(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 13:32 我們也報好信息給你們,就是:那應許祖宗的話,
使徒しとぎょうでん 13:32
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而我們也おうもときゅう祖先そせんてき這福おんでんきゅう你們,

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
而我们也应许给祖さきてき这福おん传给你们,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们也报好しんいき给你们,就是:应许祖宗そそうてき话,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們報好信よしのぶいききゅう你們: かみきゅうれつてきおうもと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们报好信よしのぶいき给你们: かみ给列てき应许,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが 們 也 ほう こう しん いき きゅう 你 們 , 就 おう もと むね てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 也 报 こう しん いき 给 你 们 , 就 应 许 むね てき 话 ,

Acts 13:32 King James Bible
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Acts 13:32 English Revised Version
And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we.

使徒しとぎょうでん 13:38
所以ゆえんおとうとけい們,你們とうあかつきとく:赦罪てきみちよし人傳ひとづてきゅう你們てき

以賽しょ 40:9
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」

以賽しょ 41:27
わがくびさきたいすずやすせつ:『哪,わがようしょう一位報好信息的賜給耶路撒冷。』

以賽しょ 52:7
ほうけいおとつたえ平安へいあんむくい好信よしのぶでんすくいおんてきたいすずやすせつ:「你的しん做王りょう!」這人てき登山とざん何等なんら佳美よしみ

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

みち福音ふくいん 1:19
天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。

みち福音ふくいん 2:10
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき

うましょ 10:15
わかぼつゆうたてまつ差遣さけん,怎能傳道でんどう呢?如經上所かみところ:「ほう福音ふくいんでん喜信よしのぶてきじん們的腳蹤何等なんら佳美よしみ!」

how.

使徒しとぎょうでん 3:19
所以ゆえん,你們とう悔改ただし使つかい你們てきざいとく塗抹とまつ,這樣やす舒的日子にっし就必したがえ主面しゅうづらまえらいいた

使徒しとぎょうでん 26:6
現在げんざいわが站在這裡受審じゅしんいんためゆびもちしんこうわが祖宗そそうしょおうもとてき

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

創世そうせい 22:18
なみ且地じょう萬國都必因你的後裔得福,いんため聽從ちょうじゅうりょうてきばなし。』」

創世そうせい 26:4
わがよう加增かぞう你的後裔こうえいぞう天上てんじょうてきほしさままたようしょう這些たまものきゅう你的後裔こうえいなみ且地じょう萬國必因你的後裔得福。

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

さるいのち 18:15
「耶和はな你的しんようしたがえ你們おとうとけいちゅうあいだきゅう興起こうきいちさきぞうわが,你們よう聽從ちょうじゅう

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

以賽しょ 11:1
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

以西いせいゆいしょ 34:23
わが必立一牧人照管他們,まきよう們,就是てきぼくにんだいまもる必牧やしなえ們,做他們的牧人ぼくじん

ただし以理しょ 9:24-26
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

哈該しょ 2:7
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦とぎしょ 6:12
たいせつ:『萬軍之耶和華如此說:哪,名稱めいしょうためだいまもる苗裔びょうえいてきようざいほんところ長起ながおきらいなみよう建造けんぞう耶和はなてき殿どの

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

撒迦とぎしょ 13:1,7
,必給だいまもる耶路撒冷てききょみんひらけいちいずみはじめあらいじょ罪惡ざいあくあずか汙穢。」…

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

みち福音ふくいん 1:54,55,68-73
扶助ふじょりょうてきぼくにん以色れつ,…

うましょ 4:13
いんためしんおうもとはくひしげ罕和後裔こうえい必得うけたまわ受世かいいんりつほう,乃是いんしん而得てき

ひしげふとししょ 3:16-18
ところおうもとてきはらただしこうはくひしげ罕和子孫しそんせつてきかみなみせつ「眾子孫しそん」,ゆびちょ許多きょたじん;乃是せつ「你那いち子孫しそん」,ゆびちょいち個人こじん,就是基督きりすと。…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 13:32 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 13:32 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 13:32 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 13:32 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 13:32 とく (German)使徒しとぎょうでん 13:32 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 13:32 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつせつ耶穌在世ざいせいてきこと
31したがえどうじょう耶路撒冷てきひとおおほか,這些じん如今在民ざいみんあいだてきしょう32わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし 33かみやめけいこうわが們這做兒おんなてきおうけんさけべ耶穌復活ふっかつりょうせい如《詩篇しへんだいへん上記じょうきちょせつ:『你是てきわが今日きょうなま你。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 5:42
們就每日まいにちざい殿しんがりうら在家ありいえうらじゅう教訓きょうくんじんつて耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

使徒しとぎょうでん 13:23
したがえ這人てき後裔こうえいちゅうかみやめけいあきらちょしょおうもとてきため以色れつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶穌。

使徒しとぎょうでん 14:15
諸君しょくんため什麼いんも做這ごと呢?わが們也じん性情せいじょう你們いちようわが們傳福音ふくいんきゅう你們,さけべ你們はなれ棄這些虛妄きょもうこう創造そうぞうてんうみ其中まん物的ぶってき永生えいせいしん

使徒しとぎょうでん 26:6
現在げんざいわが站在這裡受審じゅしんいんためゆびもちしんこうわが祖宗そそうしょおうもとてき

うましょ 1:2
這福おんしん從前じゅうぜん藉眾さきざいせいけい上所かみところおうもとてき

うましょ 4:13
いんためしんおうもとはくひしげ罕和後裔こうえい必得うけたまわ受世かいいんりつほう,乃是いんしん而得てき

うましょ 9:4
們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的;

使徒行傳 13:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)