(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歌羅西書 3:22 你們做僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人;不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。
うた西にししょ 3:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們做奴ぼくてき,凡事かなめじゅんしたがえ自己じこ在世ざいせいじょうてき主人しゅじん不要ふようただざいひと眼前がんぜんふくごとぞう討人てき歡心かんしん,而要以忠實ちゅうじつてきしんけいかしこおも

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们做奴仆的,凡事よう顺从自己じこ在世ざいせいじょうてき主人しゅじん不要ふようただざいひと眼前がんぜんふくごとぞう讨人てき欢心,而要以忠实的心敬しんけいかしこおも

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們做僕人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,そうようそんしん誠實せいじつけいかしこおも

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们做仆人的じんてきよう凡事听从你们にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう讨人欢的,总要そんこころ诚实けいかしこおも

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們さくぼく人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう世上せじょうてき主人しゅじん作事さくじ不要ふようたださくきゅうじんぞう些討じん歡心かんしんてきいちよう,卻要以真誠しんせいてきしんけいかしこおも

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们さく仆人てきよう凡事听从世上せじょうてき主人しゅじん作事さくじ不要ふようたださく给人ぞう些讨じん欢心てきいち样,却要以真诚的心敬しんけいかしこおも

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 さく ぼく じん てきようごとしたがえ 你 們 にく てき あるじ じん よう ただ ざい ぜん こと たてまつぞう じん てきそう よう そん こころ まこと じつ けい かしこ おも

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 さくじん てきようごと 听 从 你 们 にく てき あるじ じん よう ただ ざい ぜん こと たてまつぞう じん てき , 总 よう そん こころ 诚 实 けい かしこ おも

Colossians 3:22 King James Bible
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

Colossians 3:22 English Revised Version
Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eyeservice, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

obey.

うた西にししょ 3:20
你們做兒おんなてきよう凡事聽從ちょうじゅう父母ちちははいんため這是ぬししょ喜悅きえつてき

詩篇しへん 123:2
哪,ぼく人的じんてき眼睛がんせい怎樣もち主人しゅじんてき使つかいおんなてき眼睛がんせい怎樣もちぬしははてきわが們的眼睛がんせい也照さまもち耶和はなわが們的しんちょくいた憐憫れんびんわが們。

瑪拉もとしょ 1:6
「藐視めいてき祭司さいし啊,萬軍之耶和華對你們說:『尊敬そんけい父親ちちおやぼくにんけいかしこ主人しゅじんわがすんでため父親ちちおや尊敬そんけいてきざい哪裡呢?わがすんでため主人しゅじんけいかしこわがてきざい哪裡呢?』你們卻說:『わが們在何事なにごとじょう藐視你的めい呢?』

うまふとし福音ふくいん 8:9
いんためわがざい人的じんてきけん也有やゆうへいざいわが以下いかたい這個せつ!』就去,たいせつ!』就來,たいてきぼくにんせつ『你做這事!』就去做。」

みち福音ふくいん 6:46
「你們ため什麼いんも稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』,卻不遵我てきばなしぎょう呢?

みち福音ふくいん 7:8
いんためわがざい人的じんてきけん也有やゆうへいざいわが以下いかたい這個せつ!』就去,たいせつ!』就來,たいてきぼくにんせつ『你做這事!』就去做。」

以弗所書ところがき 6:5-7
你們做僕人的じんてきよう懼怕せん兢,よう誠實せいじつてきしん聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじんこうぞう聽從ちょうじゅう基督きりすと一般いっぱん。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:1,2
凡在くびき做僕人的じんてきとう自己じこ主人しゅじんはいじゅうふんてき恭敬きょうけいめんとくしんてき名和なわ道理どうりひと瀆。…

ひさげしょ 2:9,10
すすむぼくにんようじゅんふく自己じこてき主人しゅじん,凡事討他てき歡,不可ふかいただき撞他,…

こむらもんしょ 1:16
さい奴僕どぼく,乃是だか奴僕どぼく親愛しんあいてき兄弟きょうだいざい實在じつざい如此,なにきょうざい你呢?這也かかわ肉體にくたいせつ按主せつ

かれとく前書ぜんしょ 2:18,19
你們做僕人的じんてき,凡事ようそんけいかしこてきしんじゅんふく主人しゅじんただしじゅんふく善良ぜんりょう溫和おんわてき,就是乖僻てき也要じゅんふく。…

menpleasers.

