以賽亞書 66:14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，他也要向仇敵發惱恨。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 66 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 以賽亞あ書しょ 66:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們看み見み，就心中しんちゅうの快樂かいらく；你們的てき骨ほね頭あたま必得滋しげる潤ほとび，像ぞう嫩草一いち樣よう。而且耶和華はな的てき手向たむけ他た僕ぼく人にん所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇敵きゅうてき發はつ惱恨。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们看み见，就心中しんちゅうの快かい乐；你们的てき骨ほね头必得とく滋しげる润，像ぞう嫩草一いち样。而且耶和华的手向たむけ他た仆人所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇かたき敌发恼恨。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們看み見み了りょう，就心裡しんり快樂かいらく，你們的てき骨ほね頭あたま必像嫩草一いち樣よう長起ながおき來らい，耶和華はな的てき手て必向他た的てき僕ぼく人にん顯現けんげん，他た必向他た的てき仇敵きゅうてき發はつ怒いか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们看み见了，就心里さと快かい乐，你们的てき骨ほね头必像ぞう嫩草一いち样长起おこり来らい，耶和华的手しゅ必向他た的てき仆人显现，他た必向他た的てき仇かたき敌发怒。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們看み見み，就心しん中ちゅう快かい樂らく；你們的てき骨ほね頭あたま必得とく滋しげる潤じゅん像ぞう嫩草くさ一いち樣よう；而且耶和かず華はな的てき手て向こう他た僕ぼく人にん所しょ行ぎょう的てき必被ひ人ひと知ち道どう；他た也要よう向こう仇かたき敵てき發はつ惱恨。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们看み见，就心しん中ちゅう快かい乐；你们的てき骨ほね头必得とく滋しげる润像ぞう嫩草くさ一いち样；而且耶和わ华的てき手て向こう他た仆人じん所しょ行ぎょう的てき必被ひ人ひと知ち道どう；他た也要よう向こう仇かたき敌发恼恨。

Isaiah 66:14 King James Bible
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

Isaiah 66:14 English Revised Version
And ye shall see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and he will have indignation against his enemies.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

your heart

撒迦利とぎ亞あ書しょ 10:7
以法蓮はちす人じん必如勇士ゆうし，他た們心中しんちゅうの暢とおる快かい如同喝かつ酒しゅ。他た們的兒女じじょ必看見み而快活かいかつ，他た們的心こころ必因耶和華はな喜樂きらく。

約やく翰福音おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅう，但ただし我わが要よう再さい見み你們，你們的てき心こころ就喜樂らく了りょう，這喜樂らく也沒有人ゆうじん能のう奪だつ去さ。

your bones

以賽亞あ書しょ 26:19
死人しにん要よう復活ふっかつ，屍かばね首くび要よう興起こうき。睡ねむ在ざい塵埃じんあい的てき啊，要よう醒起歌唱かしょう！因いん你的甘露かんろ好このみ像ぞう菜さい蔬上的てき甘露かんろ，地ち也要交出死人しにん來らい。

箴言しんげん 3:8
這便醫い治ち你的肚臍，滋しげる潤じゅん你的百ひゃく骨ほね。

箴言しんげん 17:22
喜樂きらく的てき心こころ乃是良藥りょうやく，憂ゆう傷きず的てき靈れい使し骨こつ枯乾。

以西いせい結ゆい書しょ 37:1-14
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい我身わがみ上じょう，耶和華はな藉他的てき靈れい帶たい我わが出で去ざ，將はた我わが放ひ在ざい平原へいげん中ちゅう，這平原へいげん遍滿へんまん骸骨がいこつ。…

何なに西にし阿おもね書しょ 14:4-8
「我わが必醫治ち他た們背道どう的てき病びょう，甘心かんしん愛あい他た們，因いん為ため我が的てき怒氣どき向こう他た們轉消けし。…

the hand

以賽亞あ書しょ 66:5
你們因いん耶和華はな言語げんご戰せん兢的人じん，當とう聽他的てき話ばなし：「你們的てき弟おとうと兄けい，就是恨惡你們，因いん我わが名めい趕出你們的てき，曾說：『願ねがい耶和華はな得とく榮耀えいよう，使つかい我わが們得見み你們的てき喜樂きらく！』但ただし蒙こうむ羞的究竟きゅうきょう是ぜ他た們！

以賽亞あ書しょ 65:12-16
我わが要よう命いのち定てい你們歸き在ざい刀かたな下か，都と必屈身み被ひ殺ころせ。因よし為ため我わが呼よび喚，你們沒ぼつ有ゆう答こたえ應おう，我わが說話せつわ，你們沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき，揀選我が所しょ不ふ喜悅きえつ的てき。」…

以斯拉ひしげ記き 7:9
正月しょうがつ初はつ一日他從巴比倫起程，因いん他た神かみ施ほどこせ恩おん的てき手て幫助他た，五月初一日就到了耶路撒冷。

以斯拉ひしげ記き 8:18,22,31
蒙こうむ我わが們神施ほどこせ恩おん的てき手て幫助我わが們，他た們在以色列れつ的てき曾孫そうそん、利り未み的てき孫子まごこ、抹利的てき後裔こうえい中ちゅう帶たい一いち個こ通達つうたつ人じん來らい，還かえ有ゆう示しめせ利り比和ひわ他た的てき眾子與あずか弟おとうと兄けい共ども一いち十じゅう八はち人にん。…

