(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:9 如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。
うましょ 8:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ただしすんでしかかみてきれいじゅうざい你們うらめん,你們就不ぞく於肉たい,而屬於聖れいりょう如果有人ゆうじんぼつゆう基督きりすとてきれい,這個人こじん就不ぞく於基とくりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ただしすんでしかかみてき灵真じゅうざい你们さとめん,你们就不ぞく于肉たい,而属于圣灵了。过如はて有人ゆうじんぼつゆう基督きりすとてき灵,这个じん就不ぞく于基とくりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
如果しんてきれいじゅうざい你們心裡しんり,你們就不ぞく肉體にくたい,乃屬聖靈せいれいりょうひとわかぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく基督きりすとてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
如果しんてき灵住ざい你们こころさと,你们就不ぞく肉体にくたい,乃属圣灵りょうひとわかぼつゆう基督きりすとてき灵,就不ぞく基督きりすとてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみてきれいすんでしかじゅうざい你們うらめん,你們就不ぞく於肉たい,而是ぞく於聖靈的れいてきりょう。如果じんぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく於基とくてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみてき灵既しかじゅうざい你们さとめん,你们就不ぞく於肉たい,而是ぞく於圣灵的りょう。如果じんぼつゆう基督きりすとてき灵,就不ぞく於基とくてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はて しん てき れい じゅう ざい 你 們 こころ うら , 你 們 就 ぞく にく たい , 乃 ぞく せい れい りょうひと わか ぼつ ゆう もと とく てき れい , 就 ぞく もと とく てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はて しん てきじゅう ざい 你 们 こころ さと , 你 们 就 ぞく にく たい , 乃 ぞく 圣 灵 りょうひと わか ぼつ ゆう もと とく てき 灵 , 就 ぞく もと とく てき

Romans 8:9 King James Bible
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

Romans 8:9 English Revised Version
But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

But ye.

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

以西いせいゆいしょ 36:26,27
わが也要たまものきゅう你們いちしんしんはたしんれいざい你們うらめんまたしたがえ你們てき肉體にくたいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう你們にくしん。…

やく翰福おん 3:6
したがえにくせいてき就是にくしたがえれいせいてき就是れい

if so be.

うましょ 8:11
しか而叫耶穌したがえうら復活ふっかつしゃてきれいわかじゅうざい你們心裡しんりさけべ基督きりすと耶穌したがえうら復活ふっかつてき,也必藉著じゅうざい你們心裡しんりてき聖靈せいれい使つかい你們必死ひっしてき身體しんたいまたかつらい

みち福音ふくいん 11:13
你們雖然このみなお且知どう拿好東西とうざいきゅう兒女じじょなにきょうてんちちあにさらはた聖靈せいれいきゅうもとめてきじん嗎?」

哥林前書ぜんしょ 3:16
あに不知ふち你們しんてき殿どのかみてきれいじゅうざい你們うらあたま嗎?

哥林前書ぜんしょ 6:19
あに不知ふち你們てき就是聖靈せいれいてき殿どの嗎?這聖れいしたがえしん而來,じゅうざい你們うらあたまてきなみ且你們不自己じこてきじん

哥林後書あとがき 6:16
かみてき殿どの偶像ぐうぞうゆう什麼いんもしょうどう呢?いんためわが們是永生えいせいしんてき殿どの,就如しん曾說:「わがようざい們中あいだ居住きょじゅうざい們中あいだ來往らいおうわがよう做他們的しん們要做我てきみん。」

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

以弗所書ところがき 1:13,17,18
你們すんで聽見真理しんりてきみち,就是さけべ你們とくすくいてき福音ふくいん,也信りょう基督きりすとすんでしかしんじほか,就受りょうしょおうもとてき聖靈せいれいためしるし。…

以弗所書ところがき 2:22
你們也靠どう建造けんぞうなりためしん藉著聖靈せいれい居住きょじゅうてき所在しょざい

ひさげふとし後書あとがき 1:14
從前じゅうぜんしょ交託你的善道ぜんどう,你要もたれちょじゅうざいわが們裡めんてき聖靈せいれいろうろうまもるちょ

やく翰一しょ 3:24
遵守じゅんしゅしん命令めいれいてき,就住ざいかみうらめんかみ也住ざいうらめんわが所以ゆえん知道ともみち神住かすみざいわが們裡めんいん他所よそたまものきゅうわが們的聖靈せいれい

やく翰一しょ 4:4
しょう們哪,你們ぞくしんてきなみ且勝りょう們;いんためざい你們うらめんてき在世ざいせいかいじょうてきさらだい

なお大書たいしょ 1:19-21
這就些引じん結黨けっとうぞく乎血ぼつゆう聖靈せいれいてきじん。…

the Spirit.

やく翰福おん 3:34
神所こうどころらいてき就說しんてきばなしいんためしんたまもの聖靈せいれいきゅうぼつ有限ゆうげん量的りょうてき

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

こむらりつしょ 1:19
いんためわが知道ともみち,這事藉著你們てきいのり禱和耶穌基督きりすと靈的れいてき幫助,おわり必叫わがとくすくい

かれとく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう

he is.

