(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:1 過了不多日,耶穌周遊各城各鄉傳道,宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒,
みち福音ふくいん 8:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ひさ以後いご,耶穌はしあまね各個かっこじょう鎮鄉むらこうどうつて神國しんこくてき福音ふくいんあずかざいいちおこりてきゆうじゅう使徒しと

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ひさ以后,耶稣はしあまねかく个城镇乡むら,讲道、传神こくてき福音ふくいんあずかざいいちおこりてきゆうじゅう使徒しと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
りょう,耶穌周遊しゅうゆうかくしろかくさと傳道でんどうせんこう神國しんこくてき福音ふくいんかずどうてきゆうじゅう門徒もんと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
过了,耶稣しゅうゆうかくしろかく乡传どうせん讲神こくてき福音ふくいんかずどうてきゆうじゅう个门

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひさ,耶穌周遊しゅうゆうかくしろかくむらこうどう宣揚せんよう かみてきこくてき福音ふくいんかずざいいちおこりてきゆうじゅう門徒もんと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひさ,耶稣しゅうゆうかくしろかくむら讲道,せん扬 かみてきこくてき福音ふくいんかずざい一起的有十二个门徒,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
りょう , 耶 穌 しゅう ゆう かく しろ かく さと でん どうせん こう かみ こく てき ぶく おんかず どう てき ゆう じゅう もん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
りょう , 耶 稣 しゅう ゆう かく しろ かく 乡 传 どうせんかみ こく てき ぶく おんかず どう てき ゆう じゅう 个 门

Luke 8:1 King James Bible
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

Luke 8:1 English Revised Version
And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that.

みち福音ふくいん 4:43,44
ただし耶穌たい們說:「わが也必須在べつしろでん神國しんこくてき福音ふくいんいんわがたてまつはらただしため此。」…

うまふとし福音ふくいん 4:23
耶穌はしあまねざいかく會堂かいどううら教訓きょうくんじんつて天國てんごくてき福音ふくいん百姓ひゃくしょう各樣かくようてき病症びょうしょう

うまふとし福音ふくいん 9:35
耶穌はしあまねかくしろかくさとざい會堂かいどううら教訓きょうくんじんせんこう天國てんごくてき福音ふくいんまた各樣かくようてき病症びょうしょう

うまふとし福音ふくいん 11:1
耶穌吩咐完了かんりょうじゅう門徒もんと,就離ひらきうら,往各じょう傳道でんどう教訓きょうくんじん

うま福音ふくいん 1:39
於是ざいぜんしんりょう會堂かいどう傳道でんどう、趕鬼。

使徒しとぎょうでん 10:38
かみ怎樣以聖れい能力のうりょくあぶら拿撒勒人耶穌,這都你們知道ともみちてきしゅうりゅう四方しほうぎょう善事ぜんじこう凡被おに壓制あっせいてきじんいんためしんあずかどうざい

the glad.

みち福音ふくいん 2:10,11
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき。…

みち福音ふくいん 4:18
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

以賽しょ 61:1-3
しゅ耶和はなてきれいざい我身わがみじょういんため耶和はなようあぶらあぶらわがさけべわがでん好信よしのぶいききゅうけん卑的じん差遣さけんわがこう傷心しょうしんてきじん報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほうしゅうてきかんろう,…

うまふとし福音ふくいん 13:19
凡聽天國てんごく道理どうり不明ふめいしろてき惡者わるもの就來,しょ撒在心裡しんりてきだつりょう,這就撒在つくりてきりょう

使徒しとぎょうでん 13:32
わが們也ほう好信よしのぶいききゅう你們,就是:おうもと祖宗そそうてきばなし

うましょ 10:15
わかぼつゆうたてまつ差遣さけん,怎能傳道でんどう呢?如經上所かみところ:「ほう福音ふくいんでん喜信よしのぶてきじん們的腳蹤何等なんら佳美よしみ!」

and the.

みち福音ふくいん 6:14-16
じゅう個人こじんゆう西門にしもん,耶穌またきゅうおこりめいさけべかれかえゆう兄弟きょうだいやすとくれつまたゆうみやび各和かくわやく翰,こむらりょくかずともみかい,…

うまふとし福音ふくいん 10:2-4
じゅう使徒しとてきめいあたまいちさけべ西門にしもんまたたたえかれかえゆう兄弟きょうだいやすとくれつ西にしひさしふとしてきみやびかく和雅かずまさかくてき兄弟きょうだいやく翰,…

うま福音ふくいん 3:16-19
じゅう個人こじんゆう西門にしもん,耶穌またきゅうおこりめいさけべかれとく;…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:1 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:1 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:1 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:1 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:1 とく (German)みち福音ふくいん 8:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいだい赦免しゃめん也大
1りょう,耶穌周遊しゅうゆうかくしろかくさと傳道でんどうせんこう神國しんこくてき福音ふくいんかずどうてきゆうじゅう門徒もんと 2かえゆう惡鬼あっきしょ疾病しっぺいしょるいやめ經治つねはるこうてきいく婦女ふじょ,內中有ちゅううしょうため抹大ひしげてきうまとぎ,曾有七個鬼從她身上趕出來,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 4:23
耶穌はしあまねざいかく會堂かいどううら教訓きょうくんじんつて天國てんごくてき福音ふくいん百姓ひゃくしょう各樣かくようてき病症びょうしょう

みち福音ふくいん 1:80
孩子やややや長大ちょうだい心靈しんれい強健きょうけんじゅうざい曠野あらのちょくいたあらわあきらざい以色れつじん面前めんぜんてき日子にっし

みち福音ふくいん 9:6
門徒もんと就出はしあまねかくさと宣傳せんでん福音ふくいんいたしょびょう

みち福音ふくいん 20:1
ゆう一天いってん,耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくん百姓ひゃくしょうこう福音ふくいんてき時候じこう祭司さいし長和おさわ文士ぶんしなみ長老ちょうろう上前うわまえらい

路加福音 7:50
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)