CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1過か了りょう不ふ多た日び，耶穌周遊しゅうゆう各かく城しろ各かく鄉さと傳道でんどう，宣せん講こう神國しんこく的てき福音ふくいん。和かず他た同どう去さ的てき有ゆう十じゅう二に個こ門徒もんと，

1过了不ふ多た日び，耶稣周しゅう游ゆう各かく城しろ各かく乡传道どう，宣せん讲神国こく的てき福音ふくいん。和かず他た同どう去さ的てき有ゆう十じゅう二に个门徒と，

1不ふ久ひさ以後いご，耶穌走はし遍あまね各個かっこ城じょう鎮鄉村むら，講こう道どう、傳つて神國しんこく的てき福音ふくいん。與あずか他た在ざい一いち起おこり的てき有ゆう十じゅう二に使徒しと。

1不ふ久ひさ以后，耶稣走はし遍あまね各かく个城镇乡村むら，讲道、传神国こく的てき福音ふくいん。与あずか他た在ざい一いち起おこり的てき有ゆう十じゅう二に使徒しと。

2還かえ有ゆう被ひ惡鬼あっき所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ經治つねはる好こう的てき幾いく個こ婦女ふじょ，內中有ちゅうう稱しょう為ため抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

2还有被ひ恶鬼所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ经治好このみ的てき几个妇女，内ない中有ちゅうう称しょう为抹大だい拉ひしげ的てき马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来，

2還かえ有ゆう一些從邪靈和疾病中被解脫出來、得とく了りょう痊癒的てき婦女ふじょ，其中有ちゅうう那な稱しょう為ため茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ，從したがえ她身上じょう曾經有ゆう七個鬼魔被趕出來，

2还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来、得とく了りょう痊愈的てき妇女，其中有ちゅうう那な称しょう为茉大だい拉ひしげ的てき玛丽亚，从她身上しんじょう曾经有ゆう七个鬼魔被赶出来，

3又また有希ゆうき律ただし的てき家か宰おさむ苦く撒的妻子さいし約やく亞あ拿，並なみ蘇そ撒拿和好かずよし些別的てき婦女ふじょ，都みやこ是ただし用よう自己じこ的てき財物ざいぶつ供給きょうきゅう耶穌和わ門徒もんと。

3又また有希ゆうき律ただし的てき家か宰おさむ苦く撒的妻子さいし约亚拿，并苏撒拿和好かずよし些别的てき妇女，都みやこ是ただし用よう自己じこ的てき财物供きょう给耶稣和门徒。

3又また有希ゆうき律ただし的てき管かん家か苦く撒的妻子さいし約やく亞あ娜，以及蘇そ珊娜和わ許多きょた別べつ的てき婦女ふじょ，她們都と用よう自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき來らい服ふく事ごと耶穌和わ門徒もんと們。

3又また有希ゆうき律ただし的てき管かん家か苦く撒的妻子さいし约亚娜，以及苏珊娜和许多别的妇女，她们都と用よう自己じこ所しょ拥有的てき来らい服ふく事ごと耶稣和わ门徒们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

4當とう許多きょた人じん聚集，又また有人ゆうじん從したがえ各かく城しろ裡うら出で來見くるみ耶穌的てき時候じこう，耶穌就用比ひ喻說：

4当とう许多人じん聚集，又また有人ゆうじん从各城じょう里さと出来でき见耶稣的时候，耶稣就用比ひ喻说：

4那な時じ，有ゆう一大いちだい群ぐん人じん聚集，又また有人ゆうじん從したがえ各かく城しろ鎮來到いた耶穌那な裡うら，耶穌就用比ひ喻說：

4那な时，有ゆう一大いちだい群ぐん人じん聚集，又また有人ゆうじん从各城じょう镇来到いた耶稣那な里さと，耶稣就用比ひ喻说：

5「有ゆう一個撒種的出去撒種。撒的時候じこう，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，被ひ人ひと踐踏，天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう又また來き吃ども盡つき了りょう。

5“有ゆう一个撒种的出去撒种。撒的时候，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，被ひ人ひと践踏，天上てんじょう的てき飞鸟又また来き吃ども尽つき了りょう。

5「有ゆう一個撒種的出去撒種。他た撒的時候じこう，有ゆう的てき種子しゅし落在路邊ろへん，被ひ人ひと踐踏，天空てんくう的てき飛鳥ひちょう也把它吃掉了。

5“有ゆう一个撒种的出去撒种。他た撒的时候，有ゆう的てき种子落在路ろ边，被ひ人ひと践踏，天空てんくう的てき飞鸟也把它吃掉了。

6有ゆう落在磐石ばんじゃく上じょう的てき，一いち出來でき就枯乾いぬい了りょう，因いん為ため得とく不ふ著ちょ滋しげる潤じゅん。

6有ゆう落在磐石ばんじゃく上じょう的てき，一出来就枯干了，因いん为得不着ふちゃく滋しげる润。

6有ゆう的てき落在岩石がんせき上じょう，一長出來就枯萎了，因いん為ため得とく不ふ到いた水みず份。

6有ゆう的てき落在岩石がんせき上じょう，一长出来就枯萎了，因いん为得不ふ到いた水みず份。

7有ゆう落在荊棘けいきょく裡うら的てき，荊棘けいきょく一同いちどう生長せいちょう，把わ它擠住じゅう了りょう。

7有ゆう落在荆棘里さと的てき，荆棘一同いちどう生せい长，把わ它挤住じゅう了りょう。

7有ゆう的てき落進荊棘けいきょく叢くさむら裡うら，荊棘けいきょく與あずか它一起おこり生長せいちょう，把わ它擠住じゅう了りょう。

7有ゆう的てき落进荆棘丛里，荆棘与あずか它一起おこり生せい长，把わ它挤住じゅう了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8又また有ゆう落在好こう土ど裡うら的てき，生長せいちょう起おこり來らい，結實けつじつ百ひゃく倍ばい。」耶穌說せつ了りょう這些話ばなし，就大聲おおごえ說せつ：「有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」

