(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 7:5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子；
◄ 羅ら馬うま書しょ 7:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
原はら來らい，當とう我わが們還在ざい肉體にくたい中ちゅう的てき時候じこう，罪つみ的てき欲望よくぼう藉著律りつ法ほう在ざい我わが們身體しんたい的てき各かく部分ぶぶん做工，以致為ため死亡しぼう結ゆい了りょう果はて子こ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
原はら来らい，当とう我わが们还在ざい肉体にくたい中ちゅう的てき时候，罪つみ的てき欲望よくぼう藉着律りつ法ほう在ざい我わが们身体しんたい的てき各かく部分ぶぶん做工，以致为死亡しぼう结了果はて子こ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため我わが們屬肉體にくたい的てき時候じこう，那な因いん律りつ法ほう而生的てき惡あく慾よく就在我わが們肢體たい中ちゅう發動はつどう，以致結成けっせい死亡しぼう的てき果はて子こ；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为我们属肉体にくたい的てき时候，那な因いん律りつ法ほう而生的てき恶欲就在我わが们肢体たい中ちゅう发动，以致结成死亡しぼう的てき果はて子こ；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが們從前ぜん屬ぞく肉體にくたい的てき時候じこう，罪惡ざいあく的てき情慾じょうよく藉著律りつ法ほう在ざい我わが們的肢體したい裡うら發動はつどう，就結出で死亡しぼう的てき果はて子こ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが们从前ぜん属ぞく肉体にくたい的てき时候，罪つみ恶的情慾じょうよく藉着律りつ法ほう在ざい我わが们的肢体したい里さと发动，就结出で死亡しぼう的てき果はて子こ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 為ため 我わが 們 屬ぞく 肉にく 體たい 的てき 時じ 候こう ， 那な 因いん 律りつ 法ほう 而 生せい 的てき 惡あく 慾よく 就 在ざい 我わが 們 肢し 體たい 中ちゅう 發はつ 動どう ， 以 致 結ゆい 成なり 死し 亡ほろび 的てき 果はて 子こ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 为 我わが 们 属ぞく 肉にく 体たい 的てき 时 候こう ， 那な 因いん 律りつ 法ほう 而 生せい 的てき 恶 欲よく 就 在ざい 我わが 们 肢し 体たい 中ちゅう 发 动 ， 以 致 结 成なり 死し 亡ほろび 的てき 果はて 子こ 。

Romans 7:5 King James Bible
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Romans 7:5 English Revised Version
For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the flesh.

羅ら馬うま書しょ 8:8,9
而且屬ぞく肉體にくたい的てき人じん不能ふのう得とく神しん的てき喜き歡。…

約やく翰福音おん 3:6
從したがえ肉にく身み生せい的てき就是肉にく身み，從したがえ靈れい生せい的てき就是靈れい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16,17,24
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。…

以弗所書ところがき 2:3,11
我わが們從前ぜん也都在ざい他た們中間あいだ，放縱ほうしょう肉體にくたい的てき私慾しよく，隨ずい著ちょ肉體にくたい和わ心中しんちゅうの所しょ喜好きよし的てき去さ行くだり，本ほん為ため可か怒いか之子ゆきこ，和かず別人べつじん一いち樣よう。…

提ひさげ多た書しょ 3:3
我わが們從前ぜん也是無知むち、悖もと逆ぎゃく、受迷惑めいわく，服ふく侍さむらい各樣かくよう私慾しよく和わ宴樂えんらく，常つね存そん惡あく毒どく、嫉妒的てき心しん，是ぜ可か恨的，又また是ぜ彼此ひし相しょう恨。

motions.

羅ら馬うま書しょ 1:26
因いん此，神かみ任つとむ憑他們放縱たて可か羞恥しゅうち的てき情慾じょうよく。他た們的女人にょにん把わ順じゅん性的せいてき用よう處しょ變へん為ため逆ぎゃく性的せいてき用よう處しょ。

*Gr:

which.

羅ら馬うま書しょ 3:20
所以ゆえん凡有血氣けっき的てき，沒ぼつ有ゆう一個因行律法能在神面前稱義，因いん為ため律りつ法ほう本ほん是ぜ叫さけべ人知じんち罪ざい。

羅ら馬うま書しょ 4:15
因いん為ため律りつ法ほう是ぜ惹動憤怒ふんぬ的てき，哪裡沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，哪裡就沒有ゆう過か犯はん。

羅ら馬うま書しょ 5:20
律りつ法ほう本ほん是ぜ外がい添的，叫さけべ過か犯はん顯あらわ多た；只ただ是ぜ罪ざい在ざい哪裡顯あらわ多おお，恩典おんてん就更顯あらわ多た了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 15:56
死し的てき毒どく鉤かぎ就是罪ざい，罪つみ的てき權勢けんせい就是律りつ法ほう。

哥林多た後書あとがき 3:6-9
他た叫さけべ我わが們能承うけたまわ當とう這新約しんやく的てき執事しつじ，不ふ是ぜ憑著字句じく，乃是憑著精せい意い；因いん為ため那な字句じく是ぜ叫さけべ人死ひとじに，精せい意い是ぜ叫さけべ人じん活かつ。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:10
凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」

雅まさ各かく書しょ 2:9,10
但ただし你們若わか按外貌がいぼう待人まちびと，便びん是ぜ犯罪はんざい，被ひ律りつ法定ほうてい為ため犯はん法的ほうてき。…

約やく翰一書しょ 3:4
凡犯罪ざい的てき，就是違背いはい律りつ法ほう，違背いはい律りつ法ほう就是罪ざい。

did work.

