CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな如此說せつ：「天てん是ぜ我が的てき座ざ位い，地ち是ぜ我が的てき腳凳，你們要よう為ため我わが造みやつこ何なん等とう的てき殿宇でんう？哪裡是ぜ我わが安息あんそく的てき地方ちほう呢？」

1耶和华如此说：“天てん是ぜ我が的てき座ざ位い，地ち是ぜ我が的てき脚あし凳，你们要よう为我造づくり何なん等とう的てき殿宇でんう？哪里是ぜ我わが安息あんそく的てき地方ちほう呢？”

1耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 天てん 是ぜ 我が 的てき 座ざ 位い ； 地ち 是ぜ 我が 的てき 腳 凳 。 你 們 要よう 為ため 我わが 造みやつこ 何なん 等とう 的てき 殿どの 宇 ？ 哪 裡うら 是ぜ 我わが 安やす 息いき 的てき 地ち 方かた 呢 ？

1耶 和わ 华 如 此 说 ： 天てん 是ぜ 我が 的てき 座ざ 位い ； 地ち 是ぜ 我が 的てき 脚あし 凳 。 你 们 要よう 为 我わが 造みやつこ 何なん 等とう 的てき 殿どの 宇 ？ 哪 里さと 是ぜ 我わが 安やす 息いき 的てき 地ち 方かた 呢 ？

2耶和華はな說せつ：「這一切都是我手所造的，所以ゆえん就都有ゆう了りょう。但ただし我わが所ところ看み顧的就是虛心きょしん、痛やめ悔、因いん我わが話はなし而戰兢的人じん。

2耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以ゆえん就都有ゆう了りょう。但ただし我わが所ところ看み顾的就是虚心きょしん、痛やめ悔、因いん我わが话而战兢的てき人じん。

2耶 和わ 華はな 說せつ ： 這 一いち 切きり 都と 是ぜ 我わが 手て 所しょ 造づくり 的てき ， 所しょ 以 就 都と 有ゆう 了りょう 。 但ただし 我わが 所ところ 看み 顧 的てき ， 就 是ぜ 虛むなし 心こころ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 貧ひん 窮きゅう ） 痛つう 悔 、 因いん 我わが 話はなし 而 戰せん 兢 的てき 人じん 。

2耶 和わ 华 说 ： 这 一いち 切きり 都と 是ぜ 我わが 手て 所しょ 造づくり 的てき ， 所しょ 以 就 都と 有ゆう 了りょう 。 但ただし 我わが 所ところ 看み 顾 的てき ， 就 是ぜ 虚むなし 心こころ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 贫 穷 ） 痛つう 悔 、 因いん 我わが 话 而 战 兢 的てき 人じん 。

3假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき宰おさむ牛うし好このみ像ぞう殺人さつじん，獻けんじ羊ひつじ羔好像ぞう打だ折おり狗いぬ項こう，獻けんじ供物くもつ好このみ像ぞう獻けんじ豬血，燒しょう乳香にゅうこう好このみ像ぞう稱しょう頌偶像ぞう。這等人じん揀選自己じこ的てき道路どうろ，心裡しんり喜悅きえつ行ぎょう可か憎惡ぞうお的てき事こと，

3假かり冒おかせ为善的てき宰おさむ牛うし好このみ像ぞう杀人，献けんじ羊ひつじ羔好像ぞう打だ折おり狗いぬ项，献けんじ供物くもつ好このみ像ぞう献けんじ猪いのしし血ち，烧乳香が好このみ像ぞう称しょう颂偶像ぞう。这等人じん拣选自己じこ的てき道路どうろ，心こころ里さと喜悦きえつ行ぎょう可か憎にく恶的事ごと，

3假かり 冒おかせ 為ため 善ぜん 的てき 宰おさむ 牛うし ， 好こう 像ぞう 殺ころせ 人じん ， 獻けんじ 羊ひつじ 羔 ， 好こう 像ぞう 打だ 折おり 狗いぬ 項こう ， 獻けんじ 供きょう 物ぶつ ， 好こう 像ぞう 獻けんじ 豬 血ち ， 燒しょう 乳ちち 香が ， 好こう 像ぞう 稱しょう 頌 偶 像ぞう 。 這 等とう 人じん 揀 選せん 自じ 己おのれ 的てき 道みち 路ろ ， 心こころ 裡うら 喜き 悅えつ 行ぎょう 可か 憎にく 惡あく 的てき 事こと 。