8又また有ゆう落在好こう土ど里さと的てき，生なま长起来らい，结实百ひゃく倍ばい。”耶稣说了这些话，就大声ごえ说：“有ゆう耳みみ可か听的，就应当とう听！”

8但ただし另有落進好こう土壤どじょう裡うら的てき，長起ながおき來らい，結ゆい出で百ひゃく倍ばい的てき果實かじつ。」耶穌講こう完かん這些話ばなし，就大聲おおごえ說せつ：「凡是有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」

8但ただし另有落进好こう土壤どじょう里さと的てき，长起来らい，结出百ひゃく倍ばい的てき果はて实。”耶稣讲完这些话，就大声ごえ说：“凡是有ゆう耳みみ可か听的，就应当とう听！”

9門徒もんと問とい耶穌說せつ：「這比喻是什麼いんも意思いし呢？」

9门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思いし呢？”

9耶穌的てき門徒もんと們問他た這比喻到底そこ是ぜ什麼いんも意思いし。

9耶稣的てき门徒们问他た这比喻到底そこ是ぜ什么意思いし。

10他た說せつ：「神國しんこく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，至いたり於別人じん，就用比ひ喻，叫さけべ他た們『看み也看不ふ見み，聽也聽不明ふめい』。

10他た说：“神国しんこく的てき奥秘おうひ只ただ叫さけべ你们知道ともみち，至いたり于别人じん，就用比ひ喻，叫さけべ他た们‘看み也看不ふ见，听也听不明ふめい’。

10他た說せつ：「神國しんこく的てき奧祕おうひ已やめ經けい賜たまもの下か來らい讓ゆずる你們知道ともみち，但ただし是ぜ對たい其他的てき人じん就用比ひ喻。這是為ため要よう使つかい『他た們看，卻看不ふ見み；聽，卻不領りょう悟さとる。』

10他た说：“神国しんこく的てき奥秘おうひ已やめ经赐下か来らい让你们知道どう，但ただし是ぜ对其他た的てき人じん就用比ひ喻。这是为要使し‘他た们看，却看不ふ见；听，却不领悟。’

11這比喻乃是ぜ這樣：種子しゅし就是神しん的てき道みち。

11这比喻乃是ぜ这样：种子就是神しん的てき道みち。

11「原はら來らい，這個比ひ喻是這樣的てき。那な種子しゅし就是神しん的てき話はなし語ご。

11“原はら来らい，这个比ひ喻是这样的てき。那な种子就是神しん的てき话语。

12那な些在路ろ旁つくり的てき，就是人じん聽了道どう，隨ずい後ご魔ま鬼おに來らい，從したがえ他た們心裡しんり把わ道どう奪だつ去さ，恐おそれ怕他們信了りょう得とく救すくい。

12那な些在路ろ旁つくり的てき，就是人じん听了道どう，随ずい后きさき魔ま鬼おに来らい，从他们心里さと把わ道どう夺去，恐おそれ怕他们信了りょう得とく救すくい。

12那な『路邊ろへん之の地ち』，是ぜ這樣的てき人じん：他た們聽了りょう這話語ご，然しか後こう魔ま鬼おに就來，從したがえ他た們心裡しんり把わ話はなし語ご奪だつ走はし，免まぬかれ得え他た們信而得救すくい。

12那な‘路みち边之地ち’，是ぜ这样的てき人じん：他た们听了りょう这话语，然しか后きさき魔ま鬼おに就来，从他们心里さと把わ话语夺走，免まぬかれ得え他た们信而得救すくい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13那な些在磐石ばんじゃく上じょう的てき，就是人じん聽道，歡喜かんき領りょう受，但ただし心中しんちゅうの沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か暫時ざんじ相しょう信しんじ，及至遇ぐう見み試煉しれん就退後ご了りょう。

13那な些在磐石ばんじゃく上じょう的てき，就是人じん听道，欢喜领受，但ただし心中しんちゅうの没ぼつ有ゆう根ね，不ふ过暂时相信しんじ，及至遇ぐう见试炼就退后きさき了りょう。

13那な『岩石がんせき』，是ぜ這樣的てき人じん：他た們一旦いったん聽了，就懷著ちょ喜樂きらく的てき心しん接受せつじゅ了りょう這話語ご；可か是ぜ這些人じん沒ぼつ有ゆう根ね，他た們暫時ざんじ相しょう信しんじ，而在試煉しれん的てき時候じこう，就離開ひらき信仰しんこう了りょう。

13那な‘岩石がんせき’，是ぜ这样的てき人じん：他た们一旦いったん听了，就怀着ぎ喜き乐的心しん接受せつじゅ了りょう这话语；可か是ぜ这些人じん没ぼつ有ゆう根ね，他た们暂时相信しんじ，而在试炼的てき时候，就离开信仰しんこう了りょう。

14那な落在荊棘けいきょく裡うら的てき，就是人じん聽了道どう，走はし開ひらけ以後いご，被ひ今生こんじょう的てき思慮しりょ、錢ぜに財ざい、宴樂えんらく擠住了りょう，便びん結ゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅく的てき子こ粒つぶ來らい。

14那な落在荆棘里さと的てき，就是人じん听了道どう，走はし开以后きさき，被ひ今生こんじょう的てき思おもえ虑、钱财、宴うたげ乐挤住じゅう了りょう，便びん结不出で成熟せいじゅく的てき子こ粒つぶ来らい。

14種子しゅし落在其中的てき那な『荊棘けいきょく叢くさむら』，是ぜ這樣的てき人じん：他た們聽了りょう，卻走自己じこ的てき路ろ，被ひ今生こんじょう的てき憂慮ゆうりょ、財ざい富和とみわ享樂きょうらく擠住了りょう，結ゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅく的てき果實かじつ。

