中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
在ざい猶なお太ふと王おう希のぞみ律りつ的てき那な些日子にっし裡うら，有ゆう一個祭司名叫撒迦利亞，屬ぞく於亞比ひ雅みやび班はん組ぐみ。他た的てき妻子さいし也是亞あ倫りん的てき子孫しそん，名めい叫さけべ伊い莉莎白しろ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
在ざい犹太王おう希まれ律りつ的てき那な些日子にっし里さと，有ゆう一个祭司名叫撒迦利亚，属ぞく于亚比ひ雅みやび班はん组。他た的てき妻子さいし也是亚伦的てき子こ孙，名めい叫さけべ伊い莉莎白しろ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう猶なお太ふと王おう希のぞみ律りつ的てき時候じこう，亞あ比ひ雅みやび班はん裡うら有ゆう一いち個こ祭司さいし，名めい叫さけべ撒迦利とぎ亞あ。他た妻子さいし是ぜ亞あ倫りん的てき後人こうじん，名めい叫さけべ伊い利り莎白。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう犹太王おう希まれ律りつ的てき时候，亚比雅みやび班はん里さと有ゆう一いち个祭司し，名めい叫さけべ撒迦利り亚。他た妻子さいし是ぜ亚伦的てき后きさき人じん，名めい叫さけべ伊い利り莎白。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
猶なお太ふと王おう希のぞみ律りつ在位ざいい的てき日子にっし，亞あ比ひ雅みやび班はん裡うら有ゆう一いち個こ祭司さいし，名めい叫さけべ撒迦利とぎ亞あ，他た妻子さいし是ぜ亞あ倫りん的てき後代こうだい，名めい叫さけべ以利沙すな伯はく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
犹太王おう希まれ律りつ在位ざいい的てき日子にっし，亚比雅みやび班はん里さと有ゆう一いち个祭司し，名めい叫さけべ撒迦利り亚，他た妻子さいし是ぜ亚伦的てき後代こうだい，名めい叫さけべ以利沙すな伯はく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 猶なお 太ふと 王おう 希のぞみ 律りつ 的てき 時じ 候こう ， 亞あ 比ひ 雅みやび 班はん 裡うら 有ゆう 一いち 個こ 祭さい 司し ， 名めい 叫さけべ 撒 迦 利とぎ 亞あ ； 他た 妻つま 子こ 是ぜ 亞あ 倫りん 的てき 後ご 人じん ， 名めい 叫さけべ 以 利り 沙すな 伯はく 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 犹 太ふと 王おう 希のぞみ 律りつ 的てき 时 候こう ， 亚 比ひ 雅みやび 班はん 里さと 有ゆう 一いち 个 祭さい 司し ， 名めい 叫さけべ 撒 迦 利り 亚 ； 他た 妻つま 子こ 是ぜ 亚 伦 的てき 後ご 人じん ， 名めい 叫さけべ 以 利り 沙すな 伯はく 。

Luke 1:5 King James Bible
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

Luke 1:5 English Revised Version
There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.