(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 2:1 當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:
うまふとし福音ふくいん 2:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざいまれりつおうてき日子にっしうら,耶穌誕生たんじょうざいなおふとしてきはくつね當時とうじゆういく博士はかせしたがえ東方とうほうらいいた耶路撒冷。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざいまれりつおうてき日子にっしさと,耶稣诞生ざい犹太てきはくつねとう时,ゆう几个博士はかせ从东かたらいいた耶路撒冷。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
とうまれりつおうてき時候じこう,耶穌せいざいなおふとしてきはくつねゆういく博士はかせしたがえ東方とうほうらいいた耶路撒冷,せつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
とうまれりつおうてき时候,耶稣せいざい犹太てきはくつねゆう几个博士はかせ从东かたらいいた耶路撒冷,说:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
まれりつおう執政しっせいてき時候じこう,耶穌せいざいなおふとしてきはくつねゆういくほしぞう(「ほしぞうあるわけ:「智者ちしゃ」)したがえ東方とうほうらいいた耶路撒冷,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
まれりつおう执政てき时候,耶稣せいざい犹太てきはくつね时,ゆう几个ぼしぞう(「ほしぞうある译:「智者ちしゃ」)从东かたらいいた耶路撒冷,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とう まれ りつ おう てき こう , 耶 穌 せい ざい なお ふとし てき はく つねゆう いく はく したがえ ひがし かた らい いたひえせつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とう まれ りつ おう てきこう , 耶 稣 せい ざいふとし てき はく つねゆう 几 个 はく 从 东 かた らい いたひえ , 说 :

Matthew 2:1 King James Bible
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Matthew 2:1 English Revised Version
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Jesus.

うまふとし福音ふくいん 1:25
ただぼつゆう同房どうぼうとう她生りょう,就給おこりめいさけべ耶穌。

みち福音ふくいん 2:4-7
やく瑟也したがえてき拿撒勒城じょうなおふといたりょうだいまもるてきしろめいさけべはくつねいんほんだいまもる一族いちぞく一家いっかてきじん,…

Bethlehem.

うまふとし福音ふくいん 2:5
回答かいとうせつ:「ざいなおふとしてきはくつねよしためゆうさきちょせつ

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

みち福音ふくいん 2:11,15
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと。…

やく翰福おん 7:42
けいじょうあにせつ基督きりすとだいまもるてき後裔こうえいしたがえだいまもる本鄉ほんごうはくつね出來できてき嗎?」

Herod.

うまふとし福音ふくいん 2:3,19
まれりつおう聽見りょう,就心裡しんり不安ふあん,耶路撒冷ごうじょうてきじん也都不安ふあん。…

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

ただし以理しょ 9:24,25
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

哈該しょ 2:6-9
萬軍之耶和華如此說:わが必再いち震動しんどう天地てんち滄海そうかいあずかひでり。…

from.

創世そうせい 10:30
們所じゅうてき地方ちほうしたがえまいすなちょくいた西にしはつひがしてきやま

創世そうせい 25:6
はくひしげ罕把財物ざいぶつぶんきゅう庶出しょしゅつてき眾子,趁著自己じこかえ在世ざいせいてき時候じこうはつ們離ひらきてき以撒往東方とうほう

れつおうおさむじょう 4:30
ところもんてき智慧ちえ超過ちょうか東方とうほうじんかず埃及えじぷと人的じんてき一切いっさい智慧ちえ

やくはく 1:3
てき家產かさんゆうななせんひつじさんせん駱駝らくだひゃくたいうしひゃくははうさぎうまなみゆう許多きょた僕婢ぼくひ。這人ざい東方とうほう人中ひとなか就為至大しだい

詩篇しへん 72:9-12
じゅうざい曠野あらのてき必在面前めんぜんはいてき仇敵きゅうてき必要ひつよう舔土。…

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 60:1-9
興起こうき發光はっこういんため你的こうやめけいらいいた,耶和はなてき榮耀えいよう發現はつげんあきら耀你。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 2:1 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 2:1 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 2:1 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 2:1 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 2:1 とく (German)うまふとし福音ふくいん 2:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 2:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌くだなま博士はかせらいはい
1とうまれりつおうてき時候じこう,耶穌せいざいなおふとしてきはくつねゆういく博士はかせしたがえ東方とうほうらいいた耶路撒冷,せつ 2せいらい做猶たいじんおうてきざい哪裡?わが們在東方とうほうてきほしとくらいはい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 41:8
いたりょう晨,ほうろう心裡しんり不安ふあん,就差じん召了埃及えじぷと所有しょゆうてきじゅつ博士はかせらいほうろう就把しょ做的ゆめ告訴こくそ們,卻沒有人ゆうじんのうきゅうほうろうえんかい

17:7
なおだいはくつねゆういち少年しょうねんじんこれなおだいぞくてきひとざいうら寄居よりい

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

うまふとし福音ふくいん 2:5
回答かいとうせつ:「ざいなおふとしてきはくつねよしためゆうさきちょせつ

うまふとし福音ふくいん 2:7
とうしたまれりつ暗暗あんあん召了博士はかせらいほそといぼし什麼いんも時候じこう出現しゅつげんてき

うまふとし福音ふくいん 2:16
まれりつ自己じこ博士はかせ愚弄ぐろう,就大大發だいはついかじんはたはくつねじょううらなみ四境所有的男孩,あきらちょこう博士はかせ仔細しさい查問てき時候じこう,凡兩とし以裡てきころせつきりょう

みち福音ふくいん 1:5
とうなおふとおうのぞみりつてき時候じこうみやびはんうらゆういち祭司さいしめいさけべ撒迦とぎ妻子さいしりんてき後人こうじんめいさけべ莎白。

みち福音ふくいん 2:4
やく瑟也したがえてき拿撒勒城じょうなおふといたりょうだいまもるてきしろめいさけべはくつねいんほんだいまもる一族いちぞく一家いっかてきじん

馬太福音 1:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)