3假かり 冒おかせ 为 善ぜん 的てき 宰おさむ 牛うし ， 好こう 像ぞう 杀 人じん ， 献けんじ 羊ひつじ 羔 ， 好こう 像ぞう 打だ 折おり 狗いぬ 项 ， 献けんじ 供きょう 物ぶつ ， 好こう 像ぞう 献けんじ 猪いのしし 血ち ， 烧 乳ちち 香が ， 好こう 像ぞう 称しょう 颂 偶 像ぞう 。 这 等とう 人じん 拣 选 自じ 己おのれ 的てき 道みち 路ろ ， 心こころ 里さと 喜き 悦えつ 行ぎょう 可か 憎にく 恶 的てき 事こと 。

4我わが也必揀選迷惑めいわく他た們的事ごと，使つかい他た們所懼怕的てき臨到他た們。因よし為ため我わが呼よび喚，無人むじん答こたえ應おう，我わが說話せつわ，他た們不聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき，揀選我が所しょ不ふ喜悅きえつ的てき。」

4我わが也必拣选迷惑めいわく他た们的事ごと，使つかい他た们所惧怕的てき临到他た们。因よし为我呼よび唤，无人答こたえ应，我わが说话，他た们不听从，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み为恶的てき，拣选我が所しょ不ふ喜悦きえつ的てき。”

4我わが 也 必 揀 選せん 迷 惑 他た 們 的てき 事こと ， 使つかい 他た 們 所しょ 懼 怕 的てき 臨 到いた 他た 們 ； 因いん 為ため 我わが 呼よび 喚 ， 無む 人ひと 答こたえ 應おう ； 我わが 說せつ 話ばなし ， 他た 們 不ふ 聽 從したがえ ； 反はん 倒たおせ 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき ， 揀 選せん 我わが 所ところ 不ふ 喜き 悅えつ 的てき 。

4我わが 也 必 拣 选 迷 惑 他た 们 的てき 事こと ， 使つかい 他た 们 所しょ 惧 怕 的てき 临 到いた 他た 们 ； 因いん 为 我わが 呼よび 唤 ， 无 人じん 答こたえ 应 ； 我わが 说 话 ， 他た 们 不ふ 听 从 ； 反はん 倒たおせ 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき ， 拣 选 我が 所しょ 不ふ 喜き 悦えつ 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你們因いん耶和華はな言語げんご戰せん兢的人じん，當とう聽他的てき話ばなし：「你們的てき弟おとうと兄けい，就是恨惡你們，因いん我わが名めい趕出你們的てき，曾說：『願ねがい耶和華はな得とく榮耀えいよう，使つかい我わが們得見み你們的てき喜樂きらく！』但ただし蒙こうむ羞的究竟きゅうきょう是ぜ他た們！

5你们因いん耶和华言语战兢的人じん，当とう听他的てき话：“你们的てき弟おとうと兄けい，就是恨恶你们，因いん我わが名めい赶出你们的てき，曾说：‘愿すなお耶和华得荣耀，使つかい我わが们得见你们的喜き乐！’但ただし蒙こうむ羞的究竟きゅうきょう是ぜ他た们！

5你 們 因いん 耶 和かず 華はな 言げん 語ご 戰せん 兢 的てき 人じん 當とう 聽 他た 的てき 話ばなし ： 你 們 的てき 弟おとうと 兄けい ─ 就 是ぜ 恨 惡あく 你 們 ， 因いん 我わが 名めい 趕 出で 你 們 的てき ， 曾 說せつ ： 願ねがい 耶 和かず 華はな 得とく 榮さかえ 耀 ， 使つかい 我わが 們 得とく 見み 你 們 的てき 喜き 樂らく ； 但ただし 蒙こうむ 羞 的てき 究きわむ 竟 是ぜ 他た 們 ！

5你 们 因いん 耶 和わ 华 言げん 语 战 兢 的てき 人じん 当とう 听 他た 的てき 话 ： 你 们 的てき 弟おとうと 兄けい ─ 就 是ぜ 恨 恶 你 们 ， 因いん 我わが 名めい 赶 出で 你 们 的てき ， 曾 说 ： 愿すなお 耶 和わ 华 得とく 荣 耀 ， 使つかい 我わが 们 得とく 见 你 们 的てき 喜き 乐 ； 但ただし 蒙こうむ 羞 的てき 究きわむ 竟 是ぜ 他た 们 ！