14种子落在其中的てき那な‘荆棘丛’，是ぜ这样的てき人じん：他た们听了りょう，却走自己じこ的てき路ろ，被ひ今生こんじょう的てき忧虑、财富和かず享とおる乐挤住じゅう了りょう，结不出で成熟せいじゅく的てき果はて实。

15那な落在好こう土ど裡うら的てき，就是人じん聽了道どう，持じ守もり在ざい誠實せいじつ善良ぜんりょう的てき心裡しんり，並なみ且忍耐たい著ちょ結實けつじつ。

15那な落在好こう土ど里さと的てき，就是人じん听了道どう，持じ守もり在ざい诚实善良ぜんりょう的てき心こころ里さと，并且忍耐にんたい着ぎ结实。

15那な『好こう土壤どじょう』，是ぜ這樣的てき人じん：他た們聽了りょう這話語ご，以誠實美みみ善ぜん的てき心持こころもち守もり它，並なみ且在忍耐にんたい中ちゅう結ゆい出で果實かじつ。

15那な‘好こう土壤どじょう’，是ぜ这样的てき人じん：他た们听了りょう这话语，以诚实美善ぜん的てき心持こころもち守もり它，并且在ざい忍耐にんたい中ちゅう结出果はて实。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16「沒ぼつ有人ゆうじん點燈てんとう用よう器き皿さら蓋ぶた上じょう或ある放ひ在ざい床ゆか底そこ下か，乃是放ひ在ざい燈臺とうだい上じょう，叫さけべ進すすむ來らい的てき人じん看み見み亮あきら光こう。

16“没ぼつ有人ゆうじん点灯てんとう用よう器き皿さら盖上或ある放ひ在ざい床ゆか底そこ下か，乃是放ひ在ざい灯台とうだい上じょう，叫さけべ进来的てき人じん看み见亮光こう。

16「沒ぼつ有人ゆうじん點てん上じょう油あぶら燈とう，用よう器き皿さら蓋ぶた住じゅう或ある放ひ在ざい床ゆか底そこ下か，而是放ひ在ざい燈臺とうだい上じょう，好こう讓ゆずる進しん來らい的てき人じん能のう看み見み光こう。

16“没ぼつ有人ゆうじん点てん上じょう油あぶら灯とう，用よう器き皿さら盖住或ある放ひ在ざい床ゆか底そこ下か，而是放ひ在ざい灯台とうだい上じょう，好こう让进来らい的てき人じん能のう看み见光。

17因いん為ため掩藏的てき事こと沒ぼつ有ゆう不ふ顯あらわ出來でき的てき，隱かくれ瞞的事ごと沒ぼつ有ゆう不ふ露ろ出來でき被ひ人知じんち道どう的てき。

17因いん为掩藏ぞう的てき事こと没ぼつ有ゆう不ふ显出来でき的てき，隐瞒的てき事こと没ぼつ有ゆう不ふ露ろ出来でき被ひ人知じんち道どう的てき。

17隱かくれ祕ひ的てき事こと沒ぼつ有ゆう不ふ顯あきら露ろ的てき，隱かくれ藏ぞう的てき事こと絕ぜっ沒ぼつ有ゆう不ふ被ひ知道ともみち、不ふ顯あきら露ろ出來でき的てき。

17隐秘的てき事こと没ぼつ有ゆう不ふ显露的てき，隐藏的てき事こと绝没有ゆう不ふ被ひ知道ともみち、不ふ显露出来でき的てき。

18所以ゆえん，你們應おう當とう小心しょうしん怎樣聽。因よし為ため凡有的てき，還かえ要よう加給かきゅう他た；凡沒有ゆう的てき，連れん他た自じ以為有ゆう的てき也要奪だつ去さ。」

18所以ゆえん，你们应当小心しょうしん怎样听。因よし为凡有ゆう的てき，还要加か给他；凡没有ゆう的てき，连他自じ以为有ゆう的てき也要夺去。”

18所以ゆえん，你們要よう留とめ心こころ怎樣去さ聽；因いん為ため凡是有ゆう的てき，還かえ要よう賜たまもの給きゅう他た；凡是沒ぼつ有ゆう的てき，連れん他た自じ以為有ゆう的てき也將從したがえ他た那な裡うら被ひ拿走。」

18所以ゆえん，你们要よう留とめ心こころ怎样去听；因いん为凡是ぜ有ゆう的てき，还要赐给他た；凡是没ぼつ有ゆう的てき，连他自じ以为有ゆう的てき也将从他那な里さと被ひ拿走。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19耶穌的てき母はは親和しんわ他た弟おとうと兄けい來らい了りょう，因いん為ため人じん多た，不ふ得え到いた他た跟前。

19耶稣的てき母はは亲和他た弟おとうと兄けい来らい了りょう，因いん为人多た，不ふ得え到いた他た跟前。

19耶穌的てき母はは親和しんわ弟おとうと弟おとうと們來到いた他た那な裡うら，可か是ぜ由よし於人多た，不能ふのう靠もたれ近きん他た。

19耶稣的てき母はは亲和弟おとうと弟おとうと们来到いた他た那な里さと，可か是ぜ由よし于人多た，不能ふのう靠もたれ近きん他た。

20有人ゆうじん告訴こくそ他た說せつ：「你母親和しんわ你弟兄けい站在外がい邊あたり，要よう見み你。」

20有人ゆうじん告つげ诉他说：“你母亲和你弟兄けい站在外がい边，要よう见你。”

20有人ゆうじん告訴こくそ他た：「你母親和しんわ弟おとうと弟おとうと們站在外ざいがい面めん，想そう要よう見み你。」

20有人ゆうじん告つげ诉他：“你母亲和弟おとうと弟おとうと们站在外ざいがい面めん，想そう要よう见你。”

