以賽亞書 60:10 「外邦人必建築你的城牆，他們的王必服侍你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 60 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 以賽亞あ書しょ 60:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「外そと邦人ほうじん必建築けんちく你的城じょう牆，他た們的王おう必服侍さむらい你。我わが曾發怒いか擊げき打だ你，現今げんこん卻施恩おん憐恤你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“外そと邦人ほうじん必建筑你的てき城しろ墙，他た们的王おう必服侍さむらい你。我わが曾发怒击打你，现今却施恩おん怜れい恤你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
外そと族ぞく人じん要よう重じゅう建けん你的城じょう牆，他た們的君王くんのう都と必服事ごと你。雖然我わが曾經在ざい烈れつ怒いか中ちゅう擊げき打だ了りょう你，現在げんざい我わが卻在恩典おんてん中ちゅう憐憫れんびん你。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
外そと族ぞく人じん要よう重じゅう建けん你的城じょう墙，他た们的君王くんのう都と必服事ごと你。虽然我わが曾经在ざい烈れつ怒いか中ちゅう击打了りょう你，现在我わが却在恩典おんてん中ちゅう怜れい悯你。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
外そと邦くに人じん必建けん築ちく你的てき城しろ牆；他た們的てき王おう必服ふく事ごと你。我わが曾發はつ怒いか擊げき打だ你，現げん今こん卻施ほどこせ恩おん憐恤你。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
外そと邦くに人じん必建けん筑你的てき城しろ墙；他た们的てき王おう必服ふく事ごと你。我わが曾发怒いか击打だ你，现今こん却施ほどこせ恩おん怜れい恤你。

Isaiah 60:10 King James Bible
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Isaiah 60:10 English Revised Version
And strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the sons

以賽亞あ書しょ 61:5
那な時じ外人がいじん必起來らい牧まき放ひ你們的てき羊ひつじ群ぐん，外そと邦人ほうじん必做你們耕こう種しゅ田地でんち的てき，修理しゅうり葡萄ぶどう園えん的てき。

以賽亞あ書しょ 66:21
耶和華はな說せつ：「我わが也必從したがえ他た們中間取まどり人為じんい祭司さいし，為ため利り未み人ひと。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:15
遠方えんぽう的てき人じん也要來らい建造けんぞう耶和華はな的てき殿どの，你們就知道どう萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若わか留意りゅうい聽從ちょうじゅう耶和華はな你們神しん的てき話ばなし，這事必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

their kings

以賽亞あ書しょ 60:3
萬國要來就你的光，君王くんのう要よう來らい就你發現はつげん的てき光輝こうき。

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

以斯拉ひしげ記き 6:3-12
居きょ魯士王おう元年がんねん，他た降くだ旨むね論ろん到いた耶路撒冷神しん的てき殿どの：要よう建造けんぞう這殿為ため獻けんじ祭さい之の處しょ，堅けん立りつ殿どの的てき根基こんき，殿しんがり高だか六ろく十じゅう肘ひじ，寬ひろし六ろく十じゅう肘ひじ，…

以斯拉ひしげ記き 7:12-28
「諸王しょおう之の王おう亞あ達たち薛西，達たち於祭司し以斯拉ひしげ，通達つうたつ天上てんじょう神しん律りつ法ほう大德だいとく的てき文士ぶんし，云云うんぬん。…

尼あま希まれ米まい記き 2:7-9
我わが又また對たい王おう說せつ：「王おう若わか喜き歡，求もとめ王おう賜たまもの我わが詔書しょうしょ，通知つうち大河たいが西にし的てき省しょう長ちょう准なぞらえ我わが經過けいか，直ちょく到いた猶なお大だい。…

啟示けいじ錄ろく 21:24,26
列國れっこく要よう在ざい城しろ的てき光ひかり裡うら行ぎょう走はし，地上ちじょう的てき君王くんのう必將自己じこ的てき榮耀えいよう歸き於那城じょう。…

in my wrath

以賽亞あ書しょ 12:1
到いた那な日び，你必說せつ：「耶和華はな啊，我わが要よう稱しょう謝しゃ你！因いん為ため你雖然しか向こう我が發はつ怒いか，你的怒氣どき卻已轉うたて消きえ，你又安やす慰了我が。

以賽亞あ書しょ 54:7,8
「我わが離はなれ棄你不ふ過か片時かたとき，卻要施ほどこせ大だい恩おん將はた你收回かい。…

以賽亞あ書しょ 57:17,18
因いん他た貪婪どんらん的てき罪ざい孽，我わが就發怒いか擊げき打だ他た。我わが向こう他た掩面發はつ怒いか，他た卻仍然しか隨ずい心こころ背せ道どう。…

