき，這城就是至高しこう者しゃ居住きょじゅう的てき聖ひじり所しょ。…

broad rivers and streams.

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 33:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 33:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 33:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 33:21 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 33:21 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 33:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 33:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

行義ゆきよし為ため善ぜん必獲多た恩おん
…20你要看み錫すず安やす我わが們守聖せい節ふし的てき城しろ：你的眼め必見ひっけん耶路撒冷為安ためやす靜的せいてき居所きょしょ，為ため不ふ挪移的てき帳ちょう幕まく，橛子永なが不ふ拔出ぬけで，繩なわ索さく一根也不折斷。 21在ざい那な裡うら，耶和華はな必顯威嚴いげん與あずか我わが們同在ざい，當とう做江河こうが寬闊かんかつ之これ地ち。其中必沒有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船ふね來往らいおう，也沒有ゆう威武いぶ的てき船ふね經過けいか。 22因いん為ため耶和華はな是ぜ審判しんぱん我わが們的，耶和華はな是ぜ給きゅう我わが們設律りつ法的ほうてき，耶和華はな是ただし我わが們的王おう，他た必拯救すくえ我わが們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 33:17
你的眼め必見ひっけん王おう的てき榮美えみ，必見ひっけん遼りょう闊之地ち。

以賽亞あ書しょ 41:18
我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 43:19
「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。

以賽亞あ書しょ 43:20
野地やち的てき走はし獸しし必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鴕鳥也必如此，因いん我わが使つかい曠野あらの有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう賜たまもの給きゅう我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき選民せんみん喝かつ。

以賽亞あ書しょ 48:18
甚願你素來らい聽從ちょうじゅう我が的てき命令めいれい，你的平安へいあん就如河水こうすい，你的公こう義就よしなり如海浪なみ。

以賽亞あ書しょ 66:12
耶和華はな如此說せつ：「我わが要よう使つかい平安へいあん延のべ及她，好こう像ぞう江河こうが；使し列國れっこく的てき榮耀えいよう延のべ及她，如同漲みなぎ溢的河かわ。你們要よう從したがえ中ちゅう享受きょうじゅ，你們必蒙抱かかえ在ざい肋あばら旁つくり，搖ゆら弄ろう在ざい膝ひざ上じょう。