(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 8:36 看見這事的，便將被鬼附著的人怎麼得救告訴他們。
◄ 路みち加か福音ふくいん 8:36 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な些看見み的てき人じん，就告訴こくそ大家たいか被ひ鬼おに魔ま附ふ身み的てき人じん怎樣得え到いた救すくい治ち。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な些看见的人じん，就告诉大家か被ひ鬼おに魔ま附ふ身み的てき人じん怎样得え到いた救すくい治ち。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
看み見み這事的てき，便びん將はた被ひ鬼おに附ふ著ちょ的てき人じん怎麼得とく救すくい告訴こくそ他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
看み见这事ごと的てき，便びん将はた被ひ鬼おに附着ふちゃく的てき人じん怎么得とく救すくい告つげ诉他们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
當時とうじ看み見み的てき人じん，把わ被ひ鬼おに附ふ過か的まと人じん怎樣得え到いた醫い治ち，說せつ給きゅう他た們聽。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
当とう时看见的人じん，把わ被ひ鬼おに附ふ过的人じん怎样得え到いた医い治ち，说给他た们听。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
看み 見み 這 事ごと 的てき 便びん 將はた 被ひ 鬼おに 附ふ 著ちょ 的てき 人じん 怎 麼 得とく 救すくい 告つげ 訴 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
看み 见 这 事ごと 的てき 便びん 将はた 被ひ 鬼おに 附ふ 着ぎ 的てき 人じん 怎 麽 得とく 救すくい 告つげ 诉 他た 们 。

Luke 8:36 King James Bible
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Luke 8:36 English Revised Version
And they that saw it told them how he that was possessed with devils was made whole.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 8:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 8:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 8:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 8:36 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 8:36 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 8:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 8:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
鬼おに入にゅう豬群
…35眾人出來でき要よう看み是ぜ什麼いんも事ごと，到いた了りょう耶穌那な裡うら，看み見み鬼おに所しょ離はなれ開ひらき的てき那な人じん坐すわ在ざい耶穌腳前，穿ほじ著しる衣服いふく，心裡しんり明白めいはく過か來き，他た們就害がい怕。 36看み見み這事的てき，便びん將はた被ひ鬼おに附ふ著ちょ的てき人じん怎麼得とく救すくい告訴こくそ他た們。 37格かく拉ひしげ森もり四圍的人因為害怕得很，都と求もとめ耶穌離はなれ開ひらき他た們，耶穌就上船せん回かい去さ了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

路みち加か福音ふくいん 8:37
格かく拉ひしげ森もり四圍的人因為害怕得很，都と求もとめ耶穌離はなれ開ひらき他た們，耶穌就上船せん回かい去さ了りょう。

路加福音 8:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)