瑪拉基もと書しょ 3:18
那な時じ你們必歸回かい，將はた善人ぜんにん和わ惡人あくにん，侍さむらい奉たてまつ神かみ的てき和わ不ふ侍さむらい奉たてまつ神かみ的てき，分別ふんべつ出來でき。」

希まれ伯はく來書らいしょ 10:27
唯ただ有ゆう戰せん懼等候こう審判しんぱん和わ那な燒しょう滅めつ眾敵人的じんてき烈火れっか。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 66:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 66:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 66:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 66:14 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 66:14 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 66:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 66:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶路撒冷得とく榮光えいこう信者しんじゃ與あずか之これ同どう樂らく
…13母親ははおや怎樣安やす慰兒子こ，我わが就照樣さま安やす慰你們，你們也必因いん耶路撒冷得とく安やす慰。」 14你們看み見み，就心中しんちゅうの快樂かいらく；你們的てき骨ほね頭あたま必得滋しげる潤ほとび，像ぞう嫩草一いち樣よう。而且耶和華はな的てき手向たむけ他た僕ぼく人にん所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇敵きゅうてき發はつ惱恨。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以斯拉ひしげ記き 7:9
正月しょうがつ初はつ一日他從巴比倫起程，因いん他た神かみ施ほどこせ恩おん的てき手て幫助他た，五月初一日就到了耶路撒冷。

以斯拉ひしげ記き 8:31
正月しょうがつ十じゅう二に日にち，我わが們從亞あ哈瓦河邊かわべ起行きぎょう，要よう往耶路ろ撒冷去さ。我わが們神的てき手て保ほ佑たすく我わが們，救すくえ我わが們脫離はなれ仇敵きゅうてき和わ路上ろじょう埋伏まいふく之の人的じんてき手しゅ。

箴言しんげん 3:8
這便醫い治ち你的肚臍，滋しげる潤じゅん你的百ひゃく骨ほね。

以賽亞あ書しょ 10:5
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。

以賽亞あ書しょ 13:5
他た們從遠方えんぽう來らい，從したがえ天邊てっぺん來らい，就是耶和華はな並なみ他た惱恨的てき兵器へいき，要よう毀滅這全地ち。

以賽亞あ書しょ 26:20
我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們要よう來らい進入しんにゅう內室，關上せきじょう門もん，隱かくれ藏ぞう片時かたとき，等とう到いた憤怒ふんぬ過去かこ。

以賽亞あ書しょ 30:27
看み哪，耶和華はな的てき名めい從したがえ遠方えんぽう來らい，怒氣どき燒しょう起おこり，密みつ煙けむり上じょう騰あが。他た的てき嘴くちばし唇くちびる滿まん有ゆう憤いきどお恨，他た的てき舌頭ぜっとう像ぞう吞滅的てき火ひ，

以賽亞あ書しょ 33:20
你要看み錫すず安やす我わが們守聖せい節ふし的てき城しろ：你的眼め必見ひっけん耶路撒冷為安ためやす靜的せいてき居所きょしょ，為ため不ふ挪移的てき帳ちょう幕まく，橛子永なが不ふ拔出ぬけで，繩なわ索さく一根也不折斷。

以賽亞あ書しょ 34:2
因いん為ため耶和華はな向こう萬國ばんこく發憤はっぷん恨，向むかい他た們的全ぜん軍ぐん發はつ烈れつ怒いか，將はた他た們滅盡めつじん，交出他た們受殺戮さつりく。

以賽亞あ書しょ 35:2
必開花かいか繁盛はんじょう，樂らく上じょう加か樂らく，而且歡呼かんこ。黎はじむ巴ともえ嫩的榮耀えいよう，並なみ迦密與あずか沙すな崙的華美かび，必賜給きゅう它。人ひと必看見み耶和華はな的てき榮耀えいよう，我わが們神的てき華美かび。

以賽亞あ書しょ 41:20
好こう叫さけべ人じん看み見み、知道ともみち、思想しそう、明白めいはく這是耶和華はな的てき手て所しょ做的，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ所しょ造づくり的てき。

以賽亞あ書しょ 42:13
耶和華はな必像勇士ゆうし出で去ざ，必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしん，要よう喊叫，大聲おおごえ呐喊，要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき。

以賽亞あ書しょ 58:11
耶和華はな也必時じ常つね引導いんどう你，在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち使し你心滿まん意い足あし，骨ほね頭あたま強壯きょうそう。你必像ぞう澆灌的てき園子そのこ，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ絕ぜっ的てき泉いずみ源げん。

以賽亞あ書しょ 65:13
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「我が的てき僕ぼく人にん必得吃ども，你們卻飢餓きが；我が的てき僕ぼく人にん必得喝かつ，你們卻乾渴；我が的てき僕ぼく人にん必歡喜かんき，你們卻蒙羞；

以西いせい結ゆい書しょ 37:12
所以ゆえん你要發はつ預言よげん對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我が的てき民みん哪，我わが必開你們的てき墳墓ふんぼ，使つかい你們從したがえ墳墓ふんぼ中ちゅう出來でき，領りょう你們進入しんにゅう以色列れつ地ち。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 10:7
以法蓮はちす人じん必如勇士ゆうし，他た們心中しんちゅうの暢とおる快かい如同喝かつ酒しゅ。他た們的兒女じじょ必看見み而快活かいかつ，他た們的心こころ必因耶和華はな喜樂きらく。