(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 60:2 看哪,黑暗遮蓋大地,幽暗遮蓋萬民,耶和華卻要顯現照耀你,他的榮耀要現在你身上。
以賽しょ 60:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,くろくらさえぎぶた大地だいちかそけくらさえぎぶた萬民ばんみん,耶和はな卻要顯現けんげんあきら耀你,てき榮耀えいようよう現在げんざい你身じょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,くろくらさえぎ盖大かそけくらさえぎ万民ばんみん,耶和华却よう显现あきら耀你,てき荣耀よう现在你身じょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!くろくらさえぎぶた大地だいちかそけくら遮蔽しゃへい萬民ばんみんただし耶和はなようますおこりらいあきら耀你,てき榮耀えいようようあきら顯在けんざい你身じょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!くろくらさえぎ盖大かそけくら遮蔽しゃへい万民ばんみんただし耶和华要ますおこりらいあきら耀你,てき荣耀ようあきら显在你身じょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , くろ くら さえぎ ぶた だい かそけ くら さえぎ ぶた まん みん , 耶 かず はなよう あらわ げん あきら 耀 你 ; てき さかえ 耀 よう げん ざい じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , くろ くら さえぎだい かそけ くら さえぎまん みん , 耶 华 却 よう 显 现 あきら 耀 你 ; てき 荣 耀 ようざい じょう

Isaiah 60:2 King James Bible
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

Isaiah 60:2 English Revised Version
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the darkness

うまふとし福音ふくいん 15:14
にん憑他們吧!們是瞎眼りょうてきわか瞎子りょう瞎子,りょう個人こじんよう掉在あなうら。」

うまふとし福音ふくいん 23:19,24
你們這瞎てきじん哪!什麼いんもだいてき禮物れいもつ呢,かえこれさけべ禮物れいもつなりきよしてきだん呢?…

やく翰福おん 8:55
你們認識にんしきわが認識にんしきわがわかせつ認識にんしきわが就是せつ謊的,ぞう你們いちようただしわが認識にんしき,也遵守じゅんしゅてきみち

使徒しとぎょうでん 14:16
ざい從前じゅうぜんてき世代せだいにん憑萬こく各行かくこう其道,

使徒しとぎょうでん 17:23,30,31
わが遊行ゆぎょうてき時候じこうかん你們しょけいはいてきぐう一座いちざだん上面うわつらうつしちょ識之しん』。你們しょ認識にんしき而敬はいてきわが現在げんざい告訴こくそ你們。…

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

うましょ 1:21-32
いんため們雖しか知道ともみちしん,卻不とう做神榮耀えいよう,也不感謝かんしゃ們的思念しねんへんため虛妄きょもう知的ちてきこころ就昏くらりょう。…

以弗所書ところがき 4:17-20
所以ゆえんせつ,且在ぬしうらかく實地じっちせつ:你們行事ぎょうじ不要ふようさいぞうがい邦人ほうじんそん虛妄きょもうてきこころ行事ぎょうじ。…

かれとく前書ぜんしょ 2:9
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく

the Lord

未記みき 9:23
西にしりん進入しんにゅうかいまくまた出來できため百姓ひゃくしょう祝福しゅくふく,耶和はなてき榮光えいこう就向眾民顯現けんげん

みんすう 16:19
ひしげ招聚全會ぜんかい眾到かいまく門前もんぜんよう攻擊こうげき西にしりん。耶和はなてき榮光えいこう就向全會ぜんかい顯現けんげん

れつおうおさむじょう 8:11
甚至祭司さいし不能ふのう站立きょうしょくいんため耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんりょう殿どの

詩篇しへん 80:1
薩的,交於伶長。調しらべようためしょうてきひゃくごうはな

以西いせいゆいしょ 10:4
耶和はなてき榮耀えいようしたがえもとはくうらじょうますとまざいもんおり以上いじょう殿しんがり滿了まんりょうくもいろどりいん宇也耶和はな榮耀えいようてき光輝こうき充滿じゅうまん

哈巴たにしょ 3:3,4
かみしたがえひさげ幔而らい聖者せいじゃしたがえともえ蘭山あららぎやま臨到。(ほそひしげてき榮光えいこう遮蔽しゃへいしょてん,頌讚充滿じゅうまん大地だいち。…

哈該しょ 2:7-9
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。…

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

やく翰福おん 1:1,14,18
太初たいしょ有道ありみちみちあずかかみどうざいみち就是しん。…

哥林後書あとがき 3:18
わが們眾じんすんでしかたかしちょ臉得以看ぬしてき榮光えいこうこうぞうしたがえ鏡子きょうこうら返照へんしょう,就變成へんせいぬしてき形狀けいじょうさかえじょうさかえ,如同したがえぬしてきれい變成へんせいてき

哥林後書あとがき 4:4-6
此等不信ふしんひと這世かいてきかみろう瞎了心眼しんがんさけべ基督きりすと榮耀えいよう福音ふくいんてき光照みつてるちょ們;基督きりすとほんしんてきぞう。…

まれはく來書らいしょ 1:2,3
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 60:2 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 60:2 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 60:2 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 60:2 ほう國人くにびと (French)Jesaja 60:2 とく (German)以賽しょ 60:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 60:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな榮光えいこう興起こうき萬民ばんみん咸歸
1興起こうき發光はっこういんため你的こうやめけいらいいた,耶和はなてき榮耀えいよう發現はつげんあきら耀你。 2哪,くろくらさえぎぶた大地だいちかそけくらさえぎぶた萬民ばんみん,耶和はな卻要顯現けんげんあきら耀你,てき榮耀えいようよう現在げんざい你身じょう 3萬國要來就你的光,君王くんのうようらい就你發現はつげんてき光輝こうき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

詩篇しへん 102:16
いんため耶和はな建造けんぞうりょうすずやすざい榮耀えいよううら顯現けんげん

以賽しょ 2:5
まさかくいえ啊,らい吧,わが們在耶和はなてき光明こうみょうちゅうぎょうはし

以賽しょ 4:5
耶和はな也必ざいすず安全あんぜん山並やまなみかくかい眾以じょう使つかい白日はくじつゆうけむりくもくろよるゆう焰的こういんためざいぜん榮耀えいよううえ必有遮蔽しゃへい

以賽しょ 58:10
你心わかこう飢餓きがてきひとはつ憐憫れんびん使つかい困苦こんくてきじんとく滿足まんぞく,你的こう就必ざいくろ暗中あんちゅう發現はつげん,你的かそけくら必變如正午しょうご

以賽しょ 66:11
使つかい你們ざい她安慰的懷中かいちゅうども奶得飽,使つかい們得她豐もりてき榮耀えいようなお如擠奶,滿まんしん喜樂きらく。」

耶利まいしょ 13:16
耶和はな你們てきかみ使つかいくろくらいた,你們てき腳未ざい昏暗山上さんじょうきずな跌之さきとうしょう榮耀えいようきゅうめんとく你們盼望光明こうみょう使つかい光明こうみょうへんためかげなりためかそけくら

以賽亞書 60:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)