(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:10 他說：「神國的奧祕只叫你們知道，至於別人，就用比喻，叫他們『看也看不見，聽也聽不明』。
◄ 路みち加か福音ふくいん 8:10 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た說せつ：「神國しんこく的てき奧祕おうひ已やめ經けい賜たまもの下か來らい讓ゆずる你們知道ともみち，但ただし是ぜ對たい其他的てき人じん就用比ひ喻。這是為ため要よう使つかい『他た們看，卻看不ふ見み；聽，卻不領りょう悟さとる。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た说：“神国しんこく的てき奥秘おうひ已やめ经赐下か来らい让你们知道どう，但ただし是ぜ对其他た的てき人じん就用比ひ喻。这是为要使し‘他た们看，却看不ふ见；听，却不领悟。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た說せつ：「神國しんこく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，至いたり於別人じん，就用比ひ喻，叫さけべ他た們『看み也看不ふ見み，聽也聽不明ふめい』。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た说：“神国しんこく的てき奥秘おうひ只ただ叫さけべ你们知道ともみち，至いたり于别人じん，就用比ひ喻，叫さけべ他た们‘看み也看不ふ见，听也听不明ふめい’。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ：「　神かみ的てき國こく的てき奧祕おうひ，只ただ給きゅう你們知道ともみち，對たい別人べつじん就用比ひ喻，叫さけべ他た們看卻看不ふ見み，聽卻聽不明白めいはく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说：「　神かみ的てき国こく的てき奥秘おうひ，只ただ给你们知道どう，对别人じん就用比ひ喻，叫さけべ他た们看却看不ふ见，听却听不明白めいはく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 說せつ ： 神かみ 國こく 的てき 奧おく 祕ひ 只ただ 叫さけべ 你 們 知ち 道どう ； 至いたり 於 別べつ 人じん ， 就 用よう 比ひ 喻 ， 叫さけべ 他た 們 看み 也 看み 不ふ 見み ， 聽 也 聽 不ふ 明あかり 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 说 ： 神かみ 国こく 的てき 奥おく 秘ひ 只ただ 叫さけべ 你 们 知ち 道どう ； 至いたり 於 别 人じん ， 就 用よう 比ひ 喻 ， 叫さけべ 他た 们 看み 也 看み 不ふ 见 ， 听 也 听 不ふ 明あかり 。

Luke 8:10 King James Bible
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Luke 8:10 English Revised Version
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Unto.

路みち加か福音ふくいん 10:21-24
正當せいとう那な時じ，耶穌被ひ聖靈せいれい感動かんどう就歡樂かんらく，說せつ：「父ちち啊，天地てんち的てき主ぬし，我わが感謝かんしゃ你！因いん為ため你將這些事さじ向むかい聰明さとあき通達つうたつ人じん就藏起おこり來らい，向こう嬰孩就顯出來でき。父ちち啊，是ぜ的てき，因いん為ため你的美び意い本ほん是ぜ如此。…

詩篇しへん 25:14
耶和華はな與あずか敬けい畏かしこ他ほか的てき人じん親密しんみつ，他た必將自己じこ的てき約やく指示しじ他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:25
那な時じ，耶穌說せつ：「父ちち啊，天地てんち的てき主ぬし，我わが感謝かんしゃ你！因いん為ため你將這些事さじ向むかい聰明さとあき通達つうたつ人じん就藏起おこり來らい，向こう嬰孩就顯出來でき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:11,12
耶穌回答かいとう說せつ：「因いん為ため天國てんごく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，不ふ叫さけべ他た們知道どう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:17
耶穌對たい他た說せつ：「西門にしもん‧巴ともえ約やく拿，你是有福ありふく的てき，因いん為ため這不是ぜ屬ぞく血肉けつにく的てき指示しじ你的，乃是我わが在天ざいてん上じょう的てき父ちち指示しじ的てき。

馬うま可か福音ふくいん 4:11
耶穌對たい他た們說：「神國しんこく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，若わか是ぜ對外たいがい人じん講こう，凡事就用比ひ喻，

羅ら馬うま書しょ 16:25
唯ただ有ゆう神かみ能のう照あきら我わが所傳しょでん的てき福音ふくいん和わ所しょ講こう的てき耶穌基督きりすと，並なみ照あきら永えい古こ隱かくれ藏ぞう不言ふげん的てき奧祕おうひ，堅固けんご你們的てき心しん。

哥林多た前書ぜんしょ 2:7-11
我わが們講的てき，乃是從前じゅうぜん所しょ隱かくれ藏ぞう、神かみ奧祕おうひ的てき智慧ちえ，就是神在かみあり萬世以前預定使我們得榮耀的。…