21耶穌回答かいとう說せつ：「聽了神しん之の道みち而遵行ぎょう的てき人じん，就是我が的てき母親ははおや、我が的てき弟おとうと兄けい了りょう。」

21耶稣回答かいとう说：“听了神しん之の道みち而遵行ぎょう的てき人じん，就是我が的てき母はは亲、我が的てき弟おとうと兄けい了りょう。”

21耶穌回答かいとう他た們，說せつ：「我が的てき母親ははおや、我が的てき弟おとうと兄けい，是ぜ那な些聽神しん的てき話はなし語ご而遵行ぎょう的てき人じん。」

21耶稣回答かいとう他た们，说：“我が的てき母はは亲、我が的てき弟おとうと兄けい，是ぜ那な些听神しん的てき话语而遵行ぎょう的てき人じん。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22有ゆう一天いってん，耶穌和わ門徒もんと上うえ了りょう船せん，對たい門徒もんと說せつ：「我わが們可以渡到いた湖みずうみ那な邊あたり去さ。」他た們就開ひらき了りょう船せん。

22有ゆう一天いってん，耶稣和わ门徒上うえ了りょう船せん，对门徒と说：“我わが们可以渡到いた湖みずうみ那な边去。”他た们就开了船せん。

22就在那な些日子にっし裡うら，有ゆう一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對たい他た們說：「我わが們渡到いた湖みずうみ對岸たいがん去さ吧。」他た們就出發しゅっぱつ了りょう。

22就在那な些日子にっし里さと，有ゆう一天耶稣和他的门徒们上了船，耶稣对他们说：“我わが们渡到いた湖みずうみ对岸去さ吧。”他た们就出で发了。

23正行まさゆき的てき時候じこう，耶穌睡著ちょ了りょう。湖上こじょう忽ゆるがせ然しか起おこり了りょう暴風ぼうふう，船ふね將しょう滿了まんりょう水すい，甚是危險きけん。

23正行まさゆき的てき时候，耶稣睡着ぎ了りょう。湖上こじょう忽ゆるがせ然しか起おこり了りょう暴风，船ふね将はた满了水すい，甚是危险。

23船行ふなゆき的てき時候じこう，耶穌睡著ちょ了りょう。這時候じこう，暴風ぼうふう降臨こうりん到いた湖上こじょう，他た們不斷ふだん地ち被ひ水みず浸ひた灌，情況じょうきょう危險きけん。

23船行ふなゆき的てき时候，耶稣睡着ぎ了りょう。这时候こう，暴风降临到湖上こじょう，他た们不断ふだん地ち被ひ水みず浸ひた灌，情じょう况危险。

24門徒もんと來らい叫さけべ醒了他た，說せつ：「夫子ふうし！夫子ふうし！我わが們喪命いのち啦！」耶穌醒了，斥責那な狂風きょうふう大浪おおなみ，風浪ふうろう就止住じゅう，平靜へいせい了りょう。

24门徒来らい叫さけべ醒了他た，说：“夫子ふうし！夫子ふうし！我わが们丧命いのち啦！”耶稣醒了，斥责那な狂きょう风大浪なみ，风浪就止住じゅう，平静へいせい了りょう。

24門徒もんと們上前まえ來らい叫さけべ醒耶穌，說せつ：「老師ろうし，老師ろうし，我わが們沒命いのち了りょう！」耶穌就起來らい，斥責風ふう和わ浪なみ，風浪ふうろう就止息いき，湖面こめん就變得どく平靜へいせい。

24门徒们上前まえ来らい叫さけべ醒耶稣，说：“老ろう师，老ろう师，我わが们没命いのち了りょう！”耶稣就起来らい，斥责风和浪なみ，风浪就止息いき，湖面こめん就变得どく平静へいせい。

25耶穌對たい他た們說：「你們的てき信心しんじん在ざい哪裡呢？」他た們又懼怕又また稀まれ奇き，彼此ひし說せつ：「這到底そこ是ぜ誰だれ？他た吩咐風ふう和水わすい，連れん風ふう和水わすい也聽從ちょうじゅう他た了りょう！」

25耶稣对他们说：“你们的てき信心しんじん在ざい哪里呢？”他た们又惧怕又また稀まれ奇き，彼此ひし说：“这到底そこ是ぜ谁？他た吩咐风和水すい，连风和水わすい也听从他了りょう！”

25耶穌對たい他た們說：「你們的てき信仰しんこう在ざい哪裡？」他た們又懼怕，又また驚おどろき奇き，彼此ひし說せつ：「這個人じん究竟くっきょう是ぜ誰だれ？他た竟然命令めいれい風ふう和水わすい，連れん風ふう和水わすい也聽從ちょうじゅう他た！」

25耶稣对他们说：“你们的てき信仰しんこう在ざい哪里？”他た们又惧怕，又また惊奇，彼此ひし说：“这个人じん究竟くっきょう是ぜ谁？他た竟然命令めいれい风和水すい，连风和水わすい也听从他！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26他た們到了りょう格かく拉ひしげ森もり人的じんてき地方ちほう，就是加か利り利り的てき對面たいめん。

26他た们到了りょう格かく拉ひしげ森もり人的じんてき地方ちほう，就是加か利り利り的てき对面。

26他た們行船せん到いた了りょう格かく拉ひしげ森もり人的じんてき地方ちほう，就是加か利り利り的てき對岸たいがん。

26他た们行船せん到いた了りょう格かく拉ひしげ森もり人的じんてき地方ちほう，就是加か利り利り的てき对岸。

27耶穌上うえ了りょう岸きし，就有城じょう裡うら一個被鬼附著的人迎面而來。這個人こじん許もと久ひさし不ふ穿ほじ衣服いふく，不ふ住じゅう房子ふさこ，只ただ住じゅう在ざい墳ふん塋裡。

27耶稣上うえ了りょう岸きし，就有城じょう里さと一个被鬼附着的人迎面而来。这个人じん许久不ふ穿ほじ衣服いふく，不ふ住じゅう房子ふさこ，只ただ住じゅう在ざい坟茔里さと。