詩篇しへん 30:5
因いん為ため他た的てき怒氣どき不ふ過か是ぜ轉てん眼め之の間あいだ，他た的てき恩典おんてん乃是一生いっしょう之の久ひさ，一宿雖然有哭泣，早さ晨便必歡呼かんこ。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 60:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 60:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 60:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 60:10 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 60:10 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 60:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 60:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

不ふ侍さむらい主ぬし者しゃ國こく必敗亡はいぼう
…9眾海島とう必等候こう我わが，首しゅ先さき是ぜ他た施ほどこせ的てき船せん隻せき，將はた你的眾子連れん他た們的金銀きんぎん從したがえ遠方えんぽう一同いちどう帶たい來らい，都と為ため耶和華はな你神的てき名めい，又また為ため以色列れつ的てき聖者せいじゃ，因いん為ため他た已やめ經けい榮耀えいよう了りょう你。 10「外そと邦人ほうじん必建築けんちく你的城じょう牆，他た們的王おう必服侍さむらい你。我わが曾發怒いか擊げき打だ你，現今げんこん卻施恩おん憐恤你。 11你的城門じょうもん必時常つね開放かいほう，晝夜ちゅうや不ふ關せき，使つかい人じん把わ列國れっこく的てき財物ざいぶつ帶たい來らい歸き你，並なみ將はた他た們的君王くんのう牽引けんいん而來。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 21:24
列國れっこく要よう在ざい城しろ的てき光ひかり裡うら行ぎょう走はし，地上ちじょう的てき君王くんのう必將自己じこ的てき榮耀えいよう歸き於那城じょう。

詩篇しへん 102:13
你必起おこり來らい憐恤錫すず安やす，因いん現在げんざい是ぜ可憐かれん她的時候じこう，日にち期き已やめ經けい到いた了りょう。

以賽亞あ書しょ 14:1
耶和華はな要よう憐恤雅みやび各かく，必再揀選以色列れつ，將はた他た們安置あんち在ざい本地ほんじ，寄居よりい的てき必與他た們聯合れんごう，緊貼雅みやび各かく家いえ。

以賽亞あ書しょ 14:2
外そと邦人ほうじん必將他た們帶回かい本土ほんど，以色列れつ家か必在耶和華はな的てき地上ちじょう得とく外がい邦人ほうじん為ため僕婢ぼくひ，也要擄掠先さき前ぜん擄掠他た們的，轄制先さき前ぜん欺壓他た們的。

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

以賽亞あ書しょ 54:8
我が的てき怒氣どき漲みなぎ溢，頃ごろ刻こく之の間あいだ向こう你掩面めん，卻要以永遠えいえん的てき慈愛じあい憐恤你。」這是耶和華はな你的救すくい贖主說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 56:6
「還かえ有ゆう那な些與耶和華はな聯合れんごう的てき外そと邦人ほうじん——要よう侍さむらい奉たてまつ他ほか，要よう愛あい耶和華はな的てき名めい，要よう做他的てき僕ぼく人にん——就是凡守安息日あんそくび不ふ干犯かんぱん，又また持じ守もり他た約やく的まと人じん，

以賽亞あ書しょ 61:2
報告ほうこく耶和華はな的てき恩おん年ねん和わ我わが們神報ほう仇かたき的てき日子にっし，安やす慰一切いっさい悲哀ひあい的てき人じん，

以賽亞あ書しょ 61:5
那な時じ外人がいじん必起來らい牧まき放ひ你們的てき羊ひつじ群ぐん，外そと邦人ほうじん必做你們耕こう種しゅ田地でんち的てき，修理しゅうり葡萄ぶどう園えん的てき。

以賽亞あ書しょ 64:9
耶和華はな啊，求もとめ你不要よう大發だいはつ震ふるえ怒いか，也不要ふよう永遠えいえん記念きねん罪ざい孽；求もとめ你垂顧我們，我わが們都是ぜ你的百姓ひゃくしょう。

約やく珥書 2:18
「耶和華はな就為自己じこ的てき地ち發熱はつねつ心しん，憐恤他た的てき百姓ひゃくしょう。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:15
遠方えんぽう的てき人じん也要來らい建造けんぞう耶和華はな的てき殿どの，你們就知道どう萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若わか留意りゅうい聽從ちょうじゅう耶和華はな你們神しん的てき話ばなし，這事必然ひつぜん成就じょうじゅ。」