加拉太書 1:9 我們已經說了，現在又說：若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛！

聖せい經けい > 加か拉ひしげ太ふとし書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが們先前說ぜんせつ過か，現在げんざい我わが再說さいせつ：如果有人ゆうじん向こう你們傳でん講こう的てき福音ふくいん，與あずか你們先さき前ぜん所領しょりょう受的不同ふどう，他た就該受詛咒。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが们先前ぜん说过，现在我わが再さい说：如果有人ゆうじん向こう你们传讲的てき福音ふくいん，与あずか你们先さき前まえ所しょ领受的てき不同ふどう，他た就该受诅咒。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが們已經けい說せつ了りょう，現在げんざい又また說せつ：若わか有人ゆうじん傳でん福音ふくいん給きゅう你們，與あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが们已经说了りょう，现在又また说：若わか有人ゆうじん传福音おん给你们，与あずか你们所しょ领受的てき不同ふどう，他た就应当とう被ひ咒诅！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが們已經けい說せつ過か，現在げんざい我わが要よう再說さいせつ，如果有人ゆうじん傳でん給きゅう你們的てき和わ你們以前いぜん所領しょりょう受的福音ふくいん不同ふどう，他た就該受咒詛のろい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが们已经说过，现在我わが要よう再さい说，如果有人ゆうじん传给你们的てき和わ你们以前いぜん所しょ领受的てき福音ふくいん不同ふどう，他た就该受咒诅。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが們已やめ經けい說せつ了りょう，現げん在ざい又また說せつ，若わか有ゆう人じん傳でん福ぶく音おん給きゅう你們，與あずか你們所しょ領りょう受的てき不ふ同どう，他た就應おう當とう被ひ咒詛のろい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが们已やめ经说了りょう，现在ざい又また说，若わか有ゆう人じん传福ぶく音おん给你们，与あずか你们所しょ领受的てき不ふ同どう，他た就应当とう被ひ咒诅。

Galatians 1:9 King James Bible
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Galatians 1:9 English Revised Version
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

so.

哥林多た後書あとがき 1:17
我わが有ゆう此意，豈あに是ぜ反覆はんぷく不定ふてい嗎？我わが所ところ起おこり的てき意い，豈あに是これ從したがえ情慾じょうよく起おこり的てき，叫さけべ我わが忽ゆるがせ是ぜ忽ゆるがせ非ひ嗎？

哥林多た後書あとがき 13:1,2
這是我わが第だい三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證，句く句く都と要よう定てい準じゅん。」…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:1
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう話はなし說せつ，你們要よう靠もたれ主しゅ喜樂きらく！我が把わ這話再さい寫うつし給きゅう你們，於我並なみ不為ふため難なん，於你們卻是ぜ妥當だとう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4
你們要よう靠もたれ主しゅ常常つねづね喜樂きらく，我わが再說さいせつ，你們要よう喜樂きらく！

than.

申さる命いのち記き 4:2
所ところ吩咐你們的てき話ばなし，你們不可ふか加か添，也不可ふか刪減，好こう叫さけべ你們遵守じゅんしゅ我わが所ところ吩咐的てき，就是耶和華はな你們神しん的てき命令めいれい。

申さる命いのち記き 12:32
「凡我所しょ吩咐的てき，你們都と要よう謹守遵行，不可ふか加か添，也不可ふか刪減。

申さる命いのち記き 13:1-11
「你們中ちゅう間あいだ若わか有ゆう先さき知ち或ある是ぜ做夢的てき起おこり來らい，向こう你顯個こ神しん蹟あと奇き事ごと，…

箴言しんげん 30:6
他た的てき言語げんご你不可ふか加か添，恐おそれ怕他責せめ備你，你就顯あらわ為ため說せつ謊言的てき。

啟示けいじ錄ろく 22:18,19
我わが向こう一切聽見這書上預言的作見證：若わか有人ゆうじん在ざい這預言上ごんじょう加か添什麼いんも，神かみ必將寫うつし在ざい這書上じょう的てき災禍さいか加か在ざい他た身上しんじょう；…

鏈接 (Links)

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 1:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 1:9 法ほう國人くにびと (French) • Galater 1:9 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 1:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

稀まれ奇き加か拉ひしげ太ぶと人ひと速そく離はなれ正道せいどう
…8但ただし無論むろん是これ我わが們，是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，若わか傳つて福音ふくいん給きゅう你們，與あずか我わが們所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛。 9我わが們已經けい說せつ了りょう，現在げんざい又また說せつ：若わか有人ゆうじん傳でん福音ふくいん給きゅう你們，與あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛！ 10我わが現在げんざい是ぜ要よう得とく人的じんてき心しん呢，還かえ是ぜ要よう得とく神しん的てき心こころ呢？我わが豈あに是ぜ討人的てき喜き歡嗎？若わか仍舊討人的てき喜き歡，我わが就不是ぜ基督きりすと的てき僕ぼく人にん了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 23:16
萬軍之耶和華如此說：「這些先さき知ち向こう你們說せつ預言よげん，你們不要ふよう聽他們的話ばなし。他た們以虛空こくう教訓きょうくん你們，所說しょせつ的てき異い象ぞう是ぜ出で於自己じこ的てき心しん，不ふ是ぜ出で於耶和かず華はな的てき口くち。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:23
住じゅう了りょう些日子にっし，又また離はなれ開ひらき那な裡うら，挨次經過けいか加か拉ひしげ太ぶと和わ弗どる呂りょ家か地方ちほう，堅固けんご眾門徒もんと。

羅ら馬うま書しょ 9:3
為ため我わが弟おとうと兄けい，我わが骨肉こつにく之の親おや，就是自己じこ被ひ咒詛，與あずか基督きりすと分離ぶんり，我わが也願意がんい。

羅ら馬うま書しょ 16:17
弟おとうと兄けい們，那な些離間あいだ你們、叫さけべ你們跌倒，背せ乎所學がく之の道みち的てき人じん，我わが勸すすむ你們要よう留意りゅうい躲避他た們。