ひしげふとししょ 1:10
わが現在げんざいようとく人的じんてきしん呢,かえようとくしんてきこころ呢?わがあに討人てき歡嗎?わか仍舊討人てき歡,わが就不基督きりすとてきぼくにんりょう

じょう撒羅あま迦前しょ 2:4
ただしかみすんでしかけんちゅうりょうわが們,福音ふくいんたくづけわが們,わが們就あきらさまこうよう討人歡,乃是よう討那察驗わが們心てきかみ歡。

in singleness.

うまふとし福音ふくいん 6:22
眼睛がんせい就是身上しんじょうてきとう。你的眼睛がんせいわかあきらあきら全身ぜんしん光明こうみょう

使徒しとぎょうでん 2:46
們天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿しんがりうら,且在家中いえじゅう掰餅,そんちょ歡喜かんき誠實せいじつてきしんようめし

以弗所書ところがき 6:5
你們做僕人的じんてきよう懼怕せん兢,よう誠實せいじつてきしん聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじんこうぞう聽從ちょうじゅう基督きりすと一般いっぱん

fearing.

創世そうせい 42:18
いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこかみてき,你們あきらてきばなしぎょう就可以存かつ

あままれまい 5:9,15
わがまたせつ:「你們所行しょぎょうてき不善ふぜん。你們行事ぎょうじ不當ふとうけいかしこわが們的しん嗎?しかなんめんわが們的仇敵きゅうてきがい邦人ほうじん毀謗わが們。…

傳道でんどうしょ 5:7
ゆめ多言たげん,其中ゆうきょまぼろし,你只ようけいかしこしん

傳道でんどうしょ 8:12
罪人ざいにん雖然さくあくひゃくたおせとおる長久ちょうきゅうてきとししか而我じゅん知道ともみちけいかしこかみてき,就是ざい面前めんぜんけいかしこてきじんおわりひさ必得ぶくらく

傳道でんどうしょ 12:13
些事さじやめ聽見りょう總意そうい就是けいかしこしん,謹守てき誡命,這是じんしょとうつきてき本分ほんぶん

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

鏈接 (Links)
うた西にししょ 3:22 そうせいけい (Interlinear)うた西にししょ 3:22 多種たしゅげん (Multilingual)Colosenses 3:22 西にしはんきばじん (Spanish)Colossiens 3:22 ほう國人くにびと (French)Kolosser 3:22 とく (German)うた西にししょ 3:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Colossians 3:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ夫婦ふうふ父子ふしぬしぼくかくつき其分
21你們做父親ちちおやてき不要ふよう惹兒おんなてきおそれ怕他們失りょう志氣しき22你們做僕人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,そうようそんしん誠實せいじつけいかしこおも 23無論むろん什麼いんもみやこかなめしたがえ心裡しんり做,ぞうきゅうしゅ做的,給人きゅうにん做的。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 2:46
們天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿しんがりうら,且在家中いえじゅう掰餅,そんちょ歡喜かんき誠實せいじつてきしんようめし

以弗所書ところがき 6:5
你們做僕人的じんてきよう懼怕せん兢,よう誠實せいじつてきしん聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじんこうぞう聽從ちょうじゅう基督きりすと一般いっぱん

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

こむらもんしょ 1:16
さい奴僕どぼく,乃是だか奴僕どぼく親愛しんあいてき兄弟きょうだいざい實在じつざい如此,なにきょうざい你呢?這也かかわ肉體にくたいせつ按主せつ

歌羅西書 3:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)