(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰一書 1:3 我們將所看見、所聽見的傳給你們,使你們與我們相交;我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
やく翰一しょ 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們把しょいたところ聽到てき也向你們宣揚せんようこう使つかい你們也能夠與わが們相契合けいごう;而我們又あずかちちてき耶穌基督きりすとしょう契合けいごうてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们把しょいたところ听到てき也向你们せん扬,こう使つかい你们也能够与わが们相契合けいごう;而我们又あずかちちてき儿子耶稣基督きりすとしょう契合けいごうてき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們將しょところ聽見てきつてきゅう你們,使つかい你們あずかわが們相交;わが們乃あずかちちなみ耶穌基督きりすとしょう交的。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们将しょ见、ところ听见てき传给你们,使つかい你们あずかわが们相交;わが们乃あずかちち并他儿子耶稣基督きりすとしょう交的。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們把しょ見所みどころ聽見てきこう你們宣揚せんよう使つかい你們也可以和わが們彼此相どおりわが們是あずかちちてき耶穌基督きりすと彼此ひししょうどおりてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们把しょ见所听见てきこう你们せん扬,使つかい你们也可以和わが们彼此相どおりわが们是あずかちちてき儿子耶稣基督きりすと彼此ひししょうどおりてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがしょう しょ ところ てき つて きゅう 你 們 , 使つかい 你 們 あずか わがしょう 交 。 わが 們 乃 あずか ちち なみ 耶 穌 もと とく しょうてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがしょう しょ 见 、 ところ 听 见 てき 传 给 你 们 , 使つかい 你 们 あずか わがしょう 交 。 わが 们 乃 あずか ちち 耶 稣 もと とく しょうてき

1 John 1:3 King James Bible
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

1 John 1:3 English Revised Version
that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which.

やく翰一しょ 1:1
ろんいたしたがえおこりはつはらゆうてき生命せいめいみち,就是わが們所聽見、ところおや看過かんかおやしゅ摸過てき

使徒しとぎょうでん 4:20
わが們所ところ聽見てき不能ふのうせつ。」

declare.

やく翰一しょ 1:5
かみ就是こうざい毫無くろくら,這是わが們從ぬししょ聽見またむくいきゅう你們てきしんいき

詩篇しへん 2:7
受膏しゃせつ:「わがようつて聖旨せいし。耶和はな曾對せつ:『你是てきわが今日きょうなま你。

詩篇しへん 22:22
わがようしょう你的めいでん於我てきおとうとけいざいかいちゅうわがよう讚美さんび你。

以賽しょ 66:19
わがようあらわしんあとざい們中あいだ,逃脫てきわがよういた列國れっこく,就是いたほどこせひろし勒、ひしげゆみてき德和とくわともえまさかんなみもとらいぼつゆう聽見わが名聲めいせいぼつゆうわが榮耀えいよう遼遠りょうえんてき海島うみしま們必はたてき榮耀えいようでんようざい列國れっこくちゅう

やく翰福おん 17:25
公義きみよしてきちち啊,世人せじん曾認識你,わが卻認識你,這些じん也知どう你差りょうらい

使徒しとぎょうでん 13:32,41
わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし,…

使徒しとぎょうでん 20:27
いんためしんてきむねわがなみぼつゆう一樣避諱不傳給你們的。

哥林前書ぜんしょ 15:1
おとうとけい們,わが如今さきぜん所傳しょでんきゅう你們てき福音ふくいん告訴こくそ你們知道ともみち。這福おん你們也領受了,またもたれちょ站立とくじゅう

まれはく來書らいしょ 2:12
せつ:「わがようしょう你的めいでん於我てきおとうとけいざいかいちゅうわがよう頌揚你。」

ye also.

