(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 60:3 萬國要來就你的光,君王要來就你發現的光輝。
以賽しょ 60:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
万国要来就你的光,君王くんのうようらい就你发现てきひかり辉。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
萬國要在你的光中行走,れつおう必在你如旭日きょくじつはつますてき光輝こうきちゅうぎょうはし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
万国要在你的光中行走,れつおう必在你如旭日きょくじつはつますてきひかり辉中ぎょうはし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まん こく よう らい 就 你 てき ひかりきみ おう かなめ らい 就 你 はつ げん てき ひかり てる

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まん こく よう らい 就 你 てき ひかりきみ おう かなめ らい 就 你 发 现 てき ひかり 辉 。

Isaiah 60:3 King James Bible
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

Isaiah 60:3 English Revised Version
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Gentiles

以賽しょ 2:2-5
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。…

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 19:23-25
とう,必有したがえ埃及えじぷとどおりじゅつてき大道だいどうじゅつじんよう進入しんにゅう埃及えじぷと埃及えじぷとじん進入しんにゅうじゅつ埃及えじぷとじんようあずかじゅつじん一同敬拜耶和華。…

以賽しょ 45:14
耶和はな如此せつ:「埃及えじぷとろうろくどくらいてきかず古實ふるみてき貨物かもつ必歸你,りょう高大こうだいてき西にしともえじん投降とうこう你,也要ぞく你。們必戴著くさり鏈過らい隨從ずいじゅう你,またこう你下はいいのりもとめ你說:『かみしんざい你們中間ちゅうかん,此外さいぼつゆうべつしんさいぼつゆうべつてきかみ。』」

以賽しょ 49:6,12,23
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」…

以賽しょ 54:1-3
「你這ふところ孕不せいやしなえてきよう歌唱かしょう!你這經過けいかさんなんてきよう發聲はっせい歌唱かしょうあげごえ歡呼かんこいんためぼつゆう丈夫じょうぶてきゆう丈夫じょうぶてき兒女じじょさら。」這是耶和はなせつてき。…

以賽しょ 66:12,19,20
耶和はな如此せつ:「わがよう使つかい平安へいあんのべ及她,こうぞう江河こうが使列國れっこくてき榮耀えいようのべ及她,如同みなぎ溢的かわ。你們ようしたがえちゅう享受きょうじゅ,你們必蒙かかえざいあばらつくりゆらろうざいひざじょう。…

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

詩篇しへん 22:27
てき四極都要想念耶和華,なみ歸順きじゅん列國れっこくてき萬族都要在你面前敬拜。

詩篇しへん 67:1-4
いちへん詩歌しか,交於伶長。よういとつるてき樂器がっき。…

詩篇しへん 72:17-19
てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく。…

詩篇しへん 98:2,3
耶和はな發明はつめいりょうてきすくいおんざいれつ邦人ほうじん眼前がんぜんあらわ公義きみよし。…

詩篇しへん 117:1
萬國ばんこく啊,你們とう讚美さんび耶和はな萬民ばんみん哪,你們とう頌讚

おもね司書ししょ 9:12
使つかい以色れつじんとく以東いとうしょ餘剩よじょうてき所有しょゆうしょうためわが名下みょうげてきこく。」此乃ぎょう這事てき耶和はなせつてき

わたる迦書 4:1
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。

撒迦とぎしょ 2:11
,必有許多きょたこく耶和はな,做他てきみんようじゅうざい你中あいだ,你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

撒迦とぎしょ 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說:將來しょうらい必有列國れっこくてきじんしろてききょみんらいいた。…

うまふとし福音ふくいん 2:1-11
とうまれりつおうてき時候じこう,耶穌せいざいなおふとしてきはくつねゆういく博士はかせしたがえ東方とうほうらいいた耶路撒冷,せつ:…

うまふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

やく翰福おん 12:20,21,32
うえふし禮拜れいはいてき人中ひとなかゆういくまれ臘人。…

使徒しとぎょうでん 13:47
いんためぬし曾這さま吩咐わが們說:『わがやめけいりつ你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうすくいおんちょくいたきょく。』」

使徒しとぎょうでん 15:17
さけべ餘剩よじょうてきじん,就是凡稱ためわが名下みょうげてきそと邦人ほうじんひろもとめぬし

うましょ 11:11-15
わが且說,們失腳是よう們跌たおせ嗎?斷乎だんこはんたおせいん們的過失かしつすくいおん便びん臨到がい邦人ほうじんよう激動げきどう發憤はっぷん。…