27耶穌剛つよし上岸かみきし，那な城じょう裡うら一個有鬼魔附身的人就迎面而來。這個人こじん已やめ經けい很長時間じかん不ふ穿ほじ衣服いふく，不ふ住じゅう在家ありいえ裡うら，而住在ざい墓地ぼち裡うら。

27耶稣刚上岸がん，那な城じょう里さと一个有鬼魔附身的人就迎面而来。这个人じん已やめ经很长时间不穿ほじ衣服いふく，不ふ住じゅう在家ありいえ里さと，而住在ざい墓地ぼち里さと。

28他見たけん了りょう耶穌，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，大聲おおごえ喊叫說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？求もとめ你不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」

28他た见了耶稣，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，大声おおごえ喊叫说：“至高しこう神しん的てき儿子耶稣，我わが与あずか你有什么相しょう干ひ？求もとめ你不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！”

28他た一看見耶穌，就喊叫さけべ起おこり來らい，俯伏在ふくざい耶穌面前めんぜん，大聲おおごえ說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも關係かんけい？求もとめ求もとめ你不要よう折おり磨みがけ我わが！」

28他た一看见耶稣，就喊叫さけべ起おこり来らい，俯伏在ふくざい耶稣面前めんぜん，大声おおごえ说：“至高しこう神しん的てき儿子耶稣，我わが与あずか你有什么关系？求もとめ求もとめ你不要よう折おり磨みがけ我わが！”

29是ぜ因いん耶穌曾吩咐汙鬼おに從したがえ那な人身じんしん上出來じょうでき。原はら來らい這鬼屢次抓つめ住じゅう他た；他た常つね被ひ人ひと看守かんしゅ，又また被ひ鐵てつ鏈和腳鐐捆鎖，他た竟把鎖くさり鏈掙斷だん，被ひ鬼おに趕到曠野あらの去さ。

29是ぜ因いん耶稣曾吩咐污鬼おに从那人身じんしん上出来じょうでき。原はら来らい这鬼屡次るじ抓つめ住じゅう他た；他た常つね被ひ人ひと看守かんしゅ，又また被ひ铁链和わ脚あし镣捆锁，他た竟把锁链挣断，被ひ鬼おに赶到旷野去さ。

29這是因いん為ため耶穌吩咐汙靈從したがえ那な個人こじん身上しんじょう出來でき。原はら來らい汙靈曾多次じ抓つめ住じゅう那な個人こじん，雖然他た被ひ鐵てつ鏈和腳鐐捆鎖，被ひ看守かんしゅ著ちょ，可か是ぜ他た掙斷鎖くさり鏈，被ひ鬼おに魔ま驅逐くちく到いた曠野あらの去さ。

29这是因いん为耶稣吩咐污灵从那な个人身上しんじょう出来でき。原はら来らい污灵曾多次じ抓つめ住じゅう那な个人，虽然他た被ひ铁链和わ脚あし镣捆锁，被ひ看守かんしゅ着ぎ，可か是ぜ他た挣断锁链，被ひ鬼おに魔ま驱逐到旷野去さ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

30耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」他た說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』。」這是因いん為ため附ふ著ちょ他た的てき鬼おに多た。

30耶稣问他说：“你名叫さけべ什么？”他た说：“我わが名めい叫さけべ‘群ぐん’。”这是因いん为附着ふちゃく他た的てき鬼おに多た。

30耶穌問とい他た：「你叫什麼いんも名字みょうじ？」他た回答かいとう說せつ：「軍團ぐんだん。」因いん為ため有ゆう許多きょた鬼おに魔ま進しん到いた他た裡うら面めん。

30耶稣问他：“你叫什么名字みょうじ？”他た回答かいとう说：“军团。”因いん为有许多鬼おに魔ま进到他た里さと面めん。

31鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。

31鬼おに就央求もとめ耶稣，不要ふよう吩咐他た们到无底坑あな里さと去さ。

31那な些鬼魔ま央ひさし求もとめ耶穌不要ふよう命令めいれい它們進すすむ無む底そこ坑あな去さ。

31那な些鬼魔ま央ひさし求もとめ耶稣不要ふよう命令めいれい它们进无底そこ坑あな去さ。

32那な裡うら有ゆう一大群豬在山上吃食。鬼おに央ひさし求もとめ耶穌准なぞらえ他た們進入しんにゅう豬裡去さ，耶穌准じゅん了りょう他た們。

32那な里さと有ゆう一大群猪在山上吃食。鬼おに央ひさし求もとめ耶稣准なぞらえ他た们进入にゅう猪いのしし里さと去さ，耶稣准じゅん了りょう他た们。

32當時とうじ，那な裡うら有ゆう一大群豬正在山上吃食。那な些鬼魔ま就央求もとめ耶穌准じゅん許もと它們進入しんにゅう那な些豬裡うら，耶穌准じゅん許もと了りょう它們。

