CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，從したがえ約やく旦だん河かわ回かい來らい，聖靈せいれい將はた他た引到曠野あらの，四十天受魔鬼的試探。

1耶稣被ひ圣灵充たかし满，从约旦だん河かわ回かい来らい，圣灵将はた他た引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

1耶穌充滿じゅうまん聖靈せいれい，從したがえ約やく旦だん河かわ回かい來らい，被ひ聖靈せいれい帶たい到いた曠野あらの，

1耶稣充たかし满圣灵，从约旦だん河かわ回かい来らい，被ひ圣灵带到旷野，

2那な些日子にっし沒ぼつ有ゆう吃ども什麼いんも，日子にっし滿了まんりょう，他た就餓了りょう。

2那な些日子にっし没ぼつ有ゆう吃ども什么，日子にっし满了，他た就饿了りょう。

2受魔鬼おに的てき試ためし探さがせ四よん十じゅう天てん。在ざい那な些日子にっし裡うら，耶穌什麼いんも也沒有ゆう吃ども，四よん十じゅう天てん結束けっそく的てき時候じこう，他た就餓了りょう。

2受魔鬼おに的てき试探四よん十じゅう天てん。在ざい那な些日子にっし里さと，耶稣什么也没有ゆう吃ども，四十天结束的时候，他た就饿了りょう。

3魔ま鬼おに對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這塊かたまり石頭いしあたま變成へんせい食物しょくもつ！」

3魔ま鬼おに对他说：“你若是ぜ神しん的てき儿子，可か以吩咐这块石头变成なり食物しょくもつ！”

3魔ま鬼おに對たい他た說せつ：「你如果はて是ぜ神しん的てき兒じ子こ，就吩咐這石頭いしあたま變成へんせい食物しょくもつ吧！」

3魔ま鬼おに对他说：“你如果はて是ぜ神しん的てき儿子，就吩咐这石せき头变成なり食物しょくもつ吧！”

4耶穌回答かいとう說せつ：「經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『人ひと活かつ著ちょ不ふ是ぜ單たん靠もたれ食物しょくもつ，乃是靠もたれ神かみ口こう裡うら所出しょしゅつ的てき一切いっさい話ばなし。』」

4耶稣回答かいとう说：“经上记着说：‘人ひと活着かっちゃく不ふ是ぜ单靠食物しょくもつ，乃是靠もたれ神かみ口こう里さと所出しょしゅつ的てき一切いっさい话。’”

4耶穌回答かいとう：「經けい上記じょうき著ちょ：『人ひと活かつ著ちょ不ふ是ぜ單たん靠もたれ食物しょくもつ。』」

4耶稣回答かいとう：“经上记着：‘人ひと活着かっちゃく不ふ是ぜ单靠食物しょくもつ。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5魔ま鬼おに又また領りょう他た上うえ了りょう高山たかやま，霎時間あいだ把わ天下でんか的てき萬國都指給他看，

5魔ま鬼おに又また领他上うえ了りょう高山たかやま，霎时间把天下でんか的てき万国都指给他看，

5魔ま鬼おに就把耶穌領りょう上じょう高だか處しょ，在ざい一瞬間給他看天下萬國，

5魔ま鬼おに就把耶稣领上高だか处，在ざい一瞬间给他看天下万国，

6對たい他た說せつ：「這一切いっさい權柄けんぺい、榮華えいが我わが都と要よう給きゅう你，因いん為ため這原是ぜ交付こうふ我が的てき，我わが願意がんい給きゅう誰だれ就給誰だれ。

6对他说：“这一切いっさい权柄、荣华我わが都と要よう给你，因いん为这原はら是ただし交付こうふ我が的てき，我わが愿すなお意い给谁就给谁。

6對たい他た說せつ：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因いん為ため這已經けい交給了りょう我わが，我わが願意がんい給きゅう誰だれ就給誰だれ。

6对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因いん为这已やめ经交给了我わが，我わが愿すなお意い给谁就给谁。

7你若在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい，這都要よう歸き你。」

7你若在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい，这都要よう归你。”

7所以ゆえん，你如果はて在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい，這一切就都是你的了。」

7所以ゆえん，你如果はて在ざい我わが面前めんぜん下か拜はい，这一切就都是你的了。”

8耶穌說せつ：「經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『當とう拜はい主ぬし你的神しん，單たん要よう侍さむらい奉たてまつ他ほか。』」

