(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 6:3 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人,是受洗歸入他的死嗎?
うましょ 6:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なんみち你們不明ふめいしろ所有しょゆう受洗じゅせんにゅう基督きりすと耶穌てきじん,就是受洗じゅせんにゅうりょうてき嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
难道你们不明ふめいしろ所有しょゆう受洗じゅせん归入基督きりすと耶稣てきじん,就是受洗じゅせん归入りょうてき吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あに不知ふちわが們這受洗じゅせんにゅう基督きりすと耶穌てきじん受洗じゅせんにゅうてき嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不知ふちわが们这受洗じゅせん归入基督きりすと耶稣てきじん受洗じゅせん归入てき吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なんみち你們あかつきわが們這受洗じゅせんにゅう基督きりすと耶穌てきじん受洗じゅせんにゅうてき嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
难道你们晓得わが们这受洗じゅせん归入基督きりすと耶稣てきじん受洗じゅせん归入てき吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あに わが 們 這 受 あらい にゅう もと とく 耶 穌 てき じん あらい にゅう てき 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 这 受 あらいにゅう もと とく 耶 稣 てき じん あらいにゅう てき 麽 ?

Romans 6:3 King James Bible
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Romans 6:3 English Revised Version
Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Know.

うましょ 6:16
あにあかつきとく你們獻上けんじょう自己じこ做奴ぼくじゅんしたがえだれ,就做だれてき奴僕どぼく嗎?ある做罪てき奴僕どぼく,以至於死;ある做順いのちてき奴僕どぼく,以致成義なりよし

うましょ 7:1
おとうとけい們,わが現在げんざいたい明白めいはくりつ法的ほうてきじんせつ:你們あにあかつきとくりつほうかんじんざいかつちょてき時候じこう嗎?

哥林前書ぜんしょ 3:16
あに不知ふち你們しんてき殿どのかみてきれいじゅうざい你們うらあたま嗎?

哥林前書ぜんしょ 5:6
你們這自ほここのみてきあに不知ふち一點麵酵能使全團發起來嗎?

哥林前書ぜんしょ 6:2,3,9,15,16,19
あに不知ふち聖徒せいとよう審判しんぱん世界せかい嗎?わか世界せかいため你們しょしんなんみち你們はい審判しんぱん最小さいしょうてきこと嗎?…

哥林前書ぜんしょ 9:13,24
你們あに不知ふちためせいことろうろくてき,就吃殿中でんちゅうてきぶつ嗎?伺候しこう祭壇さいだんてき,就分りょう壇上だんじょうてきぶつ嗎?…

哥林後書あとがき 13:5
你們そうよう自己じこ省察せいさつゆう信心しんじんぼつゆう,也要自己じこ試驗しけんあに不知ふち你們わか棄絕てき,就有耶穌基督きりすとざい你們心裡しんり嗎?

4:4
ゆう一位女先知名叫底波拉,ひしげてきつま當時とうじ做以しょくれつてき

as were.

うまふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

ひしげふとししょ 3:27
你們受洗じゅせんにゅう基督きりすとてきみやこただし披戴基督きりすとりょう

かれとく前書ぜんしょ 3:21
這水しょ表明ひょうめいてき洗禮せんれい現在げんざい藉著耶穌基督きりすと復活ふっかつ也拯すくい你們;這洗禮せんれいほん不在ふざい乎除掉肉體にくたいてき汙穢,ただもとめざいかみ面前めんぜん有無うむ虧的良心りょうしん

were.

うましょ 6:4,5,8
所以ゆえんわが們藉ちょ洗禮せんれいいれかず一同いちどう埋葬まいそうはらただしさけべわが們一舉一動有新生的樣式,ぞう基督きりすと藉著ちちてき榮耀えいようしたがえうら復活ふっかついちよう。…

哥林前書ぜんしょ 15:29
しか些為死人しにん受洗じゅせんてき將來しょうらい怎樣呢?若死わかじにじんそう復活ふっかついんなんため受洗じゅせん呢?

ひしげふとししょ 2:20,21
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。…

鏈接 (Links)
うましょ 6:3 そうせいけい (Interlinear)うましょ 6:3 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 6:3 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 6:3 ほう國人くにびと (French)Roemer 6:3 とく (German)うましょ 6:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 6:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信徒しんとむこうざい而死こうかみかつちょ
2斷乎だんこ不可ふかわが們在ざいじょうりょうてきじんあに仍在ざいちゅうかつちょ呢? 3あに不知ふちわが們這受洗じゅせんにゅう基督きりすと耶穌てきじん受洗じゅせんにゅうてき嗎? 4所以ゆえんわが們藉ちょ洗禮せんれいいれかず一同いちどう埋葬まいそうはらただしさけべわが們一舉一動有新生的樣式,ぞう基督きりすと藉著ちちてき榮耀えいようしたがえうら復活ふっかついちよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい

使徒しとぎょうでん 2:38
かれとくせつ:「你們各人かくじんよう悔改,たてまつ耶穌基督きりすとてきめい受洗じゅせんさけべ你們てきざいとく赦,就必りょう受所たまものてき聖靈せいれい

使徒しとぎょうでん 8:16
いんため聖靈せいれいかえぼっゆうくだざい們一個人こじん身上しんじょう們只たてまつしゅ耶穌てきめい受了あらい

使徒しとぎょうでん 19:5
們聽這話,就奉ぬし耶穌てきめい受洗じゅせん

哥林前書ぜんしょ 10:2
ざいくもうらうみうら受洗じゅせんりょう西にし

ひしげふとししょ 3:27
你們受洗じゅせんにゅう基督きりすとてきみやこただし披戴基督きりすとりょう

羅馬書 6:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)