32当とう时，那な里さと有ゆう一大群猪正在山上吃食。那な些鬼魔ま就央求もとめ耶稣准じゅん许它们进入にゅう那な些猪里さと，耶稣准じゅん许了它们。

33鬼おに就從那な人じん出來でき，進入しんにゅう豬裡去さ。於是那な群ぐん豬闖下山げざん崖がけ，投なげ在ざい湖みずうみ裡うら淹死了りょう。

33鬼おに就从那な人じん出来でき，进入猪いのしし里さと去さ。于是那な群ぐん猪いのしし闯下山げざん崖がけ，投なげ在ざい湖みずうみ里さと淹死了りょう。

33鬼おに魔ま就從那な個人こじん身上しんじょう出來でき，進入しんにゅう豬裡面めん。於是那な群ぐん豬從山やま崖がけ衝到湖こ裡うら淹死了りょう。

33鬼おに魔ま就从那な个人身上しんじょう出来でき，进入猪いのしし里さと面めん。于是那な群ぐん猪いのしし从山崖がけ冲到湖こ里さと淹死了りょう。

34放ひ豬的看み見み這事就逃跑了，去さ告訴こくそ城じょう裡うら和わ鄉きょう下か的てき人じん。

34放ひ猪いのしし的てき看み见这事ごと就逃跑了，去さ告つげ诉城里さと和わ乡下的てき人じん。

34那な些放豬的人じん看み見所みどころ發生はっせい的てき事こと，就逃跑了，去さ把わ這事傳でん到いた城しろ裡うら城じょう外がい。

34那な些放猪いのしし的てき人じん看み见所发生的てき事こと，就逃跑了，去さ把わ这事传到城じょう里さと城じょう外がい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35眾人出來でき要よう看み是ぜ什麼いんも事ごと，到いた了りょう耶穌那な裡うら，看み見み鬼おに所しょ離はなれ開ひらき的てき那な人じん坐すわ在ざい耶穌腳前，穿ほじ著しる衣服いふく，心裡しんり明白めいはく過か來き，他た們就害がい怕。

35众人出来でき要よう看み是ぜ什么事ごと，到いた了りょう耶稣那な里さと，看み见鬼所しょ离开的てき那な人じん坐すわ在ざい耶稣脚あし前まえ，穿ほじ着衣ちゃくい服ふく，心こころ里さと明白めいはく过来，他た们就害がい怕。

35人ひと們就出來でき，要よう看み所しょ發生はっせい的てき事こと，他た們來到いた耶穌那な裡うら，看み見み鬼おに魔ま所しょ離はなれ開ひらき的てき那な人じん，穿ほじ著しる衣服いふく，神かみ志こころざし清きよし醒地坐すわ在ざい耶穌腳前，他た們就懼怕起おこり來らい。

35人ひと们就出来でき，要よう看み所しょ发生的てき事こと，他た们来到いた耶稣那な里さと，看み见鬼魔ま所しょ离开的てき那な人じん，穿ほじ着衣ちゃくい服ふく，神かみ志こころざし清きよし醒地坐すわ在ざい耶稣脚あし前まえ，他た们就惧怕起おこり来らい。

36看み見み這事的てき，便びん將はた被ひ鬼おに附ふ著ちょ的てき人じん怎麼得とく救すくい告訴こくそ他た們。

36看み见这事ごと的てき，便びん将はた被ひ鬼おに附着ふちゃく的てき人じん怎么得とく救すくい告つげ诉他们。

36那な些看見み的てき人じん，就告訴こくそ大家たいか被ひ鬼おに魔ま附ふ身み的てき人じん怎樣得え到いた救すくい治ち。

36那な些看见的人じん，就告诉大家か被ひ鬼おに魔ま附ふ身み的てき人じん怎样得え到いた救すくい治ち。

37格かく拉ひしげ森もり四圍的人因為害怕得很，都と求もとめ耶穌離はなれ開ひらき他た們，耶穌就上船せん回かい去さ了りょう。

37格かく拉ひしげ森もり四围的人因为害怕得很，都と求もとめ耶稣离开他た们，耶稣就上船せん回かい去さ了りょう。

37格かく拉ひしげ森もり一帶的全體民眾請求耶穌離開他們，因いん為ため他た們十じゅう分ふん懼怕。耶穌就上船せん回かい去さ了りょう。

37格かく拉ひしげ森もり一带的全体民众请求耶稣离开他们，因いん为他们十じゅう分ふん惧怕。耶稣就上船せん回かい去さ了りょう。

38鬼おに所しょ離はなれ開ひらき的てき那な人じん懇こん求もとめ和わ耶穌同どう在ざい，耶穌卻打發はつ他た回かい去さ，說せつ：

38鬼おに所しょ离开的てき那な人じん恳求和わ耶稣同どう在ざい，耶稣却打发他回かい去さ，说：

38鬼おに魔ま所しょ離はなれ開ひらき的てき那な人じん央ひさし求もとめ耶穌，要よう和わ他た在ざい一起かずき，但ただし耶穌讓ゆずる他た走はし，說せつ：

38鬼おに魔ま所しょ离开的てき那な人じん央ひさし求もとめ耶稣，要よう和わ他た在ざい一起かずき，但ただし耶稣让他走はし，说：

39「你回家か去さ，傳說でんせつ神しん為ため你做了りょう何なん等とう大だい的てき事こと。」他た就去，滿まん城しろ裡うら傳でん揚あげ耶穌為ため他た做了何なん等とう大だい的てき事こと。

39“你回家か去さ，传说神しん为你做了何なん等とう大だい的てき事こと。”他た就去，满城里さと传扬耶稣为他做了何なん等とう大だい的てき事こと。

39「你回家か去さ吧，述じゅつ說せつ神かみ為ため你做了りょう什麼いんも。」於是他た就離開ひらけ了りょう，在ざい全ぜん城しろ裡うら傳でん揚あげ耶穌為ため他た做了什麼いんも樣さま的てき事こと。

39“你回家か去さ吧，述じゅつ说神为你做了什么。”于是他た就离开了，在ざい全ぜん城しろ里さと传扬耶稣为他做了什么样的事ごと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

40耶穌回かい來らい的てき時候じこう，眾人迎接げいせつ他た，因いん為ため他た們都等とう候こう他た。

40耶稣回かい来らい的てき时候，众人迎接げいせつ他た，因いん为他们都等とう候こう他た。

40耶穌回かい來らい的てき時候じこう，一群いちぐん人じん來らい歡迎かんげい他た，原はら來らい大家たいか一直在等候他。

40耶稣回かい来らい的てき时候，一群いちぐん人じん来らい欢迎他た，原はら来らい大家たいか一直在等候他。

41有ゆう一いち個こ管かん會堂かいどう的てき，名めい叫さけべ睚魯，來らい俯伏在ふくざい耶穌腳前，求もとめ耶穌到他家たけ裡うら去さ，

41有ゆう一いち个管会堂かいどう的てき，名めい叫さけべ睚鲁，来らい俯伏在ふくざい耶稣脚あし前まえ，求もとめ耶稣到他家たけ里さと去さ，

41這時候じこう，來らい了りょう一個名叫睚魯的人，他た是ぜ一いち個こ會堂かいどう主管しゅかん。他た俯伏在ふくざい耶穌腳前，懇こん求もとめ耶穌到他家たけ裡うら去さ，

