(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:10 那天使對他們說:「不要懼怕,我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的。
みち福音ふくいん 2:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんしたい們說:「不要ふよう怕!いんため哪,わがつてきゅう你們いち大喜だいぎてきしんいきようきゅう萬民ばんみんてき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし对他们说:“不要ふよう怕!いん为看哪,わが传给你们一个大喜的信息,よう万民ばんみんてき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし对他们说:“不要ふよう惧怕,わが报给你们大喜だいぎてきしんいき关乎万民ばんみんてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんしせつ:「不要ふよう怕!哪!わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし说:「不要ふよう怕!哪!わが报给你们大喜だいぎてきしんいき关於万民ばんみんてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てん 使 たい せつ よう 懼 怕 ! わが ほう きゅう 你 們 だい てき しん いき せきまん みん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん 使 们 说 : よう 惧 怕 ! わが 报 给 你 们 だい てき しん いき 关 乎 まん みん てき

Luke 2:10 King James Bible
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Luke 2:10 English Revised Version
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Fear not.

みち福音ふくいん 1:13,30
天使てんしたいせつ:「撒迦とぎ要害ようがい怕,いんため你的いのり禱已けい聽見りょう。你的妻子さいし莎白ようきゅう你生いち,你要きゅうおこりめいさけべやく翰。…

ただし以理しょ 10:11,12,19
たいせつ:「だいこうむ眷愛てきただし以理啊,よう明白めいはくわがあずか你所せつてきばなし只管ひたすら站起らいいんためわが現在げんざいたてまつ差遣さけんらいいた你這うら。」たいせつ這話,わが便びん戰戰兢兢せんせんきょうきょうたておこりらい。…

うまふとし福音ふくいん 28:5
天使てんしたい婦女ふじょせつ:「要害ようがい怕!わが知道ともみち你們ひろ找那くぎ十字架じゅうじかてき耶穌。

啟示けいじろく 1:17,18
わがいち,就仆たおせざい腳前,ぞう了一りょういちさま他用たよう右手みぎて按著せつ:「不要ふよう懼怕。わがくびさきてきわがまつてき,…

I bring.

みち福音ふくいん 1:19
天使てんし回答かいとうせつ:「わが站在しん面前めんぜんてきひゃくれつたてまつ而來たい你說ばなしはた這好しんいきほうきゅう你。

みち福音ふくいん 8:1
りょう,耶穌周遊しゅうゆうかくしろかくさと傳道でんどうせんこう神國しんこくてき福音ふくいんかずどうてきゆうじゅう門徒もんと

以賽しょ 40:9
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」

以賽しょ 41:27
わがくびさきたいすずやすせつ:『哪,わがようしょう一位報好信息的賜給耶路撒冷。』

以賽しょ 52:7
ほうけいおとつたえ平安へいあんむくい好信よしのぶでんすくいおんてきたいすずやすせつ:「你的しん做王りょう!」這人てき登山とざん何等なんら佳美よしみ

以賽しょ 61:1
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう

使徒しとぎょうでん 13:32
わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし

うましょ 10:15
わかぼつゆうたてまつ差遣さけん,怎能傳道でんどう呢?如經上所かみところ:「ほう福音ふくいんでん喜信よしのぶてきじん們的腳蹤何等なんら佳美よしみ!」

to.

みち福音ふくいん 2:31,32
就是你在萬民面前所預備的,…

みち福音ふくいん 24:47
なみ且人ようたてまつまとめいでん悔改、赦罪てきみちしたがえ耶路撒冷おこり直傳じきでんいた萬邦ばんぽう

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

詩篇しへん 67:1,2
いちへん詩歌しか,交於伶長。よういとつるてき樂器がっき。…

詩篇しへん 98:2,3
耶和はな發明はつめいりょうてきすくいおんざいれつ邦人ほうじん眼前がんぜんあらわ公義きみよし。…

以賽しょ 49:6
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」

以賽しょ 52:10
耶和はなざい萬國ばんこく眼前がんぜん露出ろしゅつせいひじきょくてきじんわが們神てきすくいおんりょう

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

うま福音ふくいん 1:15
せつ:「にち滿了まんりょうかみてき國近くにちかりょう!你們とう悔改,しん福音ふくいん!」

うま福音ふくいん 16:15
またたい們說:「你們往普天下でんかつて福音ふくいんきゅう萬民ばんみん聽。

うましょ 15:9-12
なみさけべがい邦人ほうじんいんてき憐憫れんびん榮耀えいようしん。如經上所かみところ:「いん此我よう在外ざいがいくにちゅう稱讚しょうさん你,うた頌你てきめい。」…

以弗所書ところがき 3:8
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん

うた西にししょ 1:23
ただよう你們ざい所信しょしんてき道上どうじょう恆心こうしん根基こんき穩固,けんていうつり致被引動しつ福音ふくいんてき盼望。這福おん就是你們しょ聽過てき,也是でん於普天下でんかまんにん聽的。わが也做りょう這福おんてき執事しつじ

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 2:10 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 2:10 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 2:10 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 2:10 ほう國人くにびと (French)Lukas 2:10 とく (German)みち福音ふくいん 2:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 2:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
天使てんしほう喜信よしのぶきゅう牧羊ぼくようてきじん
9ゆうぬしてき使者ししゃ站在們旁あたりあるじてき榮光えいこう四面照著他們,牧羊ぼくようてきじん就甚懼怕。 10天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき 11いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 14:27
耶穌れんせわしたい們說:「你們放心ほうしんわが不要ふよう怕!」

みち福音ふくいん 2:11
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

路加福音 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)