CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1弟おとうと兄けい們，我わが現在げんざい對たい明白めいはく律りつ法的ほうてき人じん說せつ：你們豈あに不ふ曉あかつき得とく律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活かつ著ちょ的てき時候じこう嗎？

1弟おとうと兄けい们，我わが现在对明白しろ律りつ法的ほうてき人じん说：你们岂不晓得律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活着かっちゃく的てき时候吗？

1弟おとうと兄けい們，我わが現在げんざい對たい明白めいはく律りつ法的ほうてき人じん說せつ：難なん道みち你們不明ふめい白しろ，律りつ法ほう只ただ是ぜ在ざい一個人活著的時候轄制這個人嗎？

1弟おとうと兄けい们，我わが现在对明白しろ律りつ法的ほうてき人じん说：难道你们不明ふめい白しろ，律りつ法ほう只ただ是ぜ在ざい一个人活着的时候辖制这个人吗？

2就如女人にょにん有ゆう了りょう丈夫じょうぶ，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ，就被律りつ法ほう約束やくそく，丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，就脫離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。

2就如女人にょにん有ゆう了りょう丈夫じょうぶ，丈夫じょうぶ还活着かっちゃく，就被律りつ法ほう约束，丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，就脱离了丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。

2要よう知道ともみち，已やめ婚こん的てき女人にょにん，在ざい丈夫じょうふ活かつ著ちょ的てき時候じこう，是ぜ被ひ律りつ法ほう約束やくそく的てき；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脫だつ離はなれ了りょう那な關せき於丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。

2要よう知道ともみち，已やめ婚こん的てき女人にょにん，在ざい丈夫じょうふ活着かっちゃく的てき时候，是ぜ被ひ律りつ法ほう约束的てき；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脱だつ离了那な关于丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。

3所以ゆえん丈夫じょうぶ活かつ著ちょ，她若歸き於別人じん，便びん叫さけべ淫婦いんぷ；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脫だつ離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう，雖然歸き於別人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。

3所以ゆえん丈夫じょうぶ活着かっちゃく，她若归于别人，便びん叫さけべ淫いん妇；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脱だつ离了丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう，虽然归于别人，也不是ぜ淫いん妇。

3由よし此可見み，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ的てき時候じこう，她如果はて歸かえり向別むこうべつ的てき男おとこ人じん，就被稱しょう為ため淫婦いんぷ；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脫だつ離はなれ那な律りつ法ほう得とく了りょう自由じゆう，即そく使つかい歸かえり向別むこうべつ的てき男おとこ人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。

3由よし此可见，丈夫じょうぶ还活着かっちゃく的てき时候，她如果はて归向别的男おとこ人じん，就被称しょう为淫妇；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脱だつ离那律りつ法ほう得とく了りょう自由じゆう，即そく使つかい归向别的男おとこ人じん，也不是ぜ淫いん妇。

4我が的てき弟おとうと兄けい們，這樣說せつ來らい，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你們歸き於別人じん，就是歸き於那從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，叫さけべ我わが們結果けっか子こ給きゅう神しん。

4我が的てき弟おとうと兄けい们，这样说来，你们借着かりぎ基督きりすと的てき身体しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你们归于别人，就是归于那な从死里さと复活的てき，叫さけべ我わが们结果はて子こ给神。

4因いん此，我が的てき弟おとうと兄けい們，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也被處しょ死し了りょう，使つかい你們歸き向こう另一いち位い，就是從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ的てき那な一いち位い，好こう讓ゆずる我わが們能為ため神しん結ゆい出で果はて子來こらい。

4因いん此，我が的てき弟おとうと兄けい们，你们藉着基督きりすと的てき身体しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也被处死了りょう，使つかい你们归向另一いち位い，就是从死人中ひとなか复活的てき那な一いち位い，好こう让我们能为神结出果はて子来こらい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5因いん為ため我わが們屬肉體にくたい的てき時候じこう，那な因いん律りつ法ほう而生的てき惡あく慾よく就在我わが們肢體たい中ちゅう發動はつどう，以致結成けっせい死亡しぼう的てき果はて子こ；

5因いん为我们属肉体にくたい的てき时候，那な因いん律りつ法ほう而生的てき恶欲就在我わが们肢体たい中ちゅう发动，以致结成死亡しぼう的てき果はて子こ；

5原はら來らい，當とう我わが們還在ざい肉體にくたい中ちゅう的てき時候じこう，罪つみ的てき欲望よくぼう藉著律りつ法ほう在ざい我わが們身體しんたい的てき各かく部分ぶぶん做工，以致為ため死亡しぼう結ゆい了りょう果はて子こ。