41这时候こう，来らい了りょう一个名叫睚鲁的人，他た是ぜ一いち个会堂どう主管しゅかん。他た俯伏在ふくざい耶稣脚あし前まえ，恳求耶稣到他家たけ里さと去さ，

42因いん他た有ゆう一いち個こ獨どく生せい女兒じょじ，約やく有ゆう十じゅう二に歲さい，快かい要よう死し了りょう。耶穌去的てき時候じこう，眾人擁よう擠他。

42因いん他た有ゆう一个独生女儿，约有十じゅう二に岁，快かい要よう死し了りょう。耶稣去的てき时候，众人拥挤他た。

42因いん為ため他た有ゆう一いち個こ約やく十じゅう二に歲さい的てき獨どく生せい女兒じょじ，快かい要よう死し了りょう。耶穌去的てき時候じこう，人にん群ぐん擁よう擠著他た。

42因いん为他有ゆう一个约十二岁的独生女儿，快かい要よう死し了りょう。耶稣去的てき时候，人にん群ぐん拥挤着ぎ他た。

43有ゆう一個女人患了十二年的血漏，在ざい醫い生せい手しゅ裡うら花はな盡つき了りょう她一切いっさい養生ようじょう的てき，並なみ沒ぼつ有ゆう一いち人にん能のう醫い好こう她。

43有ゆう一个女人患了十二年的血漏，在ざい医い生せい手しゅ里さと花はな尽つき了りょう她一切いっさい养生的てき，并没有ゆう一いち人にん能のう医い好こう她。

43有ゆう一いち個こ婦人ふじん，患了十じゅう二年的血漏病，在ざい醫い生せい那な裡うら花はな盡つき了りょう她所有しょゆう的てき養生ようじょう費用ひよう，卻沒有ゆう一個人能使她痊癒。

43有ゆう一いち个妇人じん，患了十じゅう二年的血漏病，在ざい医い生せい那な里さと花はな尽つき了りょう她所有しょゆう的てき养生费用，却没有ゆう一个人能使她痊愈。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

44她來到いた耶穌背後はいご，摸他的てき衣裳いしょう穗ほ子こ，血ち漏も立たて刻こく就止住じゅう了りょう。

44她来到いた耶稣背せ后きさき，摸他的てき衣裳いしょう穗ほ子こ，血ち漏も立たて刻こく就止住じゅう了りょう。

44她從耶穌後ご面めん過か來き，摸了一下耶穌的衣服穗子，立たて刻こく，她的血ち漏も就止住じゅう了りょう。

44她从耶稣后きさき面めん过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立たて刻こく，她的血ち漏も就止住じゅう了りょう。

45耶穌說せつ：「摸我的てき是ぜ誰だれ？」眾人都と不承認ふしょうにん。彼かれ得とく和わ同行どうこう的てき人じん都と說せつ：「夫子ふうし，眾人擁よう擁よう擠擠緊靠著ちょ你。」

45耶稣说：“摸我的てき是ぜ谁？”众人都と不承ふしょう认。彼かれ得とく和わ同行どうこう的てき人じん都と说：“夫子ふうし，众人拥拥挤挤紧靠着ぎ你。”

45耶穌說せつ：「誰だれ摸了我が？」大家たいか都と否認ひにん。彼かれ得とく就說：「老師ろうし，人にん群ぐん正せい圍かこえ著ちょ擁よう擠你呢！」

45耶稣说：“谁摸了りょう我わが？”大家たいか都と否いや认。彼かれ得とく就说：“老ろう师，人にん群ぐん正せい围着拥挤你呢！”

46耶穌說せつ：「總そう有人ゆうじん摸我，因いん我わが覺さとし得とく有能ゆうのう力りょく從したがえ我わが身上しんじょう出で去ざ。」

46耶稣说：“总有人じん摸我，因いん我わが觉得有能ゆうのう力りょく从我身上しんじょう出で去ざ。”

46但ただし是ぜ耶穌說せつ：「有人ゆうじん摸了我わが，因いん為ため我わが知道ともみち有能ゆうのう力りょく從したがえ我わが身上しんじょう出で去ざ了りょう。」

46但ただし是ぜ耶稣说：“有人ゆうじん摸了我わが，因いん为我知道ともみち有能ゆうのう力りょく从我身上しんじょう出で去ざ了りょう。”

47那な女おんな人知じんち道どう不能ふのう隱かくれ藏ぞう，就戰戰兢兢せんせんきょうきょう地ち來らい俯伏在ふくざい耶穌腳前，把わ摸他的てき緣故えんこ和わ怎樣立りつ刻こく得とく好こう了りょう，當とう著ちょ眾人都と說せつ出來でき。

47那な女おんな人知じんち道どう不能ふのう隐藏，就战战兢兢きょうきょう地ち来らい俯伏在ふくざい耶稣脚あし前まえ，把わ摸他的てき缘故和わ怎样立りつ刻こく得とく好こう了りょう，当とう着ちゃく众人都と说出来でき。

47那な婦人ふじん知道ともみち瞞不過か了りょう，就戰戰兢兢せんせんきょうきょう地上ちじょう前ぜん俯伏在ふくざい耶穌面前めんぜん，在ざい全體ぜんたい民みん眾面前說ぜんせつ出で她是因いん什麼いんも理由りゆう摸了耶穌，以及怎樣立りつ刻こく得どく了りょう痊癒。