6有ゆう喧嘩けんか的てき聲音こわね出自しゅつじ城じょう中ちゅう，有聲音ゆうせいおん出で於殿中ちゅう，是ぜ耶和華はな向こう仇敵きゅうてき施行しこう報ほう應おう的てき聲音こわね。

6有ゆう喧やかまし哗的声音こわね出自しゅつじ城じょう中ちゅう，有声音ゆうせいおん出で于殿中ちゅう，是ぜ耶和华向仇かたき敌施行しこう报应的てき声音こわね。

6有ゆう 喧やかまし 嘩 的てき 聲こえ 音おん 出で 自じ 城しろ 中ちゅう ！ 有ゆう 聲ごえ 音おと 出で 於 殿どの 中ちゅう ！ 是ぜ 耶 和かず 華はな 向こう 仇かたき 敵てき 施ほどこせ 行くだり 報ほう 應おう 的てき 聲こえ 音おん ！

6有ゆう 喧やかまし 哗 的てき 声こえ 音おん 出で 自じ 城しろ 中ちゅう ！ 有ゆう 声ごえ 音おと 出で 於 殿どの 中ちゅう ！ 是ぜ 耶 和わ 华 向こう 仇かたき 敌 施ほどこせ 行くだり 报 应 的てき 声こえ 音おん ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

7「錫すず安やす未み曾劬勞ろう就生產せいさん，未み覺さとし疼痛とうつう就生出で男おとこ孩。

7“锡安未み曾劬劳就生せい产，未み觉疼痛つう就生出で男おとこ孩。

7錫すず 安やす 未み 曾 劬 勞ろう 就 生せい 產さん ， 未み 覺さとし 疼 痛つう 就 生せい 出で 男おとこ 孩 。

7锡 安やす 未み 曾 劬 劳 就 生せい 产 ， 未み 觉 疼 痛つう 就 生せい 出で 男おとこ 孩 。

8國くに豈あに能のう一いち日にち而生？民みん豈あに能のう一いち時じ而產？因いん為ため錫すず安やす一いち劬勞，便びん生せい下か兒女じじょ。這樣的てき事こと，誰だれ曾聽見み，誰だれ曾看見み呢？」

8国くに岂能一いち日にち而生？民みん岂能一いち时而产？因いん为锡安やす一いち劬劳，便びん生せい下か儿女。这样的てき事こと，谁曾听见，谁曾看み见呢？”

8國くに 豈あに 能のう 一いち 日にち 而 生せい ？ 民みん 豈あに 能のう 一いち 時じ 而 產さん ？ 因いん 為ため 錫すず 安やす 一いち 劬 勞ろう 便びん 生せい 下か 兒じ 女おんな ， 這 樣さま 的てき 事ごと 誰だれ 曾 聽 見み ？ 誰だれ 曾 看み 見み 呢 ？

8国くに 岂 能のう 一いち 日にち 而 生せい ？ 民みん 岂 能のう 一いち 时 而 产 ？ 因いん 为 锡 安やす 一いち 劬 劳 便びん 生せい 下か 儿 女おんな ， 这 样 的てき 事こと 谁 曾 听 见 ？ 谁 曾 看み 见 呢 ？

9耶和華はな說せつ：「我わが既すんで使し她臨產さん，豈あに不ふ使つかい她生產せいさん呢？」你的神かみ說せつ：「我わが既すんで使し她生產せいさん，豈あに能のう使し她閉胎不生せい呢？」

9耶和华说：“我わが既すんで使し她临产，岂不使し她生产呢？”你的神しん说：“我わが既すんで使し她生产，岂能使し她闭胎不生せい呢？”

9耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 既すんで 使し 他た 臨 產さん ， 豈あに 不ふ 使つかい 他た 生せい 產さん 呢 ？ 你 的てき 　 神かみ 說せつ ： 我わが 既すんで 使し 他た 生せい 產さん ， 豈あに 能のう 使し 他た 閉 胎 不ふ 生なま 呢 ？

9耶 和わ 华 说 ： 我わが 既すんで 使し 他た 临 产 ， 岂 不ふ 使つかい 他た 生なま 产 呢 ？ 你 的てき 　 神かみ 说 ： 我わが 既すんで 使し 他た 生なま 产 ， 岂 能のう 使し 他た 闭 胎 不ふ 生なま 呢 ？