やく翰福おん 17:9,10
わがため們祈もとめ不為ふため世人せじんいのりもとめ,卻為你所たまものきゅうてきじんいのりもとめいん們本你的。…

哥林前書ぜんしょ 3:21-23
所以ゆえん無論むろんだれ不可ふか拿人ほこくちいんため萬有ばんゆうぜん你們てき,…

哥林前書ぜんしょ 15:23
ただし各人かくじん按著自己じこてき次序じじょ復活ふっかつはつじゅくてきはて基督きりすと以後いございらいてき時候じこう些屬基督きりすとてき

哥林後書あとがき 10:7
你們眼前がんぜんてき嗎?倘若有人ゆうじん自信じしんぞく基督きりすとてきようさいそうおもえ如何いかぞく基督きりすとわが們也如何いかぞく基督きりすとてき

ひしげふとししょ 5:24
凡屬基督きりすと耶穌てきじんやめけい肉體にくたいれん肉體にくたいてきよこしまじょう私慾しよくどうくぎざい十字架じゅうじかうえりょう

啟示けいじろく 13:8
凡住在地ざいちじょう名字みょうじしたがえ創世そうせい以來いらいぼつゆうざいころせ羔羊生命せいめいさつじょうてきじんようはい牠。

啟示けいじろく 20:15
わか有人ゆうじん名字みょうじぼつざい生命せいめいさつじょう就被扔在みずうみうら

鏈接 (Links)
うましょ 8:9 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:9 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:9 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:9 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:9 とく (German)うましょ 8:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
隨從ずいじゅう肉體にくたいあずか隨從ずいじゅう聖靈せいれいてき比較ひかく
9如果しんてきれいじゅうざい你們心裡しんり,你們就不ぞく肉體にくたい,乃屬聖靈せいれいりょうひとわかぼつゆう基督きりすとてきれい,就不ぞく基督きりすとてき 10基督きりすとわかざい你們心裡しんり身體しんたい就因ざい而死,心靈しんれい卻因而活。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 14:17
就是真理しんりてき聖靈せいれい,乃世じん不能ふのう接受せつじゅてきいんためほか,也不認識にんしき。你們卻認識にんしきいんつねあずか你們どうざい,也要ざい你們うらめん

やく翰福おん 14:23
耶穌回答かいとうせつ:「ひとわかあいわが,就必遵守じゅんしゅてきみちわがちち也必あいなみ且我們要いたうらあずかどうじゅう

使徒しとぎょうでん 16:7
いたりょうまい西にしてきあたりかい們想よう往庇推尼,耶穌てきれい卻不もと

うましょ 7:5
いんためわが們屬肉體にくたいてき時候じこういんりつほう而生てきあくよく就在わが們肢たいちゅう發動はつどう,以致結成けっせい死亡しぼうてきはて

うましょ 8:1
如今,些在基督きりすと耶穌うらてき不定ふていざいりょう

うましょ 8:11
しか而叫耶穌したがえうら復活ふっかつしゃてきれいわかじゅうざい你們心裡しんりさけべ基督きりすと耶穌したがえうら復活ふっかつてき,也必藉著じゅうざい你們心裡しんりてき聖靈せいれい使つかい你們必死ひっしてき身體しんたいまたかつらい

哥林前書ぜんしょ 3:16
あに不知ふち你們しんてき殿どのかみてきれいじゅうざい你們うらあたま嗎?

哥林前書ぜんしょ 6:17
ただしあずかしゅ聯合れんごうてき便びんあずかしゅなりためいちれい

哥林前書ぜんしょ 6:19
あに不知ふち你們てき就是聖靈せいれいてき殿どの嗎?這聖れいしたがえしん而來,じゅうざい你們うらあたまてきなみ且你們不自己じこてきじん

哥林後書あとがき 6:16
かみてき殿どの偶像ぐうぞうゆう什麼いんもしょうどう呢?いんためわが們是永生えいせいしんてき殿どの,就如しん曾說:「わがようざい們中あいだ居住きょじゅうざい們中あいだ來往らいおうわがよう做他們的しん們要做我てきみん。」

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

以弗所書ところがき 3:17
使つかい基督きりすといん你們てきしんじゅうざい你們心裡しんりさけべ你們てきあいこころゆうゆうもと

こむらりつしょ 1:19
いんためわが知道ともみち,這事藉著你們てきいのり禱和耶穌基督きりすと靈的れいてき幫助,おわり必叫わがとくすくい

ひさげふとし後書あとがき 1:14
從前じゅうぜんしょ交託你的善道ぜんどう,你要もたれちょじゅうざいわが們裡めんてき聖靈せいれいろうろうまもるちょ

やく翰一しょ 3:24
遵守じゅんしゅしん命令めいれいてき,就住ざいかみうらめんかみ也住ざいうらめんわが所以ゆえん知道ともみち神住かすみざいわが們裡めんいん他所よそたまものきゅうわが們的聖靈せいれい

やく翰一しょ 4:13
かみすすむてきれいたまものきゅうわが們,したがえ此就知道ともみちわが們是じゅうざいうらめん也住ざいわが們裡めん

羅馬書 8:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)