47那な妇人知道ともみち瞒不过了，就战战兢兢きょうきょう地上ちじょう前ぜん俯伏在ふくざい耶稣面前めんぜん，在ざい全体ぜんたい民みん众面前ぜん说出她是因いん什么理由りゆう摸了耶稣，以及怎样立りつ刻こく得どく了りょう痊愈。

48耶穌對たい她說：「女兒じょじ，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち去さ吧！」

48耶稣对她说：“女おんな儿，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち去さ吧！”

48耶穌對たい她說：「女兒じょじ，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち去さ吧。」

48耶稣对她说：“女おんな儿，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち去さ吧。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

49還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，不要ふよう勞ろう動どう夫子ふうし。」

49还说话的时候，有人ゆうじん从管会堂かいどう的てき家か里さと来らい，说：“你的女おんな儿死了りょう，不要ふよう劳动夫子ふうし。”

49耶穌還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ會堂かいどう主管しゅかん的てき家來けらい，對たい睚魯說せつ：「你的女兒じょじ已やめ經けい死し了りょう，不要ふよう再さい麻あさ煩はん老師ろうし了りょう。」

49耶稣还在说话的てき时候，有人ゆうじん从会堂どう主管しゅかん的てき家来けらい，对睚鲁说：“你的女おんな儿已经死了りょう，不要ふよう再さい麻あさ烦老师了。”

50耶穌聽見就對他た說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！你的女兒じょじ就必得とく救すくい。」

50耶稣听见就对他た说：“不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！你的女おんな儿就必得救すくい。”

50耶穌聽了，就對睚魯說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！她就會得えとく救すくい治ち。」

50耶稣听了，就对睚鲁说：“不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！她就会得えとく救すくい治ち。”

51耶穌到了りょう他た的てき家か，除じょ了りょう彼かれ得え、約やく翰、雅みやび各和かくわ女兒じょじ的てき父母ちちはは，不ふ許もと別人べつじん同どう他た進しん去さ。

51耶稣到了りょう他た的てき家か，除じょ了りょう彼かれ得え、约翰、雅みやび各和かくわ女おんな儿的父母ちちはは，不ふ许别人じん同どう他た进去。

51耶穌來らい到いた他た的まと家か，除じょ了りょう彼かれ得え、約やく翰、雅みやび各和かくわ孩子的てき父母ちちはは以外いがい，不ふ准じゅん任にん何人なんにん與あずか他た一いち起おこり進しん去さ。

51耶稣来らい到いた他た的まと家か，除じょ了りょう彼かれ得え、约翰、雅みやび各和かくわ孩子的てき父母ちちはは以外いがい，不ふ准じゅん任にん何人なんにん与あずか他た一いち起おこり进去。

52眾人都と為ため這女兒じ哀あい哭捶胸むね。耶穌說せつ：「不要ふよう哭，她不是ぜ死し了りょう，是ぜ睡ねむ著しる了りょう。」

52众人都と为这女おんな儿哀哭捶胸むね。耶稣说：“不要ふよう哭，她不是ぜ死し了りょう，是ぜ睡ねむ着ちゃく了りょう。”

52大家たいか都と在ざい為ため那な女おんな孩捶胸むね哀あい哭。耶穌說せつ：「不要ふよう哭！她不是ぜ死し了りょう，而是睡ねむ了りょう。」

52大家たいか都と在ざい为那女おんな孩捶胸むね哀あい哭。耶稣说：“不要ふよう哭！她不是ぜ死し了りょう，而是睡ねむ了りょう。”

53他た們曉得とく女兒じょじ已やめ經けい死し了りょう，就嗤笑ししょう耶穌。

53他た们晓得とく女おんな儿已经死了りょう，就嗤笑ししょう耶稣。

53他た們知道どう女おんな孩已經けい死し了りょう，就譏笑わらい耶穌。

53他た们知道どう女おんな孩已经死了りょう，就讥笑わらい耶稣。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

54耶穌拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，呼よび叫さけべ說せつ：「女兒じょじ，起おこり來らい吧！」

54耶稣拉ひしげ着ぎ她的手しゅ，呼よび叫さけべ说：“女おんな儿，起おこり来らい吧！”

54但ただし是ぜ耶穌握著ちょ女おんな孩的手しゅ，呼よび喚說：「孩子，起おこり來らい！」

54但ただし是ぜ耶稣握着ぎ女おんな孩的手しゅ，呼よび唤说：“孩子，起おこり来らい！”

55她的靈魂れいこん便びん回かい來らい，她就立りつ刻こく起おこり來らい了りょう。耶穌吩咐給きゅう她東西とうざい吃ども。

55她的灵魂便びん回かい来らい，她就立りつ刻こく起おこり来らい了りょう。耶稣吩咐给她东西吃ども。

55於是她的靈魂れいこん回かい來らい了りょう，她就立りつ刻こく起おこり來らい。耶穌吩咐給きゅう她吃東西とうざい。

55于是她的灵魂回かい来らい了りょう，她就立りつ刻こく起おこり来らい。耶稣吩咐给她吃东西。

56她的父母ちちはは驚おどろき奇き得とく很。耶穌囑しょく咐他們，不要ふよう把わ所しょ做的事ごと告訴こくそ人じん。

56她的父母ちちはは惊奇得とく很。耶稣嘱しょく咐他们，不要ふよう把わ所しょ做的事ごと告つげ诉人。

56她的父母ちちはは十じゅう分ふん驚おどろき訝いぶか，耶穌吩咐他た們不要ふよう把わ所しょ發生はっせい的てき事こと告訴こくそ任にん何人なんにん。

56她的父母ちちはは十じゅう分ふん惊讶，耶稣吩咐他た们不要ふよう把わ所しょ发生的てき事こと告つげ诉任何人なんにん。