8耶稣说：“经上记着说：‘当とう拜はい主ぬし你的神しん，单要侍さむらい奉たてまつ他ほか。’”

8耶穌回答かいとう說せつ：「經けい上記じょうき著ちょ：『要よう敬けい拜はい主ぬし——你的神しん，唯ただ獨どく事ごと奉たてまつ他ほか。』」

8耶稣回答かいとう说：“经上记着：‘要よう敬けい拜はい主ぬし——你的神しん，唯ただ独どく事ごと奉たてまつ他ほか。’”

9魔ま鬼おに又また領りょう他た到いた耶路撒冷去さ，叫さけべ他た站在殿どの頂上ちょうじょう，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以從這裡跳とべ下か去さ！

9魔ま鬼おに又また领他到いた耶路撒冷去さ，叫さけべ他た站在殿どの顶上，对他说：“你若是ぜ神しん的てき儿子，可か以从这里跳とべ下か去さ！

9魔ま鬼おに又また帶おび耶穌到耶路撒冷，讓ゆずる他た站在聖きよし殿どの的てき頂いただき端はし，對たい他た說せつ：「你如果はて是ぜ神しん的てき兒じ子こ，就從這裡跳とべ下か去さ吧！

9魔ま鬼おに又また带耶稣到耶路撒冷，让他站在圣殿的てき顶端，对他说：“你如果はて是ぜ神しん的てき儿子，就从这里跳とべ下か去さ吧！

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『主要しゅよう為ため你吩咐他的てき使者ししゃ保護ほご你，

10因いん为经上じょう记着说：‘主要しゅよう为你吩咐他た的てき使者ししゃ保ほ护你，

10因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：『他た會かい為ため你吩咐他的てき天使てんし保護ほご你；

10因いん为经上じょう记着：‘他た会かい为你吩咐他た的てき天使てんし保ほ护你；

11他た們要用よう手しゅ托たく著ちょ你，免めん得とく你的腳碰在ざい石頭いしあたま上じょう。』」

11他た们要用よう手しゅ托たく着ぎ你，免めん得とく你的脚あし碰在石せき头上。’”

11他た們會用よう手しゅ托たく住じゅう你，免めん得とく你的腳撞在ざい石頭いしあたま上じょう。』」

11他た们会用よう手しゅ托たく住じゅう你，免めん得とく你的脚あし撞在石せき头上。’”

12耶穌對たい他た說せつ：「經けい上うえ說せつ：『不可ふか試ためし探さがせ主しゅ你的神しん。』」

12耶稣对他说：“经上说：‘不可ふか试探主ぬし你的神しん。’”

12耶穌回答かいとう說せつ：「經けい上うえ說せつ：『不可ふか試ためし探さがせ主しゅ——你的神しん。』」

12耶稣回答かいとう说：“经上说：‘不可ふか试探主ぬし——你的神しん。’”

13魔ま鬼おに用よう完了かんりょう各樣かくよう的てき試ためし探さがせ，就暫時じ離はなれ開ひらき耶穌。

13魔ま鬼おに用よう完了かんりょう各かく样的试探，就暂时离开耶稣。

13魔ま鬼おに用よう盡つき種種しゅじゅ試ためし探さがせ以後いご，就暫時じ離はなれ開ひらき了りょう耶穌。

13魔ま鬼おに用よう尽つき种种试探以后，就暂时离开了耶稣。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14耶穌滿まん有ゆう聖靈せいれい的てき能力のうりょく，回かい到いた加か利り利り，他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう四方しほう。

14耶稣满有圣灵的てき能力のうりょく，回かい到いた加か利り利り，他た的てき名声めいせい就传遍へん了りょう四方しほう。

14耶穌帶たい著ちょ聖靈せいれい的てき能力のうりょく回かい到いた加か利り利り，他た的てき消息しょうそく傳でん遍へん了りょう周圍しゅうい所有しょゆう的てき地區ちく。

