馬太福音 25:41 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 25 > 聖せい經けい金きん句く 41

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ王おう要かなめ對たい在ざい左邊さへん的てき人ひと說せつ：『你們這些被ひ詛のろい咒的人じん！離はなれ開ひらき我が！進すすむ到いた那な已やめ經けい為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ們所預あずか備好的てき永遠えいえん的てき火ひ裡うら去さ！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时王要よう对在左ひだり边的人じん说：‘你们这些被ひ诅咒的てき人じん！离开我が！进到那な已やめ经为魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ们所预备好このみ的てき永なが远的火ひ里さと去さ！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
王おう又また要よう向こう那な左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき人じん，離はなれ開ひらき我が，進入しんにゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
王おう又また要よう向こう那な左ひだり边的说：‘你们这被咒诅的てき人じん，离开我わが，进入那な为魔鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ预备的てき永なが火ひ里さと去さ！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「王おう也要對たい左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき，離はなれ開ひらき我が，到いた為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ吧！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「王おう也要对左边的说：『你们这被咒诅的てき，离开我わが，到いた为魔鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ预备的てき永なが火ひ里さと去さ吧！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
王おう又また要よう向こう那な左ひだり邊べ的てき說せつ：你們這被ひ咒詛のろい的てき人じん，離はなれ開ひらき我が！進すすむ入にゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使つかい者しゃ所しょ預あずか備的てき永なが火ひ裡うら去さ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
王おう又また要よう向こう那な左ひだり边的てき说：你们这被ひ咒诅的てき人じん，离开我が！进入にゅう那な为魔ま鬼おに和わ他た的てき使つかい者しゃ所しょ预备的てき永なが火ひ里さと去さ！

Matthew 25:41 King James Bible
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

Matthew 25:41 English Revised Version
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

them.

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:33
把わ綿羊めんよう安置あんち在ざい右邊うへん，山羊やぎ在ざい左邊さへん。

Depart.

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:23
我わが就明明地めいち告訴こくそ他た們說：『我わが從來じゅうらい不ふ認識にんしき你們。你們這些作さく惡あく的てき人じん，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！』

詩篇しへん 6:8
你們一切いっさい作さく孽的人じん，離はなれ開ひらき我わが吧！因いん為ため耶和華はな聽了我わが哀あい哭的聲音こわね。

詩篇しへん 119:115
作さく惡あく的てき人じん哪，你們離はなれ開ひらき我わが吧，我わが好こう遵守じゅんしゅ我わが神かみ的てき命令めいれい。

詩篇しへん 139:19
神かみ啊，你必要ひつよう殺戮さつりく惡人あくにん。所以ゆえん你們好こう流人るにん血ち的てき，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！

路みち加か福音ふくいん 13:27
他た要よう說せつ：『我わが告訴こくそ你們，我わが不ふ曉あかつき得とく你們是ぜ哪裡來らい的てき。你們這一切いっさい作さく惡あく的てき人じん，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！』

ye cursed.

申さる命いのち記き 27:15-26
『有人ゆうじん製造せいぞう耶和華はな所しょ憎惡ぞうお的てき偶像ぐうぞう，或ある雕刻，或ある鑄造ちゅうぞう，就是工匠こうしょう手しゅ所しょ做的，在ざい暗中あんちゅう設立せつりつ，那な人じん必受咒詛。』百姓ひゃくしょう都と要よう答こたえ應おう說せつ：『阿おもね們！』…

申さる命いのち記き 28:16
你在城じょう裡うら必受咒詛，在田ありた間あいだ也必受咒詛のろい。

*etc:

詩篇しへん 119:21
受咒詛のろい偏へん離はなれ你命令めいれい的てき驕傲きょうごう人じん，你已經けい責せめ備他們。

耶利米まい書しょ 17:5
耶和華はな如此說せつ：「倚靠人じん血肉けつにく的てき膀臂，心中しんちゅうの離はなれ棄耶和かず華はな的てき，那な人じん有ゆう禍か了りょう！

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:10-13
凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 6:8
若わか長ちょう荊棘けいきょく和わ蒺藜，必被廢棄はいき，近きん於咒詛のろい，結局けっきょく就是焚燒。

everlasting.

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:46
這些人じん要よう往永刑けい裡うら去さ，那な些義人じん要よう往永生せい裡うら去さ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:12
他た手て裡うら拿著簸ひ箕み，要よう揚あげ淨きよし他た的場まとば，把わ麥むぎ子こ收おさむ在ざい倉くら裡うら，把わ糠ぬか用よう不滅ふめつ的てき火ひ燒盡しょうじん了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:40,42,50
將はた稗ひえ子こ薅出來でき用よう火ひ焚燒，世界せかい的てき末まつ了りょう也要如此。…

馬うま可か福音ふくいん 9:43-48
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下か來らい！…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:9
他た們要受刑じゅけい罰ばつ，就是永遠えいえん沉淪，離はなれ開ひらき主ぬし的てき面めん和わ他た權能けんのう的てき榮光えいこう。

啟示けいじ錄ろく 14:10,11
這人也必喝かつ神大しんだい怒いか的てき酒さけ，此酒斟在神しん憤怒ふんぬ的てき杯はい中ちゅう純一じゅんいつ不ふ雜ざつ。他た要よう在ざい聖せい天使てんし和わ羔羊面前めんぜん，在ざい火ひ與あずか硫磺之の中ちゅう受痛苦く。…

啟示けいじ錄ろく 20:10-15
那な迷惑めいわく他た們的魔ま鬼おに被ひ扔在硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，就是獸じゅう和わ假かり先さき知ち所在しょざい的てき地方ちほう。他た們必晝夜ちゅうや受痛苦く，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。…

prepared.

