中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんし回答かいとう他た，說せつ：「我わが是ぜ站在神しん面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差さ派は來らい對たい你說話ばなし，向こう你傳達たち這些好こう消息しょうそく。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし回答かいとう他た，说：“我わが是ぜ站在神しん面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差さ派は来らい对你说话，向こう你传达这些好消息しょうそく。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんし回答かいとう說せつ：「我わが是ぜ站在神しん面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差さ而來對たい你說話ばなし，將はた這好信しん息いき報ほう給きゅう你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし回答かいとう说：“我わが是ぜ站在神しん面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差さ而来对你说话，将はた这好信しん息いき报给你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんし回答かいとう：「我わが是ぜ站在　神かみ面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差遣さけん向こう你說話ばなし，報ほう給きゅう你這好こう消息しょうそく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし回答かいとう：「我わが是ぜ站在　神かみ面前めんぜん的てき加か百ひゃく列れつ，奉たてまつ差遣さけん向こう你说话，报给你这好こう消息しょうそく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
天てん 使し 回かい 答こたえ 說せつ ： 我わが 是ぜ 站 在ざい 神かみ 面めん 前まえ 的てき 加か 百ひゃく 列れつ ， 奉たてまつ 差さ 而 來らい 對たい 你 說せつ 話ばなし ， 將はた 這 好こう 信しん 息いき 報ほう 給きゅう 你 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
天てん 使し 回かい 答こたえ 说 ： 我わが 是ぜ 站 在ざい 神かみ 面めん 前まえ 的てき 加か 百ひゃく 列れつ ， 奉たてまつ 差さ 而 来らい 对 你 说 话 ， 将はた 这 好こう 信しん 息いき 报 给 你 。

Luke 1:19 King James Bible
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Luke 1:19 English Revised Version
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.