路加福音 4:43 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 43

◄ 路みち加か福音ふくいん 4:43 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし是ぜ耶穌對たい他た們說：「我わが還かえ必須ひっす到いた別べつ的てき城しろ去さ傳つて神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん為ため我わが是ぜ為ため此奉差さ派は的てき。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし是ぜ耶稣对他们说：“我わが还必须到别的城じょう去さ传神国こく的てき福音ふくいん，因いん为我是ぜ为此奉差さ派は的てき。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし耶穌對たい他た們說：「我わが也必須在別べつ城しろ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし為ため此。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし耶稣对他们说：“我わが也必须在别城传神国こく的てき福音ふくいん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし为此。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た卻說：「我わが也必須到別べつ的てき城しろ去さ傳つて　神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん為ため我わが是ぜ為ため了りょう這緣故こ奉たてまつ差遣さけん的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た却说：「我わが也必须到别的城じょう去さ传　神国しんこく的てき福音ふくいん，因いん为我是ぜ为了这缘故こ奉たてまつ差遣さけん的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし耶穌對たい他た們說せつ：我わが也必須在ざい別べつ城じょう傳でん神かみ國こく的てき福ぶく音おん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし為ため此。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし耶稣对他た们说：我わが也必须在ざい别城じょう传神かみ国こく的てき福ぶく音おん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし为此。

Luke 4:43 King James Bible
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Luke 4:43 English Revised Version
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I must.

馬うま可か福音ふくいん 1:14,15,38,39
約やく翰下監かん以後いご，耶穌來らい到いた加か利り利り，宣傳せんでん神しん的てき福音ふくいん，…

約やく翰福音おん 9:4
趁著白日はくじつ，我わが們必須做那な差さ我わが來者らいしゃ的てき工こう；黑くろ夜よる將はた到いた，就沒有人ゆうじん能のう做工了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:38
神かみ怎樣以聖靈れい和わ能力のうりょく膏あぶら拿撒勒人耶穌，這都是ぜ你們知道ともみち的てき。他た周しゅう流りゅう四方しほう，行ぎょう善事ぜんじ，醫い好こう凡被魔ま鬼おに壓制あっせい的てき人じん，因いん為ため神しん與あずか他た同どう在ざい。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:2
務つとむ要よう傳道でんどう，無論むろん得とく時じ不ふ得とく時じ總そう要よう專心せんしん；並なみ用よう百般ひゃっぱん的てき忍耐にんたい、各樣かくよう的てき教訓きょうくん責せめ備人、警戒けいかい人じん、勸すすむ勉つとむ人じん。

therefore.

以賽亞あ書しょ 42:1-4
「看み哪，我が的てき僕ぼく人にん，我わが所ところ扶持ふち、所ところ揀選，心裡しんり所しょ喜悅きえつ的てき，我わが已やめ將はた我が的てき靈れい賜たまもの給きゅう他た，他た必將公理こうり傳でん給きゅう外がい邦くに。…

以賽亞あ書しょ 48:16
你們要よう就近我わが來聽らいちょう這話，我わが從したがえ起おこり頭あたま並なみ未み曾在隱密おんみつ處しょ說話せつわ，自じ從したがえ有ゆう這事，我わが就在那な裡うら。」現在げんざい，主しゅ耶和華はな差遣さけん我わが和わ他た的てき靈れい來らい。

以賽亞あ書しょ 61:1-3
「主しゅ耶和華はな的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため耶和華はな用よう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳でん好信よしのぶ息いき給きゅう謙けん卑的人じん，差遣さけん我わが醫い好こう傷心しょうしん的てき人じん，報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、被ひ囚しゅう的てき出で監かん牢ろう，…

約やく翰福音おん 6:38-40
因いん為ため我わが從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい，不ふ是ぜ要よう按自己じこ的てき意思いし行ぎょう，乃是要よう按那差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし行ぎょう。…

約やく翰福音おん 20:21
耶穌又また對たい他た們說：「願ねがい你們平安へいあん！父ちち怎樣差遣さけん了りょう我わが，我わが也照樣さま差遣さけん你們。」

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 4:43 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 4:43 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 4:43 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 4:43 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 4:43 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 4:43 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 4:43 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

醫い西門にしもん岳だけ母はは
42天てん亮あきら的てき時候じこう，耶穌出來でき，走はし到いた曠野あらの地方ちほう。眾人去さ找他，到いた了りょう他た那な裡うら，要よう留とめ住じゅう他た，不要ふよう他た離はなれ開ひらき他た們。 43但ただし耶穌對たい他た們說：「我わが也必須在別べつ城しろ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし為ため此。」 44於是耶穌在ざい加か利り利り的てき各かく會堂かいどう傳道でんどう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:23
耶穌走はし遍あまね加か利り利り，在ざい各かく會堂かいどう裡うら教訓きょうくん人じん，傳つて天國てんごく的てき福音ふくいん，醫い治ち百姓ひゃくしょう各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

馬うま可か福音ふくいん 1:35
次つぎ日び早はや晨，天てん未み亮あきら的てき時候じこう，耶穌起おこり來らい到いた曠野あらの地方ちほう去さ，在ざい那な裡うら禱告。

馬うま可か福音ふくいん 1:38
耶穌對たい他た們說：「我わが們可以往いおう別べつ處しょ去さ，到いた鄰近的てき鄉ごう村むら，我わが也好在ざい那な裡うら傳道でんどう，因いん為ため我わが是ぜ為ため這事出來でき的てき。」