(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 1:8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
然しか而，就算是ぜ我わが們，或ある是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，如果向こう你們傳でん講こう的てき福音ふくいん，與あずか我わが們先前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就該受詛咒。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
然しか而，就算是ぜ我わが们，或ある是ぜ天上てんじょう来らい的てき使者ししゃ，如果向こう你们传讲的てき福音ふくいん，与あずか我わが们先前まえ所しょ传给你们的てき不同ふどう，他た就该受诅咒。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし無論むろん是これ我わが們，是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，若わか傳つて福音ふくいん給きゅう你們，與あずか我わが們所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし无论是ぜ我わが们，是ぜ天上てんじょう来らい的てき使者ししゃ，若わか传福音おん给你们，与あずか我わが们所传给你们的てき不同ふどう，他た就应当とう被ひ咒诅。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし無論むろん是これ我わが們，或ある是ぜ從したがえ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，如果傳でん給きゅう你們的てき和わ我わが們以前ぜん傳つて給きゅう你們的てき福音ふくいん不同ふどう，他た就該受咒詛のろい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし无论是ぜ我わが们，或ある是ぜ从天上じょう来き的てき使者ししゃ，如果传给你们的てき和わ我わが们以前ぜん传给你们的てき福音ふくいん不同ふどう，他た就该受咒诅。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 無む 論ろん 是ぜ 我わが 們 ， 是ぜ 天てん 上じょう 來き 的てき 使つかい 者しゃ ， 若わか 傳つて 福ぶく 音おん 給きゅう 你 們 ， 與あずか 我わが 們 所しょ 傳でん 給きゅう 你 們 的てき 不ふ 同どう ， 他た 就 應おう 當とう 被ひ 咒 詛のろい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 无 论 是ぜ 我わが 们 ， 是ぜ 天てん 上じょう 来き 的てき 使つかい 者しゃ ， 若わか 传 福ぶく 音おん 给 你 们 ， 与あずか 我わが 们 所しょ 传 给 你 们 的てき 不ふ 同どう ， 他た 就 应 当とう 被ひ 咒 诅 。

Galatians 1:8 King James Bible
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Galatians 1:8 English Revised Version
But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

though.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:9
我わが們已經けい說せつ了りょう，現在げんざい又また說せつ：若わか有人ゆうじん傳でん福音ふくいん給きゅう你們，與あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛！

哥林多た前書ぜんしょ 16:22
若わか有人ゆうじん不ふ愛あい主ぬし，這人可か詛のろい可か咒。主しゅ必要ひつよう來らい！

哥林多た後書あとがき 11:13,14
那な等とう人じん是ぜ假かり使徒しと，行事ぎょうじ詭詐，裝そう作さく基督きりすと使徒しと的てき模樣もよう。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:19,20
常つね存そん信心しんじん和わ無む虧的良心りょうしん。有人ゆうじん丟棄良心りょうしん，就在真ま道上どうじょう如同船どうせん破壞はかい了りょう一般いっぱん。…

提ひさげ多た書しょ 3:10
分ぶん門もん結黨けっとう的てき人じん，警戒けいかい過か一いち兩次りょうじ，就要棄絕他た。

啟示けいじ錄ろく 22:18,19
我わが向こう一切聽見這書上預言的作見證：若わか有人ゆうじん在ざい這預言上ごんじょう加か添什麼いんも，神かみ必將寫うつし在ざい這書上じょう的てき災禍さいか加か在ざい他た身上しんじょう；…

let.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:10,13
凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」…

創世そうせい記き 9:25
就說：「迦南當とう受咒詛のろい！必給他た弟おとうと兄けい做奴僕ぼく的てき奴僕どぼく。」

申さる命いのち記き 27:15-26
『有人ゆうじん製造せいぞう耶和華はな所しょ憎惡ぞうお的てき偶像ぐうぞう，或ある雕刻，或ある鑄造ちゅうぞう，就是工匠こうしょう手しゅ所しょ做的，在ざい暗中あんちゅう設立せつりつ，那な人じん必受咒詛。』百姓ひゃくしょう都と要よう答こたえ應おう說せつ：『阿おもね們！』…

約やく書しょ亞あ記き 9:23
現在げんざい你們是ぜ被ひ咒詛的てき。你們中間ちゅうかん的てき人じん必斷不ふ了りょう做奴僕ぼく，為ため我わが神かみ的てき殿どの做劈柴しば挑水的てき人じん。」

撒母耳みみ記き上じょう 26:19
求もとめ我わが主我しゅが王おう聽僕人的じんてき話ばなし，若わか是ぜ耶和華はな激發げきはつ你攻擊げき我わが，願ねがい耶和華はな收納しゅうのう祭さい物ぶつ。若わか是ぜ人じん激發げきはつ你，願ねがい他た在ざい耶和華はな面前めんぜん受咒詛のろい。因よし為ため他た現今げんこん趕逐我わが，不ふ容よう我わが在ざい耶和華はな的てき產業さんぎょう上じょう有ゆう份，說せつ：『你去侍さむらい奉たてまつ別べつ神かみ吧！』