羅ら馬うま書しょ 7:8-13
然しか而罪趁著機會きかい，就藉著ちょ誡命叫さけべ諸般しょはん的てき貪むさぼ心こころ在ざい我わが裡うら頭あたま發動はつどう，因いん為ため沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう罪ざい是ぜ死し的てき。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:19
因いん為ため從したがえ心裡しんり發はつ出來でき的てき，有ゆう惡念あくねん、凶きょう殺ころせ、姦淫かんいん、苟合、偷盜、妄證、謗そし讟。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:19-21
情慾じょうよく的てき事こと都と是ぜ顯あらわ而易見み的てき，就如姦淫かんいん、汙穢、邪よこしま蕩とろけ、…

雅まさ各かく書しょ 1:15
私慾しよく既すんで懷ふところ了りょう胎，就生出で罪ざい來らい；罪ざい既すんで長成ちょうせい，就生出で死し來らい。

members.

羅ら馬うま書しょ 7:23
但ただし我わが覺さとし得とく肢體したい中ちゅう另有個こ律りつ和わ我わが心中しんちゅうの的てき律りつ交戰こうせん，把わ我わが擄去，叫さけべ我わが附ふ從したがえ那な肢體したい中ちゅう犯罪はんざい的てき律りつ。

羅ら馬うま書しょ 6:13,19
也不要ふよう將はた你們的てき肢體したい獻けんじ給きゅう罪ざい做不義ふぎ的てき器具きぐ，倒たおせ要よう像ぞう從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき人じん，將はた自己じこ獻けんじ給きゅう神しん，並なみ將はた肢體したい做義的てき器具きぐ獻けんじ給きゅう神しん。…

歌うた羅ら西にし書しょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ死し你們在ざい地上ちじょう的てき肢體したい，就如淫亂いんらん、汙穢、邪よこしま情じょう、惡あく慾よく和わ貪婪どんらん，貪婪どんらん就與拜はい偶像ぐうぞう一いち樣よう。

雅まさ各かく書しょ 4:1
你們中間ちゅうかん的てき爭そう戰せん、鬥毆是ぜ從したがえ哪裡來らい的てき呢？不ふ是ぜ從したがえ你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

bring.

羅ら馬うま書しょ 6:21
你們現今げんこん所しょ看み為ため羞恥しゅうち的てき事こと，當日とうじつ有ゆう什麼いんも果はて子こ呢？那な些事さじ的てき結局けっきょく就是死し。

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 7:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 7:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 7:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 7:5 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 7:5 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 7:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 7:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
罪つみ與あずか恩おん的てき結局けっきょく
…4我が的てき弟おとうと兄けい們，這樣說せつ來らい，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你們歸き於別人じん，就是歸き於那從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，叫さけべ我わが們結果けっか子こ給きゅう神しん。 5因いん為ため我わが們屬肉體にくたい的てき時候じこう，那な因いん律りつ法ほう而生的てき惡あく慾よく就在我わが們肢體たい中ちゅう發動はつどう，以致結成けっせい死亡しぼう的てき果はて子こ； 6但ただし我わが們既然しか在ざい捆我們的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，現今げんこん就脫離はなれ了りょう律りつ法ほう，叫さけべ我わが們服侍さむらい主ぬし，要よう按著心靈しんれい的てき新しん樣さま，不ふ按著儀ぎ文ぶん的てき舊きゅう樣さま。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
羅ら馬うま書しょ 6:13
也不要ふよう將はた你們的てき肢體したい獻けんじ給きゅう罪ざい做不義ふぎ的てき器具きぐ，倒たおせ要よう像ぞう從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき人じん，將はた自己じこ獻けんじ給きゅう神しん，並なみ將はた肢體したい做義的てき器具きぐ獻けんじ給きゅう神しん。

羅ら馬うま書しょ 6:21
你們現今げんこん所しょ看み為ため羞恥しゅうち的てき事こと，當日とうじつ有ゆう什麼いんも果はて子こ呢？那な些事さじ的てき結局けっきょく就是死し。

羅ら馬うま書しょ 7:7
這樣，我わが們可說せつ什麼いんも呢？律りつ法ほう是ぜ罪ざい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。只ただ是非ぜひ因いん律りつ法ほう，我わが就不知ふち何なん為ため罪ざい。非ひ律りつ法ほう說せつ「不可ふか起おこり貪むさぼ心こころ」，我わが就不知ふち何なん為ため貪むさぼ心こころ。

羅ら馬うま書しょ 8:8
而且屬ぞく肉體にくたい的てき人じん不能ふのう得とく神しん的てき喜き歡。

羅ら馬うま書しょ 8:9
如果神しん的てき靈れい住じゅう在ざい你們心裡しんり，你們就不屬ぞく肉體にくたい，乃屬聖靈せいれい了りょう。人ひと若わか沒ぼつ有ゆう基督きりすと的てき靈れい，就不是ぜ屬ぞく基督きりすと的てき。

哥林多た後書あとがき 3:7
那な用字ようじ刻こく在ざい石頭いしあたま上じょう屬ぞく死し的てき職しょく事ごと尚なお且有榮光えいこう，甚至以色列れつ人じん因いん摩ま西にし面めん上じょう的てき榮光えいこう，不能ふのう定てい睛看他た的てき臉，這榮光こう原はら是ただし漸やや漸やや退去たいきょ的てき；

哥林多た後書あとがき 10:3
因いん為ため我わが們雖然しか在ざい血氣けっき中ちゅう行事ぎょうじ，卻不憑著血氣けっき爭そう戰せん。

羅馬書 7:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)