哥林多た前書ぜんしょ 12:11
這一切都是這位聖靈所運行，隨ずい己おのれ意い分ぶん給きゅう各人かくじん的てき。

以弗所書ところがき 3:3-9
用よう啟示けいじ使し我わが知道ともみち福音ふくいん的てき奧祕おうひ，正せい如我以前いぜん略りゃく略りゃく寫うつし過か的てき。…

歌うた羅ら西にし書しょ 1:26-28
這道理どうり就是歷世れきせい歷代れきだい所しょ隱かくれ藏ぞう的てき奧祕おうひ，但ただし如今向こう他た的てき聖徒せいと顯あらわ明あかり了りょう。…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:2
要よう叫さけべ他た們的心得こころえ安やす慰，因いん愛あい心こころ互相聯絡れんらく，以致豐ゆたか豐ゆたか足あし足あし在ざい悟性ごせい中有ちゅうう充足じゅうそく的てき信心しんじん，使つかい他た們真知ち神しん的てき奧祕おうひ，就是基督きりすと，

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 3:16
大だい哉，敬虔けいけん的てき奧祕おうひ！無人むじん不ふ以為然しか，就是：神在かみあり肉にく身み顯現けんげん，被ひ聖靈せいれい稱しょう義ぎ，被ひ天使てんし看み見み，被ひ傳つて於外邦くに，被ひ世人せじん信服しんぷく，被ひ接せっ在ざい榮耀えいよう裡うら。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:10-12
論ろん到いた這救恩おん，那な預あずか先さき說せつ你們要よう得とく恩典おんてん的てき眾先知ち早はや已やめ詳細しょうさい地ち尋ひろ求もとめ考察こうさつ，…

that seeing.

申さる命いのち記き 29:4
但ただし耶和華はな到いた今こん日沒にちぼつ有ゆう使し你們心こころ能のう明白めいはく，眼め能のう看み見み，耳みみ能のう聽見。

以賽亞あ書しょ 6:9
他た說せつ：「你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。』

以賽亞あ書しょ 29:14
所以ゆえん，我わが在ざい這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙きみょう又また奇妙きみょう的てき事こと。他た們智慧ちえ人的じんてき智慧ちえ必然ひつぜん消滅しょうめつ，聰明そうめい人的じんてき聰明そうめい必然ひつぜん隱かくれ藏ぞう。」

以賽亞あ書しょ 44:18
他た們不知道ともみち，也不思想しそう，因いん為ため耶和華はな閉住他た們的眼め不能ふのう看み見み，塞ふさが住じゅう他た們的心しん不能ふのう明白めいはく。

耶利米まい書しょ 5:21
愚昧ぐまい無む知的ちてき百姓ひゃくしょう啊，你們有ゆう眼め不ふ看み，有ゆう耳みみ不ふ聽，現在げんざい當とう聽這話ばなし！

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:14-17
在ざい他た們身上じょう，正せい應おう了りょう以賽亞あ的てき預言よげん說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

約やく翰福音おん 12:40
「主おも叫さけべ他た們瞎了りょう眼め，硬かた了りょう心こころ，免まぬかれ得え他た們眼睛看見み，心裡しんり明白めいはく，回轉かいてん過か來き，我わが就醫治ち他た們。」

使徒しと行ぎょう傳でん 28:26,27
他た說せつ：『你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

羅ら馬うま書しょ 11:7-10
這是怎麼樣さま呢？以色列れつ人じん所しょ求もとめ的てき，他た們沒有ゆう得どく著ちょ，唯ただ有ゆう蒙こうむ揀選的てき人じん得とく著ちょ了りょう，其餘的てき就成了りょう頑梗不ふ化か的てき。…

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 8:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 8:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 8:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 8:10 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 8:10 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 8:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 8:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
解明かいめい撒種的てき比ひ喻
…9門徒もんと問とい耶穌說せつ：「這比喻是什麼いんも意思いし呢？」 10他た說せつ：「神國しんこく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，至いたり於別人じん，就用比ひ喻，叫さけべ他た們『看み也看不ふ見み，聽也聽不明ふめい』。 11這比喻乃是ぜ這樣：種子しゅし就是神しん的てき道みち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 6:9
他た說せつ：「你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。』

以西いせい結ゆい書しょ 12:2
「人ひと子こ啊，你住在ざい悖もと逆ぎゃく的てき家中いえじゅう，他た們有眼睛がんせい看み不ふ見み，有ゆう耳みみ朵聽不ふ見み，因いん為ため他た們是悖もと逆ぎゃく之これ家か。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:11
耶穌回答かいとう說せつ：「因いん為ため天國てんごく的てき奧祕おうひ只ただ叫さけべ你們知道ともみち，不ふ叫さけべ他た們知道どう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:14
在ざい他た們身上じょう，正せい應おう了りょう以賽亞あ的てき預言よげん說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。

馬うま可か福音ふくいん 4:12
叫さけべ『他た們看是ぜ看み見み，卻不曉あかつき得え，聽是聽見，卻不明白めいはく；恐おそれ怕他們回轉かいてん過か來き，就得赦免しゃめん』。」

使徒しと行ぎょう傳でん 28:26
他た說せつ：『你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。

路加福音 8:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)