約やく翰福音おん 8:44
你們是ぜ出で於你們的父ちち魔ま鬼おに，你們父ちち的てき私慾しよく你們偏へん要よう行くだり。他た從したがえ起おこり初はつ是ぜ殺人さつじん的てき，不ふ守もり真理しんり，因いん他た心裡しんり沒ぼつ有ゆう真理しんり。他た說せつ謊是出で於自己おのれ，因いん他た本來ほんらい是ぜ說せつ謊的，也是說せつ謊之人的じんてき父ちち。

羅ら馬うま書しょ 9:22,23
倘若神しん要よう顯あらわ明あかり他た的てき憤怒ふんぬ，彰あきら顯あきら他た的てき權能けんのう，就多多た忍耐にんたい寬容かんよう那な可か怒いか、預あずか備遭毀滅的てき器うつわ皿さら，…

彼かれ得とく後書あとがき 2:4
就是天使てんし犯はん了りょう罪ざい，神かみ也沒有ゆう寬容かんよう，曾把他た們丟在ざい地獄じごく，交在黑くろ暗くら坑あな中ちゅう，等とう候こう審判しんぱん。

約やく翰一書しょ 3:10
從したがえ此，就顯出で誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ。凡不行義ゆきよし的てき就不屬ぞく神しん，不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき也是如此。

猶なお大書たいしょ 1:6
又また有ゆう不ふ守もり本位ほんい、離はなれ開ひらき自己じこ住處すみか的てき天使てんし，主用しゅよう鎖くさり鏈把他た們永遠えいえん拘留こうりゅう在ざい黑くろ暗くら裡うら，等とう候こう大日だいにち的てき審判しんぱん。

啟示けいじ錄ろく 12:7-9
在天ざいてん上じょう就有了りょう爭そう戰せん，米べい迦勒同どう他た的てき使者ししゃ與あずか龍りゅう爭そう戰せん。龍也たつや同どう牠的使者ししゃ去さ爭そう戰せん，…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 25:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 25:41 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 25:41 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 25:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん審判しんぱん的てき日子にっし
…40王おう要よう回答かいとう說せつ：『我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這些事さじ你們既すんで做在我わが這弟兄けい中ちゅう一いち個こ最小さいしょう的てき身上しんじょう，就是做在我身わがみ上うえ了りょう。』 41王おう又また要よう向こう那な左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき人じん，離はなれ開ひらき我が，進入しんにゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ！ 42因いん為ため我わが餓かつえ了りょう，你們不ふ給きゅう我わが吃ども；渴了，你們不ふ給きゅう我わが喝かつ；…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:10
耶穌說せつ：「撒旦，退去たいきょ吧！因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『當とう拜はい主ぬし你的神しん，單たん要よう侍さむらい奉たてまつ他ほか。』」

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:23
我わが就明明地めいち告訴こくそ他た們說：『我わが從來じゅうらい不ふ認識にんしき你們。你們這些作さく惡あく的てき人じん，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！』

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:42
因いん為ため我わが餓かつえ了りょう，你們不ふ給きゅう我わが吃ども；渴了，你們不ふ給きゅう我わが喝かつ；

馬うま可か福音ふくいん 9:43
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下か來らい！

馬うま可か福音ふくいん 9:48
在ざい那な裡うら，蟲むし是ぜ不死ふし的てき，火ひ是ぜ不滅ふめつ的てき。

路みち加か福音ふくいん 13:27
他た要よう說せつ：『我わが告訴こくそ你們，我わが不ふ曉あかつき得とく你們是ぜ哪裡來らい的てき。你們這一切いっさい作さく惡あく的てき人じん，離はなれ開ひらき我わが去さ吧！』

路みち加か福音ふくいん 16:24
就喊著ちょ說せつ：『我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕哪，可憐かれん我わが吧！打だ發はつ拉ひしげ撒路來らい，用よう指頭しとう尖とんが蘸點水すい，涼りょう涼すずし我わが的てき舌頭ぜっとう，因いん為ため我わが在ざい這火焰裡極ごく其痛苦く。』

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:7
也必使し你們這受患難的てき人じん與あずか我わが們同得とく平安へいあん。那な時じ，主しゅ耶穌同どう他た有能ゆうのう力りょく的てき天使てんし從したがえ天上てんじょう在ざい火ひ焰中顯現けんげん，

猶なお大書たいしょ 1:7
又また如所多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ和わ周圍しゅうい城じょう邑的人じん，也照他た們一味いちみ地行じぎょう淫いん，隨從ずいじゅう逆ぎゃく性的せいてき情慾じょうよく，就受永なが火ひ的てき刑罰けいばつ，作為さくい鑒戒。

啟示けいじ錄ろく 12:7
在天ざいてん上じょう就有了りょう爭そう戰せん，米べい迦勒同どう他た的てき使者ししゃ與あずか龍りゅう爭そう戰せん。龍也たつや同どう牠的使者ししゃ去さ爭そう戰せん，

啟示けいじ錄ろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なご蛇へび，名めい叫さけべ魔ま鬼おに，又また叫さけべ撒旦，是ぜ迷惑めいわく普天ふてん下か的てき。牠被摔在地上ちじょう，牠的使者ししゃ也一同被摔下去。