14耶稣带着圣灵的てき能力のうりょく回かい到いた加か利り利り，他た的てき消息しょうそく传遍了りょう周しゅう围所有しょゆう的てき地区ちく。

15他た在ざい各かく會堂かいどう裡うら教訓きょうくん人じん，眾人都と稱讚しょうさん他た。

15他た在ざい各かく会堂かいどう里さと教きょう训人，众人都と称しょう赞他。

15他た在ざい他た們的會堂かいどう裡うら教導きょうどう人じん，受到所有しょゆう人的じんてき讚たたえ揚あげ。

15他た在ざい他た们的会堂かいどう里さと教きょう导人，受到所有しょゆう人的じんてき赞扬。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16耶穌來らい到いた拿撒勒，就是他た長大ちょうだい的てき地方ちほう，在ざい安息日あんそくび，照あきら他た平常へいじょう的てき規矩きく進しん了りょう會堂かいどう，站起來き要よう念ねん聖せい經けい。

16耶稣来らい到いた拿撒勒，就是他た长大的てき地方ちほう，在ざい安息日あんそくび，照あきら他た平常へいじょう的てき规矩进了会堂かいどう，站起来き要よう念ねん圣经。

16耶穌來らい到いた拿撒勒，就是他た長大ちょうだい的てき地方ちほう。在ざい安息日あんそくび那な天てん，他た照あきら自己じこ的てき習慣しゅうかん進しん了りょう會堂かいどう，站起來き要よう誦讀經文きょうもん。

16耶稣来らい到いた拿撒勒，就是他た长大的てき地方ちほう。在ざい安息日あんそくび那な天てん，他た照あきら自己じこ的てき习惯进了会堂かいどう，站起来き要よう诵读经文。

17有人ゆうじん把わ先さき知ち以賽亞あ的てき書しょ交給他た，他た就打開だかい，找到一いち處しょ寫うつし著ちょ說せつ：

17有人ゆうじん把わ先さき知ち以赛亚的书交给他，他た就打开，找到一いち处写着ぎ说：

17有人ゆうじん就把先さき知ち以賽亞あ的てき書しょ遞給他た。他た展開てんかい書卷しょかん，找到一いち處しょ，那な裡うら寫うつし道どう：

17有人ゆうじん就把先さき知ち以赛亚的书递给他。他た展てん开书卷まき，找到一いち处，那な里さと写うつし道どう：

18「主あるじ的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため他用たよう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳つて福音ふくいん給きゅう貧窮ひんきゅう的てき人じん，差遣さけん我わが報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、瞎眼的てき得とく看み見み，叫さけべ那な受壓制せい的てき得とく自由じゆう，

18“主あるじ的てき灵在我身わがみ上じょう，因いん为他用よう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが传福音おん给贫穷的人じん，差遣さけん我わが报告被ひ掳的得とく释放、瞎眼的てき得とく看み见，叫さけべ那な受压制せい的てき得とく自由じゆう，

18「主あるじ的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため他た膏あぶら立りつ我わが去さ向こう貧窮ひんきゅう的てき人傳ひとづて福音ふくいん，他た差さ派は我わが去さ宣告せんこく：被ひ擄的得とく釋放しゃくほう，瞎眼的てき得とく看み見み，讓受じょうじゅ欺壓的てき得とく自由じゆう，

18“主あるじ的てき灵在我身わがみ上じょう，因いん为他膏あぶら立りつ我わが去さ向こう贫穷的てき人じん传福音おん，他た差さ派は我わが去さ宣告せんこく：被ひ掳的得とく释放，瞎眼的てき得とく看み见，让受欺压的てき得とく自由じゆう，

19報告ほうこく神かみ悅えつ納おさめ人的じんてき禧年。」

19报告神かみ悦えつ纳人的てき禧年。”

19宣告せんこく主ぬし所しょ悅えつ納おさめ的てき禧年。」

19宣告せんこく主ぬし所しょ悦えつ纳的禧年。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20於是把わ書しょ捲めく起おこり來らい，交還執事しつじ，就坐下か。會堂かいどう裡うら的てき人じん都と定てい睛看他た。

20于是把わ书卷起おこり来らい，交还执事，就坐下か。会堂かいどう里さと的てき人じん都と定てい睛看他た。

20然しか後こう耶穌把わ書しょ捲めく好こう，還かえ給きゅう會堂かいどう助じょ理り，坐すわ了りょう下か來らい。會堂かいどう裡うら，眾人的てき眼睛がんせい都と注視ちゅうし著しる他ほか。

20然しか后きさき耶稣把わ书卷好こう，还给会堂かいどう助じょ理り，坐すわ了りょう下か来らい。会堂かいどう里さと，众人的てき眼睛がんせい都と注ちゅう视着他た。

21耶穌對たい他た們說：「今こん天てん這經應おう驗けん在ざい你們耳みみ中ちゅう了りょう。」

21耶稣对他们说：“今こん天てん这经应验在ざい你们耳みみ中ちゅう了りょう。”