5原はら来らい，当とう我わが们还在ざい肉体にくたい中ちゅう的てき时候，罪つみ的てき欲望よくぼう藉着律りつ法ほう在ざい我わが们身体しんたい的てき各かく部分ぶぶん做工，以致为死亡しぼう结了果はて子こ。

6但ただし我わが們既然しか在ざい捆我們的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，現今げんこん就脫離はなれ了りょう律りつ法ほう，叫さけべ我わが們服侍さむらい主ぬし，要よう按著心靈しんれい的てき新しん樣さま，不ふ按著儀ぎ文ぶん的てき舊きゅう樣さま。

6但ただし我わが们既然しか在ざい捆我们的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，现今就脱离了律りつ法ほう，叫さけべ我わが们服侍さむらい主ぬし，要よう按着心こころ灵的新しん样，不ふ按着仪文的てき旧きゅう样。

6但ただし如今，我わが們既然しか在ざい那な捆綁我わが們的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，就脫離はなれ了りょう律りつ法ほう，結果けっか我わが們得以按照あきら聖靈せいれい的てき新しん樣式ようしき來らい服ふく事ごと，而不按照律りつ法ほう條文じょうぶん的てき舊きゅう樣式ようしき。

6但ただし如今，我わが们既然しか在ざい那な捆绑我わが们的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，就脱离了律りつ法ほう，结果我わが们得以按照あきら圣灵的てき新しん样式来らい服ふく事ごと，而不按照律りつ法ほう条文じょうぶん的てき旧きゅう样式。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

7這樣，我わが們可說せつ什麼いんも呢？律りつ法ほう是ぜ罪ざい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。只ただ是非ぜひ因いん律りつ法ほう，我わが就不知ふち何なん為ため罪ざい。非ひ律りつ法ほう說せつ「不可ふか起おこり貪むさぼ心こころ」，我わが就不知ふち何なん為ため貪むさぼ心こころ。

7这样，我わが们可说什么呢？律りつ法ほう是ぜ罪ざい吗？断乎だんこ不ふ是ぜ。只ただ是非ぜひ因いん律りつ法ほう，我わが就不知ふち何なん为罪。非ひ律りつ法ほう说“不可ふか起おこり贪心”，我わが就不知ふち何なん为贪心しん。

7那な麼，我わが們要怎麼說せつ呢？難なん道みち律りつ法ほう是ぜ罪ざい嗎？絕對ぜったい不ふ是ぜ！然しか而，要よう不ふ是ぜ藉著律りつ法ほう，我わが就不知道ともみち什麼いんも是ぜ罪ざい。如果律りつ法ほう沒ぼつ有ゆう說せつ「不可ふか貪むさぼ心こころ」，我わが就不知道ともみち什麼いんも是ぜ貪むさぼ心こころ；

7那な么，我わが们要怎么说呢？难道律りつ法ほう是ぜ罪ざい吗？绝对不ふ是ぜ！然しか而，要よう不ふ是ぜ藉着律りつ法ほう，我わが就不知道ともみち什么是ぜ罪ざい。如果律りつ法ほう没ぼつ有ゆう说“不可ふか贪心”，我わが就不知道ともみち什么是ぜ贪心；

8然しか而罪趁著機會きかい，就藉著ちょ誡命叫さけべ諸般しょはん的てき貪むさぼ心こころ在ざい我わが裡うら頭あたま發動はつどう，因いん為ため沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう罪ざい是ぜ死し的てき。

8然しか而罪趁着机つくえ会かい，就借着ぎ诫命叫さけべ诸般的てき贪心在ざい我わが里さと头发动，因いん为没有ゆう律りつ法ほう罪ざい是ぜ死し的てき。

8但ただし是ぜ，罪つみ藉著誡命，趁機在ざい我わが裡うら面めん生出おいで種種しゅじゅ貪むさぼ念ねん。原はら來らい在ざい律りつ法ほう之の外そと，罪つみ是ぜ死し的てき。

8但ただし是ぜ，罪つみ藉着诫命，趁机在ざい我わが里さと面めん生出おいで种种贪念。原はら来らい在ざい律りつ法ほう之の外そと，罪つみ是ぜ死し的てき。

9我わが以前いぜん沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう是ぜ活かつ著ちょ的てき，但ただし是ぜ誡命來らい到いた，罪つみ又また活かつ了りょう，我わが就死了りょう。

