(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:49 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 8:49 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ會堂かいどう主管しゅかん的てき家來けらい，對たい睚魯說せつ：「你的女兒じょじ已やめ經けい死し了りょう，不要ふよう再さい麻あさ煩はん老師ろうし了りょう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣还在说话的てき时候，有人ゆうじん从会堂どう主管しゅかん的てき家来けらい，对睚鲁说：“你的女おんな儿已经死了りょう，不要ふよう再さい麻あさ烦老师了。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，不要ふよう勞ろう動どう夫子ふうし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
还说话的时候，有人ゆうじん从管会堂かいどう的てき家か里さと来らい，说：“你的女おんな儿死了りょう，不要ふよう劳动夫子ふうし。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌還かえ在ざい說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ會堂かいどう主管しゅかん家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，不ふ必再勞ろう動どう老師ろうし了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣还在说话的てき时候，有人ゆうじん从会堂どう主管しゅかん家か里さと来らい，说：「你的女おんな儿死了りょう，不ふ必再劳动老ろう师了。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
還かえ 說せつ 話ばなし 的てき 時じ 候こう ， 有ゆう 人じん 從したがえ 管かん 會かい 堂どう 的てき 家か 裡うら 來らい ， 說せつ ： 你 的てき 女おんな 兒じ 死し 了りょう ， 不ふ 要よう 勞ろう 動どう 夫おっと 子こ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
还 说 话 的てき 时 候こう ， 有ゆう 人じん 从 管かん 会かい 堂どう 的てき 家か 里さと 来らい ， 说 ： 你 的てき 女おんな 儿 死し 了りょう ， 不ふ 要よう 劳 动 夫おっと 子こ 。

Luke 8:49 King James Bible
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

Luke 8:49 English Revised Version
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

路みち加か福音ふくいん 8:41-43
有ゆう一いち個こ管かん會堂かいどう的てき，名めい叫さけべ睚魯，來らい俯伏在ふくざい耶穌腳前，求もとめ耶穌到他家たけ裡うら去さ，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:23-26
耶穌到了りょう管かん會堂かいどう的てき家か裡うら，看み見み有ゆう吹手，又また有ゆう許多きょた人じん亂らん嚷，…

馬うま可か福音ふくいん 5:35
還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，何なに必還勞ろう動どう先生せんせい呢？」

*etc:

trouble.

路みち加か福音ふくいん 7:6
耶穌就和他た們同去さ。離はなれ那な家か不ふ遠とお，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對たい他た說せつ：「主しゅ啊，不要ふよう勞ろう動どう，因いん你到我が舍しゃ下か，我わが不ふ敢當，

路みち加か福音ふくいん 11:7
那な人じん在ざい裡うら面めん回答かいとう說せつ：『不要ふよう攪擾我わが，門もん已やめ經けい關せき閉，孩子們也同どう我わが在ざい床上ゆかうえ了りょう，我わが不能ふのう起おこり來らい給きゅう你。』

以賽亞あ書しょ 7:12
亞あ哈斯說せつ：「我わが不ふ求もとめ，我わが不ふ試ためし探さがせ耶和華はな。」

馬うま可か福音ふくいん 5:35
還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，何なに必還勞ろう動どう先生せんせい呢？」

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 8:49 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 8:49 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 8:49 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 8:49 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 8:49 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 8:49 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 8:49 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌叫さけべ睚魯的てき女兒じょじ復活ふっかつ
…48耶穌對たい她說：「女兒じょじ，你的信しん救すくい了りょう你，平ひら平安へいあん安やす地ち去さ吧！」 49還かえ說話せつわ的てき時候じこう，有人ゆうじん從したがえ管かん會堂かいどう的てき家か裡うら來らい，說せつ：「你的女兒じょじ死し了りょう，不要ふよう勞ろう動どう夫子ふうし。」 50耶穌聽見就對他た說せつ：「不要ふよう怕，只ただ要よう信しん！你的女兒じょじ就必得とく救すくい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 9:18
耶穌說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一個管會堂的來拜他，說せつ：「我わが女兒じょじ剛つよし才ざい死し了りょう，求もとめ你去按手在ざい她身上じょう，她就必活了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:10
耶穌看み出で他た們的意思いし，就說：「為ため什麼いんも難なん為ため這女人じん呢？她在我身わがみ上じょう做的是ぜ一いち件けん美事びじ。

馬うま可か福音ふくいん 5:22
有ゆう一いち個こ管かん會堂かいどう的てき人じん，名めい叫さけべ睚魯，來見くるみ耶穌，就俯伏在ふくざい他た腳前，

路みち加か福音ふくいん 8:41
有ゆう一いち個こ管かん會堂かいどう的てき，名めい叫さけべ睚魯，來らい俯伏在ふくざい耶穌腳前，求もとめ耶穌到他家たけ裡うら去さ，

路加福音 8:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)