10「你們愛慕あいぼ耶路撒冷的てき，都みやこ要かなめ與あずか她一同どう歡喜かんき快樂かいらく！你們為ため她悲哀あい的てき，都みやこ要かなめ與あずか她一同どう樂らく上じょう加か樂らく！

10“你们爱慕耶路撒冷的てき，都みやこ要かなめ与あずか她一同欢喜快乐！你们为她悲哀ひあい的てき，都みやこ要かなめ与あずか她一同乐上加乐！

10你 們 愛あい 慕 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 都と 要よう 與あずか 他た 一いち 同どう 歡 喜き 快かい 樂らく ； 你 們 為ため 他た 悲 哀あい 的てき 都と 要よう 與あずか 他た 一いち 同どう 樂らく 上じょう 加か 樂らく ；

10你 们 爱 慕 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 都と 要よう 与あずか 他た 一いち 同どう 欢 喜き 快かい 乐 ； 你 们 为 他た 悲 哀あい 的てき 都と 要よう 与あずか 他た 一いち 同どう 乐 上じょう 加か 乐 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

11使つかい你們在ざい她安慰的懷中かいちゅう吃ども奶得飽，使つかい他た們得她豐盛もり的てき榮耀えいよう，猶なお如擠奶，滿まん心しん喜樂きらく。」

11使つかい你们在ざい她安慰的怀中吃ども奶得饱，使つかい他た们得她丰盛もり的てき荣耀，犹如挤奶，满心喜き乐。”

11使つかい 你 們 在ざい 他た 安やす 慰 的てき 懷ふところ 中ちゅう 吃ども 奶 得とく 飽 ， 使つかい 他た 們 得とく 他た 豐ゆたか 盛もり 的てき 榮さかえ 耀 ， 猶なお 如 擠 奶 ， 滿まん 心しん 喜き 樂らく 。

11使つかい 你 们 在ざい 他た 安やす 慰 的てき 怀 中ちゅう 吃ども 奶 得とく 饱 ， 使つかい 他た 们 得とく 他た 丰 盛もり 的てき 荣 耀 ， 犹 如 挤 奶 ， 满 心こころ 喜き 乐 。

12耶和華はな如此說せつ：「我わが要よう使つかい平安へいあん延のべ及她，好こう像ぞう江河こうが；使し列國れっこく的てき榮耀えいよう延のべ及她，如同漲みなぎ溢的河かわ。你們要よう從したがえ中ちゅう享受きょうじゅ，你們必蒙抱かかえ在ざい肋あばら旁つくり，搖ゆら弄ろう在ざい膝ひざ上じょう。

12耶和华如此说：“我わが要よう使つかい平安へいあん延のべ及她，好こう像ぞう江河こうが；使し列国れっこく的てき荣耀延のべ及她，如同涨溢的てき河かわ。你们要よう从中享受きょうじゅ，你们必蒙抱かかえ在ざい肋あばら旁つくり，摇弄在ざい膝ひざ上じょう。

12耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 我わが 要よう 使つかい 平たいら 安やす 延のべ 及 他た ， 好こう 像ぞう 江こう 河かわ ， 使つかい 列れつ 國こく 的てき 榮さかえ 耀 延のべ 及 他た ， 如 同どう 漲みなぎ 溢 的てき 河かわ 。 你 們 要よう 從したがえ 中ちゅう 享とおる 受 （ 原はら 文ぶん 是ぜ 咂 ） ； 你 們 必 蒙こうむ 抱だき 在ざい 肋あばら 旁つくり ， 搖ゆら 弄ろう 在ざい 膝ひざ 上じょう 。

12耶 和わ 华 如 此 说 ： 我わが 要よう 使つかい 平たいら 安やす 延のべ 及 他た ， 好こう 像ぞう 江こう 河かわ ， 使つかい 列れつ 国こく 的てき 荣 耀 延のべ 及 他た ， 如 同どう 涨 溢 的てき 河かわ 。 你 们 要よう 从 中ちゅう 享とおる 受 （ 原はら 文ぶん 是ぜ 咂 ） ； 你 们 必 蒙こうむ 抱だき 在ざい 肋あばら 旁つくり ， 摇 弄ろう 在ざい 膝ひざ 上じょう 。

13母親ははおや怎樣安やす慰兒子こ，我わが就照樣さま安やす慰你們，你們也必因いん耶路撒冷得とく安やす慰。」

13母はは亲怎样安慰儿子こ，我わが就照样安慰你们，你们也必因いん耶路撒冷得とく安やす慰。”

