平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)他一看見耶穌，就喊
叫起來，俯
伏在耶穌
面前，
大聲說：「
至高神的兒子耶穌，
我與你有
什麼關係？
求求你不
要折磨我！」
中文标准译本 (CSB Simplified)他一看见耶稣，就喊
叫起来，俯
伏在耶稣
面前，
大声说：“
至高神的儿子耶稣，
我与你有什么关系？
求求你不
要折磨我！”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他見了耶穌，就俯
伏在他面前，
大聲喊叫
說：「
至高神的兒子耶穌，
我與你有
什麼相干？
求你
不要叫我受苦！」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他见了耶稣，就俯
伏在他面前，
大声喊叫说：“
至高神的儿子耶稣，
我与你有什么
相干？
求你
不要叫我受苦！”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他一見耶穌，就俯
伏喊叫，
大聲說：「
至高 神的兒子耶穌，
我跟你
有甚麼關係呢？
求你
不要使我受苦。」
圣经新译本 (CNV Simplified)他一见耶稣，就俯
伏喊叫，
大声说：「
至高 神的儿子耶稣，
我跟你
有甚麽关系呢？
求你
不要使我受苦。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 見 了 耶 穌 ， 就 俯
伏 在 他 面 前 ，
大 聲 喊
叫 ，
說 ：
至 高 神 的 兒 子 耶 穌 ，
我 與 你
有 甚 麼
相 干 ？
求 你
不 要 叫 我 受
苦 ！
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 见
了 耶 稣 ， 就 俯
伏 在 他 面 前 ，
大 声 喊
叫 ， 说 ：
至 高 神 的 儿
子 耶 稣 ，
我 与 你
有 甚 麽
相 干 ？
求 你
不 要 叫 我 受
苦 ！
Luke 8:28 King James BibleWhen he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus,
thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Luke 8:28 English Revised VersionAnd when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
he cried.
路加福音 4:33-36
在會堂裡有一個人被汙鬼的精氣附著，大聲喊叫說：…
馬太福音 8:29
他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」
馬可福音 1:24-27
「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」…
馬可福音 5:6-8
他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，…
使徒行傳 16:16-18
後來，我們往那禱告的地方去，有一個使女迎著面來，她被巫鬼所附，用法術叫她主人們大得財利。…
What.
路加福音 8:37,38
格拉森四圍的人因為害怕得很，都求耶穌離開他們，耶穌就上船回去了。…
I beseech.
以賽亞書 27:1
到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
彼得後書 2:4
就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
約翰一書 3:8
犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
雅各書 2:19
你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。
啟示錄 20:1-3,10
我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。…
鏈接 (Links)
路加福音 8:28 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 8:28 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 8:28 西班牙人 (Spanish) •
Luc 8:28 法國人 (French) •
Lukas 8:28 德語 (German) •
路加福音 8:28 中國語文 (Chinese) •
Luke 8:28 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
