(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:20 到了時候,這話必然應驗。只因你不信,你必啞巴,不能說話,直到這事成就的日子。」
みち福音ふくいん 1:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
哪,你要なりため啞巴,不能ふのう說話せつわ,一直到這些事成就的日子,いんため你不しょうしんじわがまとばなしいたりょう時候じこうてきばなし就會おうけん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
哪,你要なり为哑ともえ不能ふのう说话,一直到这些事成就的日子,いん为你あいしんてき话!いたりょう时候,てき话就かい应验。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いたりょう時候じこう,這話必然ひつぜんおうけんただいん你不しんじ,你必啞巴,不能ふのう說話せつわちょくいた這事成就じょうじゅてき日子にっし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いたりょう时候,这话必然ひつぜん应验。ただいん你不しんじ,你必哑巴,不能ふのう说话,ちょくいた这事成就じょうじゅてき日子にっし。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
吧!いたりょう時候じこうてきはなし必要ひつようおうけんいんため不信ふしんてきばなし,你必成ひっせいため啞巴,ちょくいた些事さじ成就じょうじゅてき一天いってん才能さいのう說話せつわ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
吧!いたりょう时候てき必要ひつよう应验;いん为你不信ふしんてき话,你必成ひっせい为哑ともえちょくいた些事さじ成就じょうじゅてき一天いってん才能さいのう说话。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう こう , 這 ばなししか おう けんただ いん しんじ , 你 必 啞 吧 , のう せつ ばなしちょく いたごと なりてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた りょうこう , 这 话 必 しか 应 验 ; ただ いん しんじ , 你 必 哑 吧 , のう 说 话 , ちょく いたごと なりてき

Luke 1:20 King James Bible
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

Luke 1:20 English Revised Version
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou shalt.

みち福音ふくいん 1:22,62,63
及至出來でき不能ふのう們說ばなし們就知道ともみちざい殿しんがりうらりょうぞういんためちょくこう們打手勢てぜい,竟成りょう啞巴。…

埃及えじぷと 4:11
耶和はなたいせつ:「だれづくり人的じんてきこう呢?だれ使人口じんこう啞、みみろう目明めあき瞎呢?あにわが耶和はな嗎?

以西いせいゆいしょ 3:26
わが必使你的舌頭ぜっとうじゅうじょう膛,以致你啞こう不能ふのう做責備他們的じん們原もとぎゃくこれ

以西いせいゆいしょ 24:27
你必こう逃脫てきじん開口かいこう說話せつわさい啞口。你必這樣ため們做預ちょう們就知道ともみちわが耶和はな。』」

dumb.

because.

みち福音ふくいん 1:45
這相しんてき女子じょし有福ありふくてきいんためぬしたい她所せつてきはなしようおうけん。」

創世そうせい 18:10-15
さんにん中有ちゅうういちせつ:「いた明年みょうねん時候じこうわが必要ひつようかいいた你這うら,你的妻子さいし撒拉必生いち。」撒拉ざい人後じんごてきちょう篷門こう也聽りょう這話。…

みんすう 20:12
耶和はなたい西にしりんせつ:「いんため你們不信ふしんわが不在ふざい以色れつじん眼前がんぜんとうとわがためきよし所以ゆえん你們必不とくりょう這會眾進しょたまものきゅう們的。」

れつおうおさむ 7:2,19
ゆう一個攙扶王的軍長對神人說:「そく便びん耶和はな使天開てんかいりょうまど,也不能ふのうゆう這事!」以利すなせつ:「你必おや,卻不ども。」…

以賽しょ 7:9
以法はちすてきくびじょう撒馬とぎ,撒馬とぎてき首領しゅりょう瑪利てき。你們わか不信ふしんじょうしかとくりつ穩。」』」

うま福音ふくいん 9:19
耶穌せつ:「唉!不信ふしんてき世代せだい啊,わがざい你們這裡よういたいく呢?わが忍耐にんたい你們よういたいく呢?たいいたわが這裡らい吧!」

うま福音ふくいん 16:14
後來こうらいじゅう一個門徒坐席的時候,耶穌こう顯現けんげんせめ備他們不しんじ心裡しんりごうかたいんため不信ふしん些在復活ふっかつ以後いごてきじん

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

which.

うましょ 3:3
そく便びんゆう不信ふしんてき,這有なにさまたげ呢?なんみち們的不信ふしん就廢掉神てきしん嗎?

ひさげふとし後書あとがき 2:13
わが們縱しかしつしんじ仍是しんてきいんため不能ふのう自己じこ

ひさげしょ 1:2
盼望謊言てき神在かみあり萬古之先所應許的永生,

まれはく來書らいしょ 6:18
藉這りょうけん更改こうかいてきこと——しんけつ不能ふのうせつ謊——こうさけべわが們這逃往避難ひなんしょてい擺在わが們前あたまゆびもちてきじん以大とく勉勵べんれい

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:20 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:20 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:20 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:20 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:20 とく (German)みち福音ふくいん 1:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんほどこせあらいやく翰的せい
19天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。 20いたりょう時候じこう,這話必然ひつぜんおうけんただいん你不しんじ,你必啞巴,不能ふのう說話せつわちょくいた這事成就じょうじゅてき日子にっし。」 21百姓等候撒迦利亞,わびもとひさしざい殿しんがりうら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 4:11
耶和はなたいせつ:「だれづくり人的じんてきこう呢?だれ使人口じんこう啞、みみろう目明めあき瞎呢?あにわが耶和はな嗎?

以西いせいゆいしょ 3:26
わが必使你的舌頭ぜっとうじゅうじょう膛,以致你啞こう不能ふのう做責備他們的じん們原もとぎゃくこれ

ただし以理しょ 10:15
こうわが這樣せつわが就臉めん朝地あさじ,啞口無聲むせい

みち福音ふくいん 1:19
天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。

みち福音ふくいん 1:21
百姓等候撒迦利亞,わびもとひさしざい殿しんがりうら

みち福音ふくいん 1:45
這相しんてき女子じょし有福ありふくてきいんためぬしたい她所せつてきはなしようおうけん。」

みち福音ふくいん 1:64
撒迦とぎてきくちりつひらけりょう舌頭ぜっとう也舒てんりょう,就說ばなししょう頌神。

路加福音 1:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)