13母はは 親おや 怎 樣さま 安やす 慰 兒じ 子こ ， 我わが 就 照あきら 樣さま 安やす 慰 你 們 ； 你 們 也 必 因いん （ 或ある 譯わけ ： 在ざい ） 耶 路ろ 撒 冷ひや 得とく 安やす 慰 。

13母はは 亲 怎 样 安やす 慰 儿 子こ ， 我わが 就 照あきら 样 安やす 慰 你 们 ； 你 们 也 必 因いん （ 或ある 译 ： 在ざい ） 耶 路ろ 撒 冷ひや 得とく 安やす 慰 。

14你們看み見み，就心中しんちゅうの快樂かいらく；你們的てき骨ほね頭あたま必得滋しげる潤ほとび，像ぞう嫩草一いち樣よう。而且耶和華はな的てき手向たむけ他た僕ぼく人にん所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇敵きゅうてき發はつ惱恨。

14你们看み见，就心中しんちゅうの快かい乐；你们的てき骨ほね头必得とく滋しげる润，像ぞう嫩草一いち样。而且耶和华的手向たむけ他た仆人所行しょぎょう的てき必被人知じんち道どう，他た也要向こう仇かたき敌发恼恨。

14你 們 看み 見み ， 就 心しん 中ちゅう 快かい 樂らく ； 你 們 的てき 骨ほね 頭あたま 必 得とく 滋しげる 潤じゅん 像ぞう 嫩 草くさ 一いち 樣よう ； 而 且 耶 和かず 華はな 的てき 手て 向こう 他た 僕ぼく 人にん 所しょ 行ぎょう 的てき 必 被ひ 人ひと 知ち 道どう ； 他た 也 要よう 向こう 仇かたき 敵てき 發はつ 惱 恨 。

14你 们 看み 见 ， 就 心しん 中ちゅう 快かい 乐 ； 你 们 的てき 骨ほね 头 必 得とく 滋しげる 润 像ぞう 嫩 草くさ 一いち 样 ； 而 且 耶 和わ 华 的てき 手て 向こう 他た 仆 人じん 所しょ 行ぎょう 的てき 必 被ひ 人ひと 知ち 道どう ； 他た 也 要よう 向こう 仇かたき 敌 发 恼 恨 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15「看み哪，耶和華はな必在火中かちゅう降臨こうりん，他た的てき車しゃ輦像旋風せんぷう，以烈怒いか施行しこう報ほう應おう，以火焰施行しこう責せめ罰ばつ。

15“看み哪，耶和华必在ざい火中かちゅう降くだ临，他た的てき车辇像ぞう旋风，以烈怒いか施行しこう报应，以火焰施行しこう责罚。

15看み 哪 ， 耶 和かず 華はな 必 在ざい 火ひ 中ちゅう 降くだ 臨 ； 他た 的てき 車しゃ 輦 像ぞう 旋 風ふう ， 以 烈れつ 怒いか 施ほどこせ 行くだり 報ほう 應おう ， 以 火ひ 燄 施ほどこせ 行くだり 責せめ 罰ばつ ；

15看み 哪 ， 耶 和わ 华 必 在ざい 火ひ 中ちゅう 降くだ 临 ； 他た 的てき 车 辇 像ぞう 旋 风 ， 以 烈れつ 怒いか 施ほどこせ 行くだり 报 应 ， 以 火ひ 焰 施ほどこせ 行くだり 责 罚 ；

16因いん為ため耶和華はな在ざい一切いっさい有ゆう血氣けっき的てき人身じんしん上じょう，必以火ひ與あずか刀かたな施行しこう審判しんぱん，被ひ耶和華はな所しょ殺ころせ的てき必多。

16因いん为耶和わ华在一切有血气的人身上，必以火ひ与あずか刀かたな施行しこう审判，被ひ耶和华所杀的必多。

16因いん 為ため 耶 和かず 華はな 在ざい 一いち 切きり 有ゆう 血ち 氣き 的てき 人じん 身み 上じょう ， 必 以 火ひ 與あずか 刀かたな 施ほどこせ 行くだり 審しん 判ばん ； 被ひ 耶 和わ 華はな 所しょ 殺ころせ 的てき 必 多た 。