9我わが以前いぜん没ぼつ有ゆう律りつ法ほう是ぜ活着かっちゃく的てき，但ただし是ぜ诫命来らい到いた，罪つみ又また活かつ了りょう，我わが就死了りょう。

9我わが從前じゅうぜん活かつ在ざい律りつ法ほう之の外そと，但ただし是ぜ誡命一いち來らい，罪つみ就活しゅうかつ起おこり來らい了りょう，

9我わが从前活かつ在ざい律りつ法ほう之の外そと，但ただし是ぜ诫命一いち来らい，罪つみ就活しゅうかつ起おこり来らい了りょう，

10那な本來ほんらい叫さけべ人じん活かつ的てき誡命，反はん倒たおせ叫さけべ我わが死し；

10那な本来ほんらい叫さけべ人じん活かつ的てき诫命，反はん倒たおせ叫さけべ我わが死し；

10我わが卻死了りょう。於是我わが發現はつげん，那な本ほん該帶來らい生命せいめい的てき誡命，它卻導しるべ致了死亡しぼう。

10我わが却死了りょう。于是我わが发现，那な本ほん该带来らい生命せいめい的てき诫命，它却导致了りょう死亡しぼう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11因いん為ため罪ざい趁著機會きかい，就藉著ちょ誡命引誘我わが，並なみ且殺了りょう我が。

11因いん为罪趁着机つくえ会かい，就借着ぎ诫命引诱我わが，并且杀了我が。

11事實じじつ上じょう，罪つみ藉著誡命趁機欺騙了りょう我わが，並なみ藉著誡命殺ころせ了りょう我が。

11事こと实上，罪つみ藉着诫命趁机欺骗了りょう我わが，并藉着ぎ诫命杀了我が。

12這樣看み來らい，律りつ法ほう是ぜ聖ひじり潔きよし的てき，誡命也是聖ひじり潔きよし、公義きみよし、良りょう善ぜん的てき。

12这样看み来らい，律りつ法ほう是ぜ圣洁的てき，诫命也是圣洁、公おおやけ义、良りょう善ぜん的てき。

12因いん此，律りつ法ほう是ぜ神聖しんせい的てき，誡命也是神聖しんせい、公義きみよし、美よし善ぜん的てき。

12因いん此，律りつ法ほう是ぜ神しん圣的，诫命也是神しん圣、公おおやけ义、美よし善ぜん的てき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13既すんで然しか如此，那な良りょう善ぜん的てき是ぜ叫さけべ我わが死し嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。叫さけべ我わが死し的てき乃是罪ざい。但ただし罪つみ藉著那な良りょう善ぜん的てき叫さけべ我わが死し，就顯出で真ま是ぜ罪ざい，叫さけべ罪ざい因いん著ちょ誡命更さら顯あらわ出で是ぜ惡わる極ごく了りょう。

13既すんで然しか如此，那な良りょう善ぜん的てき是ぜ叫さけべ我わが死し吗？断乎だんこ不ふ是ぜ。叫さけべ我わが死し的てき乃是罪ざい。但ただし罪つみ借着かりぎ那な良りょう善ぜん的てき叫さけべ我わが死し，就显出で真ま是ぜ罪ざい，叫さけべ罪ざい因いん着ぎ诫命更さら显出是ぜ恶极了りょう。

13那な麼，是ぜ那な美び善ぜん的てき導しるべ致了我が的てき死し嗎？絕對ぜったい不ふ是ぜ！而是罪ざい。罪つみ為ため要よう顯あらわ出で是ぜ罪ざい，就藉著ちょ那な美び善ぜん的てき帶たい來らい了りょう我が的てき死し，使つかい罪ざい藉著誡命變へん得どく極ごく其邪惡あく。

13那な么，是ぜ那な美び善ぜん的てき导致了りょう我が的てき死し吗？绝对不ふ是ぜ！而是罪ざい。罪つみ为要显出是ぜ罪ざい，就藉着ぎ那な美び善ぜん的てき带来了りょう我が的てき死し，使つかい罪ざい藉着诫命变得极其邪よこしま恶。

14我わが們原曉あかつき得とく律りつ法ほう是ぜ屬ぞく乎靈的てき，但ただし我わが是ぜ屬ぞく乎肉體にくたい的てき，是ぜ已やめ經けい賣うり給きゅう罪ざい了りょう。

14我わが们原晓得律りつ法ほう是ぜ属ぞく乎灵的てき，但ただし我わが是ぜ属ぞく乎肉体にくたい的てき，是ぜ已やめ经卖给罪了りょう。

14我わが們知道どう律りつ法ほう是ぜ屬ぞく靈的れいてき；而我是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき，已やめ經けい賣うり給きゅう罪ざい了りょう。

