(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:12 那些在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裡把道奪去,恐怕他們信了得救。
みち福音ふくいん 8:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
路邊ろへん』,這樣てきじん們聽りょう這話しかこうおに就來,したがえ心裡しんりはなしだつはしまぬかれ們信而得すくい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
みち边之’,这样てきじん们听りょう这话语,しかきさきおに就来,从他们心さと话语夺走,まぬかれ们信而得すくい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
些在つくりてき,就是じん聽了どうずいおにらいしたがえ心裡しんりどうだつおそれ怕他們信りょうとくすくい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
些在つくりてき,就是じん听了どうずいきさきおにらい,从他们心さとどう夺去,おそれ怕他们信りょうとくすくい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
落在つくりてき,就是じん聽了,おにずいそくらいいたしたがえ心裡しんりどうだつおそれ怕他們相しん就得すくいりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
落在つくりてき,就是じん听了,おにずいそくらいいた,从他们心さとどう夺去,おそれ怕他们相しん就得すくいりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい みち つくり てき , 就 じんりょう どうずい おに らいしたがえ こころ うら どう だつ おそれしんじ りょう とく すくい .

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい みち つくり てき , 就 じんりょう どうずい おに らい , 从 こころ さと どうおそれしんじ りょう とく すくい .

Luke 8:12 King James Bible
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Luke 8:12 English Revised Version
And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

by.

みち福音ふくいん 8:5
ゆう一個撒種的出去撒種。撒的時候じこうゆう落在つくりてきひと踐踏,天上てんじょうてき飛鳥ひちょうまたどもつきりょう

箴言しんげん 1:24-26,29
わがよび喚,你們聽從ちょうじゅうわがしんしゅ無人むじん理會りかい,…

うまふとし福音ふくいん 13:19
凡聽天國てんごく道理どうり不明ふめいしろてき惡者わるもの就來,しょ撒在心裡しんりてきだつりょう,這就撒在つくりてきりょう

うま福音ふくいん 4:15
撒在つくりてき,就是じん聽了どう,撒旦りつこくらい撒在心裡しんりてきみちだつりょう

まさかくしょ 1:23,24
いんため聽道而不行道ぎょうどうてき,就像じんたいちょきょう自己じこ本來ほんらいてき面目めんぼく,…

then.

箴言しんげん 4:5
ようとく智慧ちえようとく聰明そうめい不可ふか忘記,也不可ふかへんはなれわが口中くちじゅうてき言語げんご

以賽しょ 65:11
ただし你們這些はなれ棄耶かずはな,忘記てき聖山ひじりやまきゅう時運じうん擺筵せききゅう天命てんめいもり滿みつる調和ちょうわしゅてき

じょう撒羅あま迦後しょ 2:9-14
這不法的ほうてきじんらいあきら撒旦てき運動うんどうぎょう各樣かくようてきのうかみあと一切いっさい虛假こけてきごと,…

啟示けいじろく 12:9
大龍おおたつ就是那古なごへびめいさけべおにまたさけべ撒旦,迷惑めいわく普天ふてんてき。牠被摔在地上ちじょう,牠的使者ししゃ也一同被摔下去。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 8:12 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 8:12 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 8:12 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 8:12 ほう國人くにびと (French)Lukas 8:12 とく (German)みち福音ふくいん 8:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 8:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
解明かいめい撒種てき
11這比喻乃這樣:種子しゅし就是しんてきみち12些在つくりてき,就是じん聽了どうずいおにらいしたがえ心裡しんりどうだつおそれ怕他們信りょうとくすくい 13些在磐石ばんじゃくじょうてき,就是じん聽道,歡喜かんきりょう受,ただし心中しんちゅうのぼつゆう暫時ざんじしょうしんじ,及至ぐう試煉しれん就退りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 13:4
撒的時候じこうゆう落在つくりてき飛鳥ひちょうらいどもつきりょう

みち福音ふくいん 8:11
這比喻乃這樣:種子しゅし就是しんてきみち

みち福音ふくいん 8:13
些在磐石ばんじゃくじょうてき,就是じん聽道,歡喜かんきりょう受,ただし心中しんちゅうのぼつゆう暫時ざんじしょうしんじ,及至ぐう試煉しれん就退りょう

路加福音 8:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)