16因いん 为 耶 和わ 华 在ざい 一いち 切きり 有ゆう 血ち 气 的てき 人じん 身み 上じょう ， 必 以 火ひ 与あずか 刀かたな 施ほどこせ 行くだり 审 判ばん ； 被ひ 耶 和わ 华 所しょ 杀 的てき 必 多た 。

17那な些分別べつ為ため聖ひじり潔きよし淨きよし自己じこ的てき，進入しんにゅう園えん內跟在ざい其中一いち個人こじん的てき後ご頭あたま，吃ども豬肉和倉わくら鼠ねずみ並なみ可か憎にく之これ物ぶつ，他た們必一いち同どう滅めつ絕ぜっ。」這是耶和華はな說せつ的てき。

17那な些分别为圣洁净自己じこ的てき，进入园内跟在其中一个人的后头，吃ども猪いのしし肉にく和わ仓鼠并可憎にく之これ物ぶつ，他た们必一いち同どう灭绝。”这是耶和华说的てき。

17那な 些 分ぶん 別べつ 為ため 聖きよし 、 潔きよし 淨きよし 自じ 己おのれ 的てき ， 進しん 入いれ 園えん 內 跟 在ざい 其 中ちゅう 一いち 個こ 人じん 的てき 後ご 頭あたま ， 吃ども 豬 肉にく 和わ 倉くら 鼠ねずみ 並なみ 可か 憎にく 之これ 物ぶつ ， 他た 們 必 一いち 同どう 滅めつ 絕ぜっ ； 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

17那な 些 分ぶん 别 为 圣 、 洁 净 自じ 己おのれ 的てき ， 进 入にゅう 园 内ない 跟 在ざい 其 中ちゅう 一いち 个 人じん 的てき 後ご 头 ， 吃ども 猪いのしし 肉にく 和わ 仓 鼠ねずみ 并 可か 憎にく 之これ 物ぶつ ， 他た 们 必 一いち 同どう 灭 绝 ； 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

18「我わが知道ともみち他た們的行為こうい和わ他た們的意い念ねん。時候じこう將はた到いた，我わが必將萬民ばんみん萬まん族ぞく聚來，看み見み我が的てき榮耀えいよう。

18“我わが知道ともみち他た们的行ぎょう为和他た们的意い念ねん。时候将はた到いた，我わが必将万民ばんみん万まん族ぞく聚来，看み见我的てき荣耀。

18我わが 知ち 道どう 他た 們 的てき 行ぎょう 為ため 和わ 他た 們 的てき 意い 念ねん 。 時とき 候こう 將はた 到いた ， 我わが 必 將しょう 萬まん 民みん 萬まん 族ぞく （ 族ぞく ： 原はら 文ぶん 是ぜ 舌した ） 聚 來らい ， 看み 見み 我わが 的まと 榮さかえ 耀 ，

18我わが 知ち 道どう 他た 们 的てき 行ぎょう 为 和わ 他た 们 的てき 意い 念ねん 。 时 候こう 将はた 到いた ， 我わが 必 将しょう 万まん 民みん 万まん 族ぞく （ 族ぞく ： 原はら 文ぶん 是ぜ 舌した ） 聚 来らい ， 看み 见 我が 的てき 荣 耀 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

19我わが要よう顯あらわ神しん蹟あと在ざい他た們中間あいだ，逃脫的てき，我わが要よう差さ到いた列國れっこく去さ，就是到いた他た施ほどこせ、普ひろし勒、拉ひしげ弓ゆみ的てき路ろ德和とくわ土ど巴ともえ、雅まさ完かん，並なみ素もと來らい沒ぼつ有ゆう聽見我わが名聲めいせい，沒ぼつ有ゆう看み見み我わが榮耀えいよう遼遠りょうえん的てき海島うみしま。他た們必將はた我が的てき榮耀えいよう傳でん揚よう在ざい列國れっこく中ちゅう。

19我わが要よう显神迹在他た们中间，逃脱的てき，我わが要よう差さ到いた列国れっこく去さ，就是到いた他た施ほどこせ、普ひろし勒、拉ひしげ弓ゆみ的てき路ろ德和とくわ土ど巴ともえ、雅まさ完かん，并素来らい没ぼつ有ゆう听见我わが名声めいせい，没ぼつ有ゆう看み见我荣耀辽远的てき海うみ岛。他た们必将はた我が的てき荣耀传扬在ざい列国れっこく中ちゅう。

