(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:42 因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。
みち福音ふくいん 8:42
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためゆういちやくじゅうさいてきどくせい女兒じょじかいようりょう。耶穌去てき時候じこうにんぐんよう擠著

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为他ゆう一个约十二岁的独生女儿,かいようりょう。耶稣去てき时候,にんぐん拥挤

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんゆういちどくせい女兒じょじやくゆうじゅうさいかいようりょう。耶穌去てき時候じこう,眾人よう擠他。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いんゆう一个独生女儿,约有じゅう岁,かいようりょう。耶稣去てき时候,众人拥挤

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためてきどくせいおんなやくじゅうさいかいようりょう。耶穌去てき時候じこうぐん眾擁擠著

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为他てきどくせいおんな,约じゅう岁,かいようりょう。耶稣去てき时候,ぐん众拥挤着

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ゆう いち どく せい おんな やく ゆう じゅう さいかい よう りょう 。 耶 穌 てき こう , 眾 じん よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん ゆう いちどく せい おんな 儿 , 约 ゆう じゅう 岁 , かい よう りょう 。 耶 稣 てきこう , 众 じん 拥 挤

Luke 8:42 King James Bible
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

Luke 8:42 English Revised Version
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

one.

みち福音ふくいん 7:12
はたきん城門じょうもんゆう一個死人被抬出來。這人母親ははおやどくせいてき母親ははおやまた寡婦かふ有城あるきうらてき許多きょたじんどうちょ寡婦かふおく殯。

創世そうせい 44:20-22
わが們對わがおもせつ:『わが們有父親ちちおややめ經年けいねんおいかえゆう老年ろうねん所生しょせいてきいちしょう孩子。哥哥りょう母親ははおやただ撇下いちにん父親ちちおや疼愛。』…

やくはく 1:18,19
かえ說話せつわてき時候じこうまた有人ゆうじんらいせつ:「你的兒女じじょただしざい們長けいてきうらどもめしかつしゅ,…

撒迦とぎしょ 12:10
わが必將ほどこせおんさけべじんこんもとめてきれい澆灌だいまもる耶路撒冷てききょみん們必仰望ぎょうぼうわが,就是們所扎的;必為わが悲哀ひあい,如喪どく生子おいごまたためわが愁苦,如喪長子ちょうし

and she.

やくはく 4:20
早晚そうばんあいだ,就被毀滅,えいゆう無人むじん理會りかい

詩篇しへん 90:5-8
你叫們如すいおき們如睡いちさとし晨他們如生長せいちょうてきくさ,…

詩篇しへん 103:15,16
いたり於世じんてきとし如草いちようはつ旺如野地やちてきはな。…

傳道でんどうしょ 6:12
ひと一生虛度的日子就如影兒經過,だれ知道ともみち什麼いんもあずか有益ゆうえき呢?だれのう告訴こくそ在日ざいにちこうしもゆう什麼いんもごと呢?

以西いせいゆいしょ 24:16,25
ひと啊,わがようしょう你眼しょあいてきゆるがせしか取去とりさ,你卻不可ふか悲哀ひあい哭泣,也不可ふかりゅうなみだ。…

うましょ 5:12
這就如罪したがえいちにんいれりょう世界せかいまたしたがえざいらいてき,於是就臨到眾人,いんため眾人はんりょうざい

But.

みち福音ふくいん 8:45
耶穌せつ:「摸我てきだれ?」眾人不承認ふしょうにんかれとく同行どうこうてきじんせつ:「夫子ふうし,眾人ようよう擠擠緊靠ちょ你。」

うま福音ふくいん 5:24
耶穌就和どうゆう許多きょたじん跟隨,よう擠他。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:42 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:42 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:42 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:42 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:42 とく (German)みち福音ふくいん 8:42 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:42 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おににゅう豬群
41ゆういちかん會堂かいどうてきめいさけべ睚魯,らい伏在ふくざい耶穌腳前,もとめ耶穌到他家たけうら42いんゆういちどくせい女兒じょじやくゆうじゅうさいかいようりょう。耶穌去てき時候じこう,眾人よう擠他。 43ゆう一個女人患了十二年的血漏,ざいせいしゅうらはなつきりょう一切いっさい養生ようじょうてきなみぼつゆういちにんのうこう她。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 5:24
耶穌就和どうゆう許多きょたじん跟隨,よう擠他。

みち福音ふくいん 8:41
ゆういちかん會堂かいどうてきめいさけべ睚魯,らい伏在ふくざい耶穌腳前,もとめ耶穌到他家たけうら

みち福音ふくいん 8:43
ゆう一個女人患了十二年的血漏,ざいせいしゅうらはなつきりょう一切いっさい養生ようじょうてきなみぼつゆういちにんのうこう她。

路加福音 8:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)