(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 2:46 他們天天同心合意恆切地在殿裡,且在家中掰餅,存著歡喜、誠實的心用飯,
使徒しとぎょうでん 2:46
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們同しん合意ごういただしてんてんつね切地きれじざいきよし殿どの聚集,かえざいかくいえ各戶かっこ掰餅。們懷ちょ喜樂きらくまことこんてきしんようめし

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们同しん合意ごういただしてんてんつね切地きれじざい圣殿聚集,还在かくいえかく户掰饼。们怀乐和诚恳てきしんよう饭,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿しんがりうら,且在家中いえじゅう掰餅,そんちょ歡喜かんき誠實せいじつてきしんようめし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿里とのさと,且在家中いえじゅう掰饼,そん欢喜、诚实てきしんよう饭,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們天てん同心どうしんざい殿しんがりうらつね切地きれじ聚集,一家いっか一家いっか擘餅,そんちょ歡樂かんらくかずまことこんてきしんようめし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们天てん同心どうしんざい殿里とのさとつね切地きれじ聚集,一家いっか一家いっか擘饼,そん欢乐诚恳てきしんよう饭,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てん てん どう しん あい つね きり てき ざい 殿しんがり うら , 且 ざい ちゅうもちそん ちょまこと てき しん よう めし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん てん どう しん あい つね きり てき ざい 殿しんがり さと , 且 ざい ちゅう 擘 饼 , そん 、 诚 实 てき しん よう 饭 ,

Acts 2:46 King James Bible
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Acts 2:46 English Revised Version
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they did take their food with gladness and singleness of heart,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

daily.

使徒しとぎょうでん 1:14
這些じんどうちょいく婦人ふじん耶穌てき母親ははおやとぎなみ耶穌てきおとうとけい同心どうしん合意ごういつねきり禱告。

使徒しとぎょうでん 3:1
さるはつ禱告てき時候じこうかれやく翰上きよし殿どの

使徒しとぎょうでん 5:42
們就每日まいにちざい殿しんがりうら在家ありいえうらじゅう教訓きょうくんじんつて耶穌基督きりすと

みち福音ふくいん 24:53
つねざい殿しんがりうらしょう頌神。

breaking.

使徒しとぎょうでん 2:42
恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しとてき教訓きょうくん彼此ひし交接こうせつ、掰餅、いのり禱。

使徒しとぎょうでん 20:7
七日なのかてきだいいちにちわが們聚かい掰餅てき時候じこういんためようつぎ起行きぎょう,就與們講ろんじきこういた半夜はんや

from house to house.

使徒しとぎょうでん 1:13
すすむりょうじょう,就上りょうしょじゅうてきいちあいだろうぼうざいうらゆうかれやく翰、まさかくやすれつこむらりょくうまともえかいうまふとし勒腓てきみやびかく、奮銳とうてき西門にしもん和雅かずまさかくまとなおだい

哥林前書ぜんしょ 11:20-22
你們聚會てき時候じこうさんどもおもてき晚餐ばんさん,…

did.

使徒しとぎょうでん 16:34
於是きんそつりょう們上自己じこうらきゅう們擺じょうめし和全わぜんいん為信ためのぶりょう神都しんと很喜らく

さるいのち 12:7,12
ざいうら,耶和はな你們しんてき面前めんぜん,你們你們てきぞく以吃,なみ且因你手しょ辦的一切事蒙耶和華你的神賜福,就都歡樂かんらく。…

さるいのち 16:11
你和你兒おんな僕婢ぼくひなみじゅうざい你城うらてきひと,以及ざい你們中間なかま寄居よりいてきあずか孤兒こじ寡婦かふみやこかなめざい耶和はな你神しょ選擇せんたくりつためめいてき居所きょしょざい耶和はな你的しん面前めんぜん歡樂かんらく

あままれまい 8:10
またたい們說:「你們どもこえ美的びてきかつあま甜的,ゆう不能ふのうあずか備的就分きゅういんため今日きょうわが們主てき聖日せいじつ。你們不要ふよう憂愁ゆうしゅういんもたれ耶和はな而得てき喜樂きらく你們てき力量りきりょう。」

傳道でんどうしょ 9:7
只管ひたすら歡喜かんきども你的めし心中しんちゅうの快樂かいらくかつ你的しゅいんためしんやめけいえつおさめ你的作為さくい

みち福音ふくいん 11:41
ただよううらめんてきほどこせ捨給じん,凡物於你們就みやこきよしきよしりょう

哥林前書ぜんしょ 10:30,31
わがわか謝恩しゃおん而吃,ため什麼いんもいんわが謝恩しゃおんてきぶつひと毀謗呢?…

singleness.

詩篇しへん 86:11
耶和はな啊,もとめ你將你的どう指教しきょうわがわがようあきら你的真理しんりぎょうもとめ你使わが專心せんしんけいかしこ你的めい

うまふとし福音ふくいん 6:22
眼睛がんせい就是身上しんじょうてきとう。你的眼睛がんせいわかあきらあきら全身ぜんしん光明こうみょう

うましょ 12:8
ある做勸てき,就當せんいち勸化かんげほどこせ捨的,就當誠實せいじつてき,就當いんつとむ憐憫れんびん人的じんてき,就當甘心かんしん

哥林後書あとがき 1:12
わが們所ほこてき自己じこてき良心りょうしんしょうわが們憑ちょしんてきひじりきよし誠實せいじつ在世ざいせいためじんもたれ人的じんてき聰明そうめい,乃靠しんてき恩惠おんけいこう你們さら這樣。

哥林後書あとがき 11:3
わがただ怕你們的こころあるへん於邪,しつこう基督きりすと所存しょぞん純一じゅんいつ清潔せいけつてきしん,就像へびよう詭詐誘惑ゆうわくりょうなつ娃一さま

以弗所書ところがき 6:5
你們做僕人的じんてきよう懼怕せん兢,よう誠實せいじつてきしん聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじんこうぞう聽從ちょうじゅう基督きりすと一般いっぱん

うた西にししょ 3:22
你們做僕人的じんてきよう凡事聽從ちょうじゅう你們にくてき主人しゅじん不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,そうようそんしん誠實せいじつけいかしこおも

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 2:46 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 2:46 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 2:46 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 2:46 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 2:46 とく (German)使徒しとぎょうでん 2:46 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 2:46 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信徒しんとしょう交日いのり
45なみ且賣りょうさん家業かぎょうあきら各人かくじんしょ需用じゅようてきぶんきゅう各人かくじん46們天てん同心どうしん合意ごういつね切地きれじざい殿しんがりうら,且在家中いえじゅう掰餅,そんちょ歡喜かんき誠實せいじつてきしんようめし 47讚美さんびしんとく眾民てきあい主將しゅしょうとくすくいてきじんてんてん加給かきゅう們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 24:30
いたりょうすわせきてき時候じこう,耶穌拿起もちらいしゅくしゃりょう,掰開,遞給們。

使徒しとぎょうでん 2:42
恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しとてき教訓きょうくん彼此ひし交接こうせつ、掰餅、いのり禱。

使徒しとぎょうでん 5:42
們就每日まいにちざい殿しんがりうら在家ありいえうらじゅう教訓きょうくんじんつて耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 20:7
七日なのかてきだいいちにちわが們聚かい掰餅てき時候じこういんためようつぎ起行きぎょう,就與們講ろんじきこういた半夜はんや

哥林前書ぜんしょ 10:16
わが們所祝福しゅくふくてきはいあにどうりょう基督きりすとてき嗎?わが們所掰開てきもちあにどうりょう基督きりすとてき身體しんたい嗎?

使徒行傳 2:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)