(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 7:3 所以丈夫活著，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
◄ 羅ら馬うま書しょ 7:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
由よし此可見み，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ的てき時候じこう，她如果はて歸かえり向別むこうべつ的てき男おとこ人じん，就被稱しょう為ため淫婦いんぷ；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脫だつ離はなれ那な律りつ法ほう得とく了りょう自由じゆう，即そく使つかい歸かえり向別むこうべつ的てき男おとこ人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
由よし此可见，丈夫じょうぶ还活着かっちゃく的てき时候，她如果はて归向别的男おとこ人じん，就被称しょう为淫妇；但ただし如果丈夫じょうぶ死し了りょう，她就脱だつ离那律りつ法ほう得とく了りょう自由じゆう，即そく使つかい归向别的男おとこ人じん，也不是ぜ淫いん妇。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん丈夫じょうぶ活かつ著ちょ，她若歸き於別人じん，便びん叫さけべ淫婦いんぷ；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脫だつ離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう，雖然歸き於別人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん丈夫じょうぶ活着かっちゃく，她若归于别人，便びん叫さけべ淫いん妇；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脱だつ离了丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう，虽然归于别人，也不是ぜ淫いん妇。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん，當とう丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ的てき時候じこう，如果她歸屬きぞく別べつ的てき男おとこ人じん，就稱為ため淫婦いんぷ；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脫だつ離はなれ了りょう律りつ法的ほうてき約束やくそく，如果她歸屬きぞく別べつ的てき男おとこ人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん，当とう丈夫じょうふ还活着かっちゃく的てき时候，如果她归属ぞく别的男おとこ人じん，就称为淫妇；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脱だつ离了律りつ法的ほうてき约束，如果她归属ぞく别的男おとこ人じん，也不是ぜ淫いん妇。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 丈たけ 夫おっと 活かつ 著ちょ ， 他た 若わか 歸き 於 別べつ 人じん ， 便びん 叫さけべ 淫いん 婦ふ ； 丈たけ 夫おっと 若わか 死し 了りょう ， 他た 就 脫だつ 離はなれ 了りょう 丈たけ 夫おっと 的てき 律りつ 法ほう ， 雖 然しか 歸かえり 於 別べつ 人じん ， 也 不ふ 是ぜ 淫いん 婦ふ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 丈たけ 夫おっと 活かつ 着ぎ ， 他た 若わか 归 於 别 人じん ， 便びん 叫さけべ 淫いん 妇 ； 丈たけ 夫おっと 若わか 死し 了りょう ， 他た 就 脱だつ 离 了りょう 丈たけ 夫おっと 的てき 律りつ 法ほう ， 虽 然しか 归 於 别 人じん ， 也 不ふ 是ぜ 淫いん 妇 。

Romans 7:3 King James Bible
So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

Romans 7:3 English Revised Version
So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

So then.

出で埃及えじぷと記き 20:14
「不可ふか姦淫かんいん。

利り未記みき 20:10
「與あずか鄰舍之の妻つま行ぎょう淫いん的てき，姦夫かんぷ淫婦いんぷ都と必治死し。

民みん數すう記き 5:13
有人ゆうじん與あずか她行淫いん，事情じじょう嚴密げんみつ，瞞過她丈夫じょうぶ，而且她被玷汙，沒ぼつ有ゆう做見證しょう的てき人じん，當とう她行淫いん的てき時候じこう也沒有ゆう被ひ捉住，

*etc:

申さる命いのち記き 22:22-24
「若わか遇ぐう見み人じん與あずか有ゆう丈夫じょうふ的てき婦人ふじん行ぎょう淫いん，就要將はた姦夫かんぷ淫婦いんぷ一いち併治死し。這樣，就把那な惡あく從したがえ以色列れつ中ちゅう除じょ掉。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:32
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡休妻つま的てき，若わか不ふ是ぜ為ため淫亂いんらん的てき緣故えんこ，就是叫さけべ她做淫婦いんぷ了りょう；人じん若わか娶めと這被休きゅう的てき婦人ふじん，也是犯はん姦淫かんいん了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 10:6-12
但ただし從したがえ起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう，神かみ造づくり人じん是ぜ『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』，…

約やく翰福音おん 8:3-5
文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん帶たい著ちょ一個行淫時被拿的婦人來，叫さけべ她站在ざい當とう中ちゅう，…

through.

路みち得とく記き 2:13
路みち得とく說せつ：「我わが主しゅ啊，願ねがい在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん。我わが雖然不ふ及你的てき一いち個こ使し女おんな，你還用よう慈愛じあい的てき話はなし安やす慰我的てき心しん。」

撒母耳みみ記き上じょう 25:39-42
大だい衛まもる聽見拿八死し了りょう，就說：「應おう當とう稱しょう頌耶和かず華はな，因いん他た申さる了りょう拿八羞辱我的冤，又また阻止そし僕ぼく人じん行ぎょう惡あく，也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大だい衛まもる打だ發はつ人じん去さ，與あずか亞あ比ひ該說，要よう娶めと她為妻つま。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:11-14
至いたり於年輕けい的てき寡婦かふ，就可以辭她，因いん為ため她們的てき情慾じょうよく發動はつどう，違背いはい基督きりすと的てき時候じこう，就想要よう嫁よめ人じん。…

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 7:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 7:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 7:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 7:3 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 7:3 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 7:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 7:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
罪つみ與あずか恩おん的てき結局けっきょく
…2就如女人にょにん有ゆう了りょう丈夫じょうぶ，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ，就被律りつ法ほう約束やくそく，丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，就脫離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。 3所以ゆえん丈夫じょうぶ活かつ著ちょ，她若歸き於別人じん，便びん叫さけべ淫婦いんぷ；丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，她就脫だつ離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう，雖然歸き於別人じん，也不是ぜ淫婦いんぷ。 4我が的てき弟おとうと兄けい們，這樣說せつ來らい，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你們歸き於別人じん，就是歸き於那從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，叫さけべ我わが們結果けっか子こ給きゅう神しん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 5:32
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡休妻つま的てき，若わか不ふ是ぜ為ため淫亂いんらん的てき緣故えんこ，就是叫さけべ她做淫婦いんぷ了りょう；人じん若わか娶めと這被休きゅう的てき婦人ふじん，也是犯はん姦淫かんいん了りょう。

羅ら馬うま書しょ 7:2
就如女人にょにん有ゆう了りょう丈夫じょうぶ，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ，就被律りつ法ほう約束やくそく，丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，就脫離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。

羅ら馬うま書しょ 7:4
我が的てき弟おとうと兄けい們，這樣說せつ來らい，你們藉著基督きりすと的てき身體しんたい，在ざい律りつ法ほう上じょう也是死し了りょう，叫さけべ你們歸き於別人じん，就是歸き於那從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，叫さけべ我わが們結果けっか子こ給きゅう神しん。

羅馬書 7:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)