21耶穌開始かいし對たい他た們說：「今こん天てん，在ざい你們耳みみ中ちゅう的てき這段經文きょうもん，已やめ經けい應おう驗けん了りょう。」

21耶稣开始对他们说：“今こん天てん，在ざい你们耳みみ中ちゅう的てき这段经文，已やめ经应验了。”

22眾人都と稱讚しょうさん他た，並なみ稀まれ奇き他た口中くちじゅう所出しょしゅつ的てき恩おん言ごと，又また說せつ：「這不是ぜ約やく瑟的兒じ子こ嗎？」

22众人都と称しょう赞他，并稀奇き他た口中くちじゅう所出しょしゅつ的てき恩おん言ごと，又また说：“这不是ぜ约瑟的てき儿子吗？”

22大家たいか都と讚たたえ許もと他た，對たい他た口こう裡うら所しょ發出はっしゅつ的てき恩典おんてん的てき話ばなし語感ごかん到いた驚おどろき奇き，又また說せつ：「這不就是約やく瑟的兒じ子こ嗎？」

22大家たいか都と赞许他た，对他口こう里さと所しょ发出的てき恩典おんてん的てき话语感かん到いた惊奇，又また说：“这不就是约瑟的てき儿子吗？”

23耶穌對たい他た們說：「你們必引這俗語ご向こう我が說せつ：『醫い生せい，你醫治ち自己じこ吧！我わが們聽見み你在迦百ひゃく農のう所行しょぎょう的てき事こと，也當行とうこう在ざい你自己じこ家鄉かきょう裡うら！』」

23耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我わが说：‘医い生せい，你医治ち自己じこ吧！我わが们听见你在ざい迦百ひゃく农所行しょぎょう的てき事こと，也当行とうこう在ざい你自己じこ家か乡里！’”

23耶穌對たい他た們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫い生せい啊，使つかい你自己じこ痊癒吧！』，『我わが們聽見み在ざい迦百ひゃく農のう所しょ發生はっせい的てき事こと，你在你的家鄉かきょう這裡也應該做！』」

23耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医い生せい啊，使つかい你自己じこ痊愈吧！’，‘我わが们听见在迦百农所发生的事，你在你的家か乡这里さと也应该做！’”

24又また說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：沒ぼつ有ゆう先さき知ち在ざい自己じこ家鄉かきょう被ひ人ひと悅えつ納おさめ的てき。

24又また说：“我わが实在告つげ诉你们：没ぼつ有ゆう先さき知ち在ざい自己じこ家か乡被人じん悦えつ纳的。

24耶穌又また說せつ：「我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：沒ぼつ有ゆう一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。

24耶稣又また说：“我わが确实地ち告つげ诉你们：没ぼつ有ゆう一位先知在自己的家乡是受欢迎的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25「我わが對たい你們說せつ實話じつわ，當とう以利亞あ的てき時候じこう，天てん閉塞へいそく了りょう三さん年ねん零れい六ろく個月かげつ，遍へん地ち有ゆう大だい饑ひだる荒あら，那な時じ以色列れつ中有ちゅうう許多きょた寡婦かふ，

25“我わが对你们说实话，当とう以利亚的时候，天てん闭塞了りょう三さん年ねん零れい六ろく个月，遍へん地ち有ゆう大だい饥荒，那な时以色しょく列れつ中有ちゅうう许多寡妇，

25我わが真しん的てき告訴こくそ你們：在ざい以利亞あ的てき那な些日子にっし裡うら，天空てんくう閉塞へいそく了りょう三さん年ねん六ろく個月かげつ，遍へん地ち有ゆう大だい饑ひだる荒あら，那な時じ，在ざい以色列れつ有ゆう許多きょた寡婦かふ；

25我わが真しん的てき告つげ诉你们：在ざい以利亚的那な些日子にっし里さと，天空てんくう闭塞了りょう三さん年ねん六ろく个月，遍へん地ち有ゆう大だい饥荒，那な时，在ざい以色列れつ有ゆう许多寡妇；

26以利亞あ並なみ沒ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ往她們一個人こじん那な裡うら去さ，只ただ奉たてまつ差さ往西頓とみ的てき撒勒法ほう一いち個こ寡婦かふ那な裡うら去さ。