19我わが 要よう 顯あらわ 神しん 蹟あと （ 或ある 譯わけ ： 記き 號ごう ） 在ざい 他た 們 中ちゅう 間あいだ 。 逃 脫だっ 的てき ， 我わが 要よう 差さ 到いた 列れつ 國こく 去さ ， 就 是ぜ 到いた 他た 施ほどこせ 、 普ひろし 勒 、 拉ひしげ 弓ゆみ 的てき 路ろ 德とく 和わ 土ど 巴ともえ 、 雅まさ 完かん ， 並なみ 素もと 來らい 沒ぼつ 有ゆう 聽 見み 我わが 名な 聲ごえ 、 沒ぼつ 有ゆう 看み 見み 我わが 榮さかえ 耀 遼りょう 遠とお 的てき 海うみ 島とう ； 他た 們 必 將はた 我が 的てき 榮さかえ 耀 傳でん 揚よう 在ざい 列れつ 國こく 中ちゅう 。

19我わが 要よう 显 神しん 迹 （ 或ある 译 ： 记 号ごう ） 在ざい 他た 们 中ちゅう 间 。 逃 脱だっ 的てき ， 我わが 要よう 差さ 到いた 列れつ 国こく 去さ ， 就 是ぜ 到いた 他た 施ほどこせ 、 普ひろし 勒 、 拉ひしげ 弓ゆみ 的てき 路ろ 德とく 和わ 土ど 巴ともえ 、 雅まさ 完かん ， 并 素もと 来らい 没ぼつ 有ゆう 听 见 我が 名めい 声ごえ 、 没ぼつ 有ゆう 看み 见 我わが 荣 耀 辽 远 的てき 海うみ 岛 ； 他た 们 必 将はた 我が 的てき 荣 耀 传 扬 在ざい 列れつ 国こく 中ちゅう 。

20他た們必將はた你們的てき弟おとうと兄けい從したがえ列國れっこく中ちゅう送おく回かい，使つかい他た們或騎馬きば，或ある坐すわ車くるま，坐すわ轎，騎き騾子，騎き獨どく峰ほう駝到我が的てき聖山ひじりやま耶路撒冷，作為さくい供物くもつ獻けんじ給きゅう耶和華はな，好こう像ぞう以色列れつ人じん用よう潔きよし淨きよし的てき器うつわ皿さら盛もり供物くもつ奉たてまつ到いた耶和華はな的てき殿中でんちゅう。」這是耶和華はな說せつ的てき。

20他た们必将はた你们的てき弟おとうと兄けい从列国こく中ちゅう送おく回かい，使つかい他た们或骑马，或ある坐すわ车，坐すわ轿，骑骡子こ，骑独峰ほう驼到我が的てき圣山耶路撒冷，作さく为供物ぶつ献けんじ给耶和わ华，好こう像ぞう以色列れつ人じん用よう洁净的てき器うつわ皿さら盛もり供物くもつ奉たてまつ到いた耶和华的殿中でんちゅう。”这是耶和华说的てき。

20他た 們 必 將はた 你 們 的てき 弟おとうと 兄けい 從したがえ 列れつ 國こく 中ちゅう 送おく 回かい ， 使つかい 他た 們 或ある 騎き 馬ば ， 或ある 坐すわ 車くるま ， 坐すわ 轎 ， 騎き 騾 子こ ， 騎き 獨どく 峰ほう 駝 ， 到いた 我わが 的てき 聖せい 山やま 耶 路ろ 撒 冷ひや ， 作さく 為ため 供きょう 物ぶつ 獻けんじ 給きゅう 耶 和かず 華はな ， 好こう 像ぞう 以 色しょく 列れつ 人じん 用よう 潔きよし 淨きよし 的てき 器うつわ 皿さら 盛もり 供きょう 物ぶつ 奉たてまつ 到いた 耶 和かず 華はな 的てき 殿どの 中ちゅう ； 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

20他た 们 必 将はた 你 们 的てき 弟おとうと 兄けい 从 列れつ 国こく 中ちゅう 送おく 回かい ， 使つかい 他た 们 或ある 骑 马 ， 或ある 坐すわ 车 ， 坐すわ 轿 ， 骑 骡 子こ ， 骑 独どく 峰ほう 驼 ， 到いた 我わが 的てき 圣 山やま 耶 路ろ 撒 冷ひや ， 作さく 为 供きょう 物ぶつ 献けんじ 给 耶 和わ 华 ， 好こう 像ぞう 以 色しょく 列れつ 人じん 用よう 洁 净 的てき 器うつわ 皿さら 盛もり 供きょう 物ぶつ 奉たてまつ 到いた 耶 和わ 华 的てき 殿どの 中ちゅう ； 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

