路加福音 8:30 耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 30

◄ 路みち加か福音ふくいん 8:30 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌問とい他た：「你叫什麼いんも名字みょうじ？」他た回答かいとう說せつ：「軍團ぐんだん。」因いん為ため有ゆう許多きょた鬼おに魔ま進しん到いた他た裡うら面めん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他：“你叫什么名字みょうじ？”他た回答かいとう说：“军团。”因いん为有许多鬼おに魔ま进到他た里さと面めん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」他た說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』。」這是因いん為ため附ふ著ちょ他た的てき鬼おに多た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣问他说：“你名叫さけべ什么？”他た说：“我わが名めい叫さけべ‘群ぐん’。”这是因いん为附着ふちゃく他た的てき鬼おに多た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌問とい他た：「你叫甚麼いんも名字みょうじ？」他た說せつ：「群ぐん。」因いん為ため進しん到いた那な人じん裡うら面めん的てき鬼おに很多。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣问他：「你叫甚麽名字みょうじ？」他た说：「群ぐん。」因いん为进到那な人里ひとざと面めん的てき鬼おに很多。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌問とい他た說せつ：你名めい叫さけべ甚麼？他た說せつ：我わが名めい叫さけべ群ぐん；這是ぜ因いん為ため附ふ著ちょ他た的てき鬼おに多た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣问他た说：你名めい叫さけべ甚麽？他た说：我わが名めい叫さけべ群ぐん；这是ぜ因いん为附ふ着ぎ他た的てき鬼おに多た。

Luke 8:30 King James Bible
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

Luke 8:30 English Revised Version
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Legion.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:53
你想我わが不能ふのう求もとめ我わが父ちち現在げんざい為ため我わが差遣さけん十じゅう二營多天使來嗎？

馬うま可か福音ふくいん 5:9
耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」回答かいとう說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』，因いん為ため我わが們多的てき緣故えんこ。」

many.

路みち加か福音ふくいん 8:2
還かえ有ゆう被ひ惡鬼あっき所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ經治つねはる好こう的てき幾いく個こ婦女ふじょ，內中有ちゅうう稱しょう為ため抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:29
他た們喊著ちょ說せつ：「神かみ的てき兒じ子こ，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた，你就上じょう這裡來らい叫さけべ我わが們受苦く嗎？」

馬うま可か福音ふくいん 16:9
在ざい七なな日にち的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，耶穌復活ふっかつ了りょう，就先向こう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ顯現けんげん，耶穌從したがえ她身上じょう曾趕出で七なな個こ鬼おに。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 8:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 8:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 8:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 8:30 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 8:30 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 8:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 8:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

鬼おに入にゅう豬群
…29是ぜ因いん耶穌曾吩咐汙鬼おに從したがえ那な人身じんしん上出來じょうでき。原はら來らい這鬼屢次抓つめ住じゅう他た；他た常つね被ひ人ひと看守かんしゅ，又また被ひ鐵てつ鏈和腳鐐捆鎖，他た竟把鎖くさり鏈掙斷だん，被ひ鬼おに趕到曠野あらの去さ。 30耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」他た說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』。」這是因いん為ため附ふ著ちょ他た的てき鬼おに多た。 31鬼おに就央求もとめ耶穌，不要ふよう吩咐他た們到無む底そこ坑あな裡うら去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:53
你想我わが不能ふのう求もとめ我わが父ちち現在げんざい為ため我わが差遣さけん十じゅう二營多天使來嗎？

馬うま可か福音ふくいん 5:9
耶穌問とい他た說せつ：「你名叫さけべ什麼いんも？」回答かいとう說せつ：「我わが名めい叫さけべ『群ぐん』，因いん為ため我わが們多的てき緣故えんこ。」

路みち加か福音ふくいん 8:29
是ぜ因いん耶穌曾吩咐汙鬼おに從したがえ那な人身じんしん上出來じょうでき。原はら來らい這鬼屢次抓つめ住じゅう他た；他た常つね被ひ人ひと看守かんしゅ，又また被ひ鐵てつ鏈和腳鐐捆鎖，他た竟把鎖くさり鏈掙斷だん，被ひ鬼おに趕到曠野あらの去さ。