羅馬書 7:1 弟兄們，我現在對明白律法的人說：你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 羅ら馬うま書しょ 7:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが現在げんざい對たい明白めいはく律りつ法的ほうてき人じん說せつ：難なん道みち你們不明ふめい白しろ，律りつ法ほう只ただ是ぜ在ざい一個人活著的時候轄制這個人嗎？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが现在对明白しろ律りつ法的ほうてき人じん说：难道你们不明ふめい白しろ，律りつ法ほう只ただ是ぜ在ざい一个人活着的时候辖制这个人吗？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが現在げんざい對たい明白めいはく律りつ法的ほうてき人じん說せつ：你們豈あに不ふ曉あかつき得とく律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活かつ著ちょ的てき時候じこう嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが现在对明白しろ律りつ法的ほうてき人じん说：你们岂不晓得律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活着かっちゃく的てき时候吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが對たい懂得律りつ法的ほうてき人じん說せつ，你們不ふ曉あかつき得とく律りつ法ほう管轄かんかつ人じん，是ぜ在ざい他た活かつ著ちょ的てき期間きかん嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが对懂得とく律りつ法的ほうてき人じん说，你们不ふ晓得律りつ法ほう管かん辖人，是ぜ在ざい他た活着かっちゃく的てき期き间吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが現げん在ざい對たい明あきら白はく律ただし法ほう的てき人ひと說せつ，你們豈あに不ふ曉あかつき得とく律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活かつ著ちょ的てき時じ候こう麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが现在ざい对明あきら白はく律ただし法ほう的てき人じん说，你们岂不ふ晓得とく律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活かつ着ぎ的てき时候こう麽？

Romans 7:1 King James Bible
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Romans 7:1 English Revised Version
Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men that know the law), how that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Know.

羅ら馬うま書しょ 6:3
豈あに不知ふち我わが們這受洗じゅせん歸き入にゅう基督きりすと耶穌的てき人じん，是ぜ受洗じゅせん歸き入にゅう他た的てき死し嗎？

brethren.

羅ら馬うま書しょ 9:3
為ため我わが弟おとうと兄けい，我わが骨肉こつにく之の親おや，就是自己じこ被ひ咒詛，與あずか基督きりすと分離ぶんり，我わが也願意がんい。

羅ら馬うま書しょ 10:1
弟おとうと兄けい們，我わが心裡しんり所願しょがん的てき，向こう神所こうどころ求もとめ的てき，是ぜ要よう以色列れつ人じん得とく救すくい。

them that.

羅ら馬うま書しょ 2:17,18
你稱為ため猶なお太ふとし人じん，又また倚靠律りつ法ほう，且指著ちょ神しん誇ほこ口くち；…

以斯拉ひしげ記き 7:25
以斯拉ひしげ啊，要よう照あきら著ちょ你神賜たまもの你的智慧ちえ，將はた所有しょゆう明白めいはく你神律りつ法的ほうてき人じん立たて為ため士し師し、審判官しんぱんかん，治ち理り河西かさい的てき百姓ひゃくしょう，使つかい他た們教訓きょうくん一切いっさい不明ふめい白神しらかみ律ただし法的ほうてき人じん。

箴言しんげん 6:23
因いん為ため誡命是ぜ燈とう，法則ほうそく是ぜ光こう，訓くん誨的責せめ備是生命せいめい的てき道みち，

哥林多た前書ぜんしょ 9:8
我わが說せつ這話，豈あに是ぜ照あきら人的じんてき意見いけん？律りつ法ほう不ふ也是這樣說せつ嗎？

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:21
你們這願意がんい在ざい律りつ法ほう以下いか的てき人じん，請告訴我，你們豈あに沒ぼつ有ゆう聽見律りつ法ほう嗎？

the law.

羅ら馬うま書しょ 7:6
但ただし我わが們既然しか在ざい捆我們的律りつ法ほう上じょう死し了りょう，現今げんこん就脫離はなれ了りょう律りつ法ほう，叫さけべ我わが們服侍さむらい主ぬし，要よう按著心靈しんれい的てき新しん樣さま，不ふ按著儀ぎ文ぶん的てき舊きゅう樣さま。

羅ら馬うま書しょ 6:14
罪つみ必不能ふのう做你們的主ぬし，因いん你們不在ふざい律りつ法ほう之の下した，乃在恩典おんてん之の下した。

a man.

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 7:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 7:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 7:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 7:1 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 7:1 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 7:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 7:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

罪つみ與あずか恩おん的てき結局けっきょく
1弟おとうと兄けい們，我わが現在げんざい對たい明白めいはく律りつ法的ほうてき人じん說せつ：你們豈あに不ふ曉あかつき得とく律りつ法ほう管かん人じん是ぜ在ざい活かつ著ちょ的てき時候じこう嗎？ 2就如女人にょにん有ゆう了りょう丈夫じょうぶ，丈夫じょうぶ還かえ活かつ著ちょ，就被律りつ法ほう約束やくそく，丈夫じょうぶ若死わかじに了りょう，就脫離はなれ了りょう丈夫じょうぶ的てき律りつ法ほう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 1:13
弟おとうと兄けい們，我わが不ふ願意がんい你們不知ふち道どう，我わが屢次定てい意い往你們那裡うら去さ，要よう在ざい你們中間なかま得とく些果子こ，如同在ざい其餘的てき外そと邦人ほうじん中ちゅう一いち樣よう，只ただ是これ到いた如今仍有阻隔そかく。

羅ら馬うま書しょ 10:4
律りつ法的ほうてき總そう結ゆい就是基督きりすと，使つかい凡信他た的てき都と得どく著ちょ義ぎ。