21耶和華はな說せつ：「我わが也必從したがえ他た們中間取まどり人為じんい祭司さいし，為ため利り未み人ひと。」

21耶和华说：“我わが也必从他们中间取人じん为祭司し，为利未み人ひと。”

21耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 也 必 從したがえ 他た 們 中ちゅう 間あいだ 取と 人ひと 為ため 祭さい 司し ， 為ため 利り 未み 人ひと 。

21耶 和わ 华 说 ： 我わが 也 必 从 他た 们 中ちゅう 间 取と 人ひと 为 祭さい 司し ， 为 利り 未み 人ひと 。

22耶和華はな說せつ：「我わが所要しょよう造づくり的てき新天しんてん新地さらち怎樣在ざい我わが面前めんぜん長ちょう存そん，你們的てき後裔こうえい和わ你們的てき名字みょうじ也必照あきら樣さま長ちょう存そん。

22耶和华说：“我わが所要しょよう造づくり的てき新天しんてん新地さらち怎样在ざい我わが面前めんぜん长存，你们的てき后きさき裔和你们的てき名字みょうじ也必照あきら样长存そん。

22耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 所ところ 要よう 造みやつこ 的てき 新しん 天てん 新しん 地ち ， 怎 樣さま 在ざい 我が 面めん 前まえ 長ちょう 存そん ； 你 們 的てき 後ご 裔 和わ 你 們 的てき 名めい 字じ 也 必 照あきら 樣さま 長ちょう 存そん 。

22耶 和わ 华 说 ： 我わが 所ところ 要よう 造みやつこ 的てき 新しん 天てん 新しん 地ち ， 怎 样 在ざい 我が 面めん 前ぜん 长 存そん ； 你 们 的てき 後ご 裔 和わ 你 们 的てき 名めい 字じ 也 必 照あきら 样 长 存そん 。

23每まい逢月朔ついたち、安息日あんそくび，凡有血氣けっき的てき必來在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい。」這是耶和華はな說せつ的てき。

23每まい逢月朔ついたち、安息日あんそくび，凡有血ち气的必来在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい。”这是耶和华说的てき。

23每まい 逢 月がつ 朔ついたち 、 安やす 息いき 日び ， 凡 有ゆう 血ち 氣き 的てき 必 來き 在ざい 我が 面めん 前ぜん 下した 拜はい 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

23每まい 逢 月がつ 朔ついたち 、 安やす 息いき 日び ， 凡 有ゆう 血ち 气 的てき 必 来き 在ざい 我が 面めん 前ぜん 下した 拜はい 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

24「他た們必出で去ざ觀かん看み那な些違背いはい我人われひと的てき屍かばね首くび。因よし為ため他た們的蟲ちゅう是ぜ不死ふし的てき，他た們的火ひ是ぜ不滅ふめつ的てき。凡有血氣けっき的てき，都と必憎惡ぞうお他た們。」

24“他た们必出で去ざ观看那な些违背せ我人われひと的てき尸しかばね首くび。因よし为他们的虫ちゅう是ぜ不死ふし的てき，他た们的火ひ是ぜ不ふ灭的。凡有血ち气的，都と必憎恶他们。”

24他た 們 必 出で 去ざ 觀かん 看み 那な 些 違たがえ 背そむけ 我わが 人ひと 的てき 屍かばね 首くび ； 因いん 為ため 他た 們 的てき 蟲むし 是ぜ 不ふ 死し 的てき ； 他た 們 的てき 火ひ 是ぜ 不ふ 滅めつ 的てき ； 凡 有ゆう 血ち 氣き 的てき 都と 必 憎にく 惡あく 他た 們 。

24他た 们 必 出で 去ざ 观 看み 那な 些 违 背せ 我わが 人ひと 的てき 尸しかばね 首くび ； 因いん 为 他た 们 的てき 虫むし 是ぜ 不ふ 死し 的てき ； 他た 们 的てき 火ひ 是ぜ 不ふ 灭 的てき ； 凡 有ゆう 血ち 气 的てき 都と 必 憎にく 恶 他た 们 。