14我わが们知道どう律りつ法ほう是ぜ属ぞく灵的；而我是ぜ属ぞく肉体にくたい的てき，已やめ经卖给罪了りょう。

15因いん為ため我が所しょ做的，我わが自己じこ不明ふめい白しろ；我わが所ところ願意がんい的てき，我わが並なみ不ふ做；我わが所ところ恨惡的てき，我わが倒たおせ去ざ做。

15因いん为我所しょ做的，我わが自己じこ不明ふめい白しろ；我わが所ところ愿すなお意い的てき，我わが并不做；我わが所ところ恨恶的てき，我わが倒たおせ去ざ做。

15實際じっさい上じょう，我わが所ところ做的，我わが不明ふめい白しろ，因いん為ため我が所しょ願意がんい的てき，我わが沒ぼつ有ゆう去さ做；我わが所ところ恨惡的てき，我わが反はん而去做。

15实际上じょう，我わが所ところ做的，我わが不明ふめい白しろ，因いん为我所しょ愿すなお意い的てき，我わが没ぼつ有ゆう去さ做；我わが所ところ恨恶的てき，我わが反はん而去做。

16若わか我わが所ところ做的，是ぜ我が所しょ不ふ願意がんい的てき，我わが就應承うけたまわ律りつ法ほう是ぜ善ぜん的てき。

16若わか我わが所ところ做的，是ぜ我が所しょ不ふ愿すなお意い的てき，我わが就应承律りつ法ほう是ぜ善ぜん的てき。

16那な麼，如果我わが做我不ふ願意がんい做的事ごと，我わが就贊同どう了りょう律りつ法ほう是ぜ好このみ的てき。

16那な么，如果我わが做我不ふ愿すなお意い做的事ごと，我わが就赞同どう了りょう律りつ法ほう是ぜ好このみ的てき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17既すんで是ぜ這樣，就不是ぜ我わが做的，乃是住じゅう在ざい我わが裡うら頭あたま的てき罪ざい做的。

17既すんで是ぜ这样，就不是ぜ我わが做的，乃是住じゅう在ざい我わが里さと头的罪ざい做的。

17所以ゆえん現在げんざい這事就不再さい是ぜ我が所しょ做的，而是住じゅう在ざい我わが裡うら面めん的てき罪ざい所しょ做的。

17所以ゆえん现在这事就不再さい是ぜ我が所しょ做的，而是住じゅう在ざい我わが里さと面めん的てき罪ざい所しょ做的。

18我わが也知道どう，在ざい我わが裡うら頭あたま，就是我わが肉體にくたい之の中なか，沒ぼつ有良ありら善ぜん。因よし為ため立志りっし為ため善ぜん由よし得え我わが，只ただ是これ行ぎょう出來でき由ゆかり不ふ得とく我が。

18我わが也知道どう，在ざい我わが里さと头，就是我わが肉体にくたい之の中なか，没ぼつ有良ありら善ぜん。因よし为立志りっし为善由よし得え我わが，只ただ是これ行ぎょう出来でき由ゆかり不ふ得とく我が。

18事實じじつ上じょう，我わが知道ともみち在ざい我わが裡うら面めん，就是在ざい我わが肉體にくたい中ちゅう，沒ぼつ有良ありら善ぜん；因いん為ため行ぎょう善ぜん的てき意い願ねがい在ざい我わが裡うら面めん，卻行不出來ふでき。

18事こと实上，我わが知道ともみち在ざい我わが里さと面めん，就是在ざい我わが肉体にくたい中ちゅう，没ぼつ有良ありら善ぜん；因いん为行善ぜん的てき意い愿すなお在ざい我わが里さと面めん，却行不出来ふでき。