尼あま希まれ米まい記き 13:25
我わが就斥責せめ他た們，咒詛他た們，打だ了りょう他た們幾個人こじん，拔下他た們的頭髮とうはつ，叫さけべ他た們指著ちょ神しん起おこり誓ちかい，必不將はた自己じこ的てき女兒じょじ嫁よめ給きゅう外がい邦人ほうじん的てき兒じ子こ，也不為ふため自己じこ和わ兒じ子こ娶めと他た們的女兒じょじ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41
王おう又また要よう向こう那な左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき人じん，離はなれ開ひらき我が，進入しんにゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ！

彼かれ得とく後書あとがき 2:14
他た們滿眼め是ぜ淫いん色しょく，止とめ不ふ住じゅう犯罪はんざい，引誘那な心こころ不ふ堅固けんご的てき人じん，心中しんちゅうの習慣しゅうかん了りょう貪婪どんらん，正せい是ぜ被ひ咒詛的てき種類しゅるい。

accursed.

馬うま可か福音ふくいん 14:71
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個人じん！」

使徒しと行ぎょう傳でん 23:14
他た們來見くるみ祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう說せつ：「我わが們已經けい起おこり了りょう一いち個こ大だい誓ちかい，若わか不ふ先さき殺ころせ保ほ羅ら就不吃ども什麼いんも。

羅ら馬うま書しょ 9:3
為ため我わが弟おとうと兄けい，我わが骨肉こつにく之の親おや，就是自己じこ被ひ咒詛，與あずか基督きりすと分離ぶんり，我わが也願意がんい。

哥林多た前書ぜんしょ 12:3
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們：被ひ神かみ的てき靈れい感動かんどう的てき，沒ぼつ有ゆう說せつ「耶穌是ぜ可か咒詛」的てき；若わか不ふ是ぜ被ひ聖靈せいれい感動かんどう的てき，也沒有能ゆうのう說せつ「耶穌是ぜ主ぬし」的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 16:22
若わか有人ゆうじん不ふ愛あい主ぬし，這人可か詛のろい可か咒。主しゅ必要ひつよう來らい！

*Gr:

鏈接 (Links)
加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 1:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 1:8 法ほう國人くにびと (French) • Galater 1:8 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 1:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
稀まれ奇き加か拉ひしげ太ぶと人ひと速そく離はなれ正道せいどう
…7那な並なみ不ふ是ぜ福音ふくいん，不ふ過か有ゆう些人攪擾你們，要よう把わ基督きりすと的てき福音ふくいん更改こうかい了りょう。 8但ただし無論むろん是これ我わが們，是ぜ天上てんじょう來らい的てき使者ししゃ，若わか傳つて福音ふくいん給きゅう你們，與あずか我わが們所傳しょでん給きゅう你們的てき不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛。 9我わが們已經けい說せつ了りょう，現在げんざい又また說せつ：若わか有人ゆうじん傳でん福音ふくいん給きゅう你們，與あずか你們所領しょりょう受的不同ふどう，他た就應當とう被ひ咒詛！…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:18
老ろう先さき知ち對たい他た說せつ：「我わが也是先さき知ち，和かず你一樣さま。有ゆう天使てんし奉たてまつ耶和華はな的てき命いのち對たい我が說せつ：『你去把わ他た帶たい回かい你的家か，叫さけべ他た吃ども飯めし喝かつ水すい。』」這都是ぜ老ろう先さき知ち誆哄他た。

耶利米まい書しょ 23:16
萬軍之耶和華如此說：「這些先さき知ち向こう你們說せつ預言よげん，你們不要ふよう聽他們的話ばなし。他た們以虛空こくう教訓きょうくん你們，所說しょせつ的てき異い象ぞう是ぜ出で於自己じこ的てき心しん，不ふ是ぜ出で於耶和かず華はな的てき口くち。

耶利米まい書しょ 23:36
『耶和華はな的てき默示もくし』你們不可ふか再さい提ひっさげ，各人かくじん所說しょせつ的てき話ばなし必做自己じこ的てき重じゅう擔，因いん為ため你們謬用永生えいせい神しん萬軍之耶和華我們神的言語。

羅ら馬うま書しょ 9:3
為ため我わが弟おとうと兄けい，我わが骨肉こつにく之の親おや，就是自己じこ被ひ咒詛，與あずか基督きりすと分離ぶんり，我わが也願意がんい。

羅ら馬うま書しょ 16:17
弟おとうと兄けい們，那な些離間あいだ你們、叫さけべ你們跌倒，背せ乎所學がく之の道みち的てき人じん，我わが勸すすむ你們要よう留意りゅうい躲避他た們。

哥林多た後書あとがき 11:14
這也不足ふそく為ため怪かい，因いん為ため連れん撒旦也裝作さく光明こうみょう的てき天使てんし。

加拉太書 1:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)