使徒しとぎょうでん 2:42
恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しとてき教訓きょうくん彼此ひし交接こうせつ、掰餅、いのり禱。

うましょ 15:27
這固しか們樂てき,其實也算しょかけてきさいいんがい邦人ほうじんすんでしかざい們屬靈的れいてきこうしょじょうゆう份,就當やしなえもの供給きょうきゅう們。

以弗所書ところがき 3:6
這奧就是がい邦人ほうじんざい基督きりすと耶穌うら,藉著福音ふくいんとく以同ため後嗣こうしどうためいちたいどうこうむおうもと

こむらりつしょ 1:7
わがため你們眾人ゆう這樣てきねんはらただしおうとうてきいん你們つねざいわが心裡しんり無論むろんわがざい捆鎖なか辯明べんめいしょうじつ福音ふくいんてき時候じこう,你們あずかわが一同いちどうとくおん

こむらりつしょ 2:1
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:2
ぼくにん有信ありのぶどうてき主人しゅじん不可ふかいんためあずかおとうとけい就輕ほかさらようふくさむらいいんためとくふくさむらいえきしょてき信道のぶみちこうむあいてき。你要以此教訓きょうくんじんすすむつとむじん

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

*Gr:

our fellowship.

やく翰一しょ 1:7
わが們若ざい光明こうみょうちゅうぎょう,如同神在かみあり光明こうみょうちゅう,就彼此相交,耶穌てき洗淨せんじょうわが一切いっさいてきざい

やく翰一しょ 2:23,24
凡不みとめてき,就沒ゆうちちみとめてきれんちち也有やゆうりょう。…

やく翰福おん 14:20-23
いた,你們就知どうわがざいちちうらめん,你們ざいわがうらめんわが也在你們うらめん。…

やく翰福おん 17:3,11,21
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい。…

哥林前書ぜんしょ 1:9,30
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。…

哥林後書あとがき 13:14
願主がんしゅ耶穌基督きりすとてき恩惠おんけいかみてき慈愛じあい聖靈せいれいてき感動かんどうつねあずか你們眾人どうざい

こむらりつしょ 2:1
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん

こむらりつしょ 3:10
使つかいわが認識にんしき基督きりすとあかつきとく復活ふっかつてき大能おおのなみ且曉とく一同いちどう受苦じゅくこうほうてき

まれはく來書らいしょ 3:14
わが們若はたおこりはつ確實かくじつてき信心しんじん堅持けんじ到底とうてい,就在基督きりすとうらゆう份了。

with his.

やく翰一しょ 5:10,11
しんかみてき,就有這見しょうざい心裡しんり不信ふしんしんてき,就是はたかみとう做說謊的,いん不信ふしんしんためさくてきしょう。…

うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

鏈接 (Links)
やく翰一しょ 1:3 そうせいけい (Interlinear)やく翰一しょ 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)1 Juan 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)1 Jean 1:3 ほう國人くにびと (French)1 Johannes 1:3 とく (German)やく翰一しょ 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 John 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく翰一しょ 1
2這生いのちやめけい顯現けんげん出來できわが們也現在げんざいまた作見さくみしょうはたげんあずかちちどうざい顯現けんげん於我們那永遠えいえんてき生命せいめいでんきゅう你們。 3わが們將しょところ聽見てきつてきゅう你們,使つかい你們あずかわが們相交;わが們乃あずかちちなみ耶穌基督きりすとしょう交的。 4わが們將這些ばなしうつしきゅう你們,使つかい你們てき喜樂きらく充足じゅうそく
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

やく翰福おん 19:35
這事てきじん作見さくみしょうてきしょう也是しんてきなみ且他知道ともみち自己じこ所說しょせつてきしんてきさけべ你們也可以信。

使徒しとぎょうでん 4:20
わが們所ところ聽見てき不能ふのうせつ。」

哥林前書ぜんしょ 1:9
かみただし信實しんじつてき,你們はらただし他所よそ召,こうあずかわが們的ぬし耶穌基督きりすと一同いちどうとく份。

かれとく後書あとがき 1:16
わが們從まえはたわが們主耶穌基督きりすとてき大能おおの降臨こうりんてきこと告訴こくそ你們,なみ隨從ずいじゅう乖巧捏造ねつぞうてき虛言きょげん,乃是おやてきさかえ

やく翰一しょ 1:1
ろんいたしたがえおこりはつはらゆうてき生命せいめいみち,就是わが們所聽見、ところおや看過かんかおやしゅ摸過てき

やく翰一しょ 2:24
ろんいた你們,つとむようしょうしたがえおこりはつしょ聽見てきつね存在そんざい心裡しんりわかはたしたがえおこりはつしょ聽見てき存在そんざい心裡しんり,你們就必じゅうざいうらめん,也必じゅうざいちちうらめん

約翰一書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)