うましょ 15:9-12
なみさけべがい邦人ほうじんいんてき憐憫れんびん榮耀えいようしん。如經上所かみところ:「いん此我よう在外ざいがいくにちゅう稱讚しょうさん你,うた頌你てきめい。」…

kings

以賽しょ 60:10,16
そと邦人ほうじん建築けんちく你的じょう牆,們的おう必服さむらい你。わが曾發いかげき你,現今げんこん卻施おん憐恤你。…

以賽しょ 49:7,23
すくい贖主以色れつてき聖者せいじゃ耶和はなたいひとしょ藐視、本國ほんごくしょ憎惡ぞうおかん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたいてき如此せつ:「君王くんのうよう就站おこり首領しゅりょう也要はいいん信實しんじつてき耶和はな,就是揀選你以しょくれつてき聖者せいじゃ。」…

詩篇しへん 2:10
現在げんざい你們君王くんのうおうとう醒悟,你們世上せじょうてき審判官しんぱんかん該受かんきょう

詩篇しへん 68:29
いん你耶撒冷てき殿どのれつおう必帶貢物みつぎものけんじきゅう你。

詩篇しへん 72:11
諸王しょおうよう叩拜,萬國都要侍奉他。

詩篇しへん 138:4
耶和はな啊,地上ちじょうてき君王くんのうようしょうしゃ你,いん們聽りょう你口ちゅうてき言語げんご

啟示けいじろく 11:15
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」

啟示けいじろく 21:24
列國れっこくようざいしろてきひかりうらぎょうはし地上ちじょうてき君王くんのう必將自己じこてき榮耀えいよう於那じょう

鏈接 (Links)
以賽しょ 60:3 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 60:3 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 60:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 60:3 ほう國人くにびと (French)Jesaja 60:3 とく (German)以賽しょ 60:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 60:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな榮光えいこう興起こうき萬民ばんみん咸歸
2哪,くろくらさえぎぶた大地だいちかそけくらさえぎぶた萬民ばんみん,耶和はな卻要顯現けんげんあきら耀你,てき榮耀えいようよう現在げんざい你身じょう3萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき 4「你舉こう四方しほうかん!眾人聚集らいいた你這うら,你的眾子したがえ遠方えんぽう而來,你的眾女也被懷抱かいほう而來。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 21:24
列國れっこくようざいしろてきひかりうらぎょうはし地上ちじょうてき君王くんのう必將自己じこてき榮耀えいよう於那じょう

詩篇しへん 102:22
就是ざい萬民和列國聚會侍奉耶和華的時候。

以賽しょ 2:3
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

以賽しょ 42:6
わが耶和はな憑公召你,必攙扶你てき保守ほしゅ你,使つかい你做眾民的中てきちゅうたもて,做外邦人ほうじんてきひかり

以賽しょ 45:14
耶和はな如此せつ:「埃及えじぷとろうろくどくらいてきかず古實ふるみてき貨物かもつ必歸你,りょう高大こうだいてき西にしともえじん投降とうこう你,也要ぞく你。們必戴著くさり鏈過らい隨從ずいじゅう你,またこう你下はいいのりもとめ你說:『かみしんざい你們中間ちゅうかん,此外さいぼつゆうべつしんさいぼつゆうべつてきかみ。』」

以賽しょ 45:22
きょくてきじんとう仰望ぎょうぼうわが,就必とくすくえいんためわがしんさいぼつゆうべつしん

以賽しょ 49:23
れつおう必做你的養父ようふおうきさき必做你的乳母うば們必はた臉伏こう你下はいなみ舔你腳上てき塵土じんど。你便知道ともみちわが耶和はなとうこうてき必不致羞愧。」

以賽しょ 54:3
いんため你要こうひだりこうみぎひらきてん,你的後裔こうえい必得多國たこくためぎょうまた使つかい荒涼こうりょうてきしろ邑有じん居住きょじゅう

以賽しょ 56:8
しゅ耶和はな,就是招聚以色れつ趕散てきせつ:「ざい這被招聚てきじん以外いがいわがかえよう招聚別人べつじん併他們。」

以賽しょ 62:2
列國れっこく必見ひっけん你的公義きみよしれつおう必見ひっけん你的榮耀えいよう。你必とく新名しんみょうてき稱呼しょうこ耶和はなおやこうしょおこりてき

撒迦とぎしょ 8:22
必有れつくにてきじん強國きょうこくてきみんらいいた耶路撒冷,ひろもとめまんぐん耶和はなこんもとめ耶和はなてきおん

以賽亞書 60:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)