19故こ此，我わが所ところ願意がんい的てき善ぜん，我わが反はん不ふ做；我が所しょ不ふ願意がんい的てき惡あく，我わが倒たおせ去ざ做。

19故こ此，我わが所ところ愿すなお意い的てき善ぜん，我わが反はん不ふ做；我が所しょ不ふ愿すなお意い的てき恶，我わが倒たおせ去ざ做。

19這樣，我わが願意がんい行ぎょう的てき善ぜん，我わが沒ぼつ有ゆう去さ行くだり；我わが不ふ願意がんい做的惡あく，我わが反はん而去做。

19这样，我わが愿すなお意い行ぎょう的てき善ぜん，我わが没ぼつ有ゆう去さ行くだり；我わが不ふ愿すなお意い做的恶，我わが反はん而去做。

20若わか我わが去さ做所不ふ願意がんい做的，就不是ぜ我わが做的，乃是住じゅう在ざい我わが裡うら頭あたま的てき罪ざい做的。

20若わか我わが去さ做所不ふ愿すなお意い做的，就不是ぜ我わが做的，乃是住じゅう在ざい我わが里さと头的罪ざい做的。

20那な麼，如果我わが做我不ふ願意がんい做的事ごと，這事就不再さい是ぜ我が所しょ做的，而是住じゅう在ざい我わが裡うら面めん的てき罪ざい所しょ做的。

20那な么，如果我わが做我不ふ愿すなお意い做的事ごと，这事就不再さい是ぜ我が所しょ做的，而是住じゅう在ざい我わが里さと面めん的てき罪ざい所しょ做的。

21我わが覺さとし得とく有ゆう個こ律りつ，就是我わが願意がんい為ため善ぜん的てき時候じこう，便びん有ゆう惡あく與あずか我わが同どう在ざい。

21我わが觉得有ゆう个律，就是我わが愿すなお意い为善的てき时候，便びん有ゆう恶与我わが同どう在ざい。

21因いん此我發現はつげん一いち個こ法則ほうそく：當とう我わが願意がんい行ぎょう善ぜん的てき時候じこう，惡あく就在我わが裡うら面めん。

21因いん此我发现一いち个法则：当とう我わが愿すなお意い行ぎょう善ぜん的てき时候，恶就在ざい我わが里さと面めん。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22因いん為ため按著我わが裡うら面めん的てき意思いし，我わが是ぜ喜き歡神的てき律りつ，

22因いん为按着ぎ我わが里さと面めん的てき意思いし，我わが是ぜ喜き欢神的てき律りつ，

22就是說せつ，按著內在的てき人じん，我わが喜き愛あい神かみ的てき法則ほうそく，

22就是说，按着内在ないざい的てき人じん，我わが喜き爱神的てき法ほう则，

23但ただし我わが覺さとし得とく肢體したい中ちゅう另有個こ律りつ和わ我わが心中しんちゅうの的てき律りつ交戰こうせん，把わ我わが擄去，叫さけべ我わが附ふ從したがえ那な肢體したい中ちゅう犯罪はんざい的てき律りつ。

23但ただし我わが觉得肢体したい中ちゅう另有个律和わ我わが心中しんちゅうの的てき律りつ交战，把わ我わが掳去，叫さけべ我わが附ふ从那肢体したい中ちゅう犯罪はんざい的てき律りつ。

23然しか而我發はつ現在げんざい我わが身體中からたじゅう另有一いち個こ法則ほうそく，與あずか我わが理性りせい的てき法則ほうそく交戰こうせん，把わ我わが擄到我わが身體中からたじゅう罪ざい的てき法則ほうそく裡うら。

23然しか而我发现在ざい我わが身体中からたじゅう另有一いち个法则，与あずか我わが理性りせい的てき法ほう则交战，把わ我わが掳到我わが身体中からたじゅう罪ざい的てき法ほう则里。

24我わが真ま是ぜ苦く啊！誰だれ能のう救すくえ我わが脫だつ離はなれ這取死し的てき身體しんたい呢？

24我わが真ま是ぜ苦く啊！谁能救すくえ我わが脱だつ离这取死し的てき身体しんたい呢？

24我わが這個人こじん真ま是ぜ可か悲呀！誰だれ能のう救すくえ我わが脫だつ離はなれ這屬於死亡しぼう的てき身體しんたい呢？

24我わが这个人じん真ま是ぜ可か悲呀！谁能救すくえ我わが脱だつ离这属ぞく于死亡しぼう的てき身体しんたい呢？

25感謝かんしゃ神しん！靠もたれ著しる我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと就能脫だつ離はなれ了りょう。這樣看み來らい，我わが以內心しん順じゅん服ふく神しん的てき律りつ，我わが肉體にくたい卻順服罪ふくざい的てき律りつ了りょう。

25感かん谢神！靠もたれ着ぎ我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと就能脱だつ离了。这样看み来らい，我わが以内いない心こころ顺服神しん的てき律りつ，我わが肉体にくたい却顺服罪ふくざい的てき律りつ了りょう。

25藉著我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと，感謝かんしゃ歸き於神！由よし此可見み，我わが自己じこ一方面在理性上服從神的法則，另一方面在肉體中卻服從罪的法則。

25藉着我わが们的主ぬし耶稣基督きりすと，感かん谢归于神！由よし此可见，我わが自己じこ一方面在理性上服从神的法则，另一方面在肉体中却服从罪的法则。