26以利亚并没ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ往她们一个人那里去，只ただ奉たてまつ差さ往西顿的撒勒法ほう一个寡妇那里去。

26可か是ぜ以利亞あ並なみ沒ぼつ有ゆう被ひ派遣はけん到いた她們中ちゅう的てき任にん何なん一いち個人こじん那な裡うら，只ただ被ひ派遣はけん到いた西にし頓とみ的てき撒勒法ほう一いち個こ寡婦かふ那な裡うら。

26可か是ぜ以利亚并没ぼつ有ゆう被ひ派遣はけん到いた她们中ちゅう的てき任にん何なん一いち个人那な里さと，只ただ被ひ派遣はけん到いた西にし顿的撒勒法ほう一いち个寡妇那里さと。

27先さき知ち以利沙すな的てき時候じこう，以色列れつ中有ちゅうう許多きょた長大ちょうだい痲瘋的てき，但ただし內中除じょ了りょう敘利亞あ國こく的てき乃縵，沒ぼつ有ゆう一いち個こ得とく潔きよし淨きよし的てき。」

27先さき知ち以利沙すな的てき时候，以色列れつ中有ちゅうう许多长大麻たいま风的，但ただし内中うちなか除じょ了りょう叙じょ利り亚国的てき乃缦，没ぼつ有ゆう一いち个得洁净的てき。”

27還かえ有ゆう，在ざい先さき知ち以利沙すな的てき時代じだい，在ざい以色列れつ有ゆう許多きょた痲瘋病人びょうにん；可か是ぜ除じょ了りょう敘利亞あ人じん奈曼以外いがい，沒ぼつ有ゆう一いち個人こじん被ひ潔きよし淨きよし。」

27还有，在ざい先さき知ち以利沙すな的てき时代，在ざい以色列れつ有ゆう许多麻あさ风病人じん；可か是ぜ除じょ了りょう叙じょ利り亚人奈曼以外いがい，没ぼつ有ゆう一いち个人被ひ洁净。”

28會堂かいどう裡うら的てき人じん聽見這話，都と怒氣どき滿まん胸むね，

28会堂かいどう里さと的てき人じん听见这话，都と怒いか气满胸むね，

28會堂かいどう裡うら的てき人じん聽了這些話ばなし，都みやこ滿みつる腔怒火ひ。

28会堂かいどう里さと的てき人じん听了这些话，都と满腔怒火ひ。

29就起來らい攆他出城でしろ。他た們的城じょう造づくり在ざい山上さんじょう。他た們帶他た到いた山やま崖がけ，要よう把わ他た推下去さ。

29就起来らい撵他出城でしろ。他た们的城じょう造づくり在ざい山上さんじょう。他た们带他た到いた山やま崖がけ，要よう把わ他た推下去さ。

29他た們就起おこり來らい把わ耶穌趕出城じょう外がい，拉ひしげ到いた山やま崖がけ上じょう，要よう把わ他た推下去さ。他た們的城じょう是ぜ建けん在ざい山上さんじょう的てき。

29他た们就起おこり来らい把わ耶稣赶出城じょう外がい，拉ひしげ到いた山やま崖がけ上じょう，要よう把わ他た推下去さ。他た们的城じょう是ぜ建けん在ざい山上さんじょう的てき。

30他た卻從他た們中間あいだ直行ちょっこう，過去かこ了りょう。

30他た却从他た们中间直行ちょっこう，过去了りょう。

30但ただし耶穌從したがえ他た們中間あいだ穿ほじ過去かこ，走はし開ひらき了りょう。

30但ただし耶稣从他们中间穿过去，走はし开了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31耶穌下か到いた迦百ひゃく農のう，就是加か利り利り的てき一座いちざ城じょう，在ざい安息日あんそくび教訓きょうくん眾人。

31耶稣下か到いた迦百ひゃく农，就是加か利り利り的てき一座いちざ城じょう，在ざい安息日あんそくび教きょう训众人じん。

31耶穌下か到いた加か利り利り的てき一個城迦百農去，在ざい安息日あんそくび教導きょうどう人じん。

31耶稣下か到いた加か利り利り的てき一个城迦百农去，在ざい安息日あんそくび教きょう导人。

32他た們很稀まれ奇き他た的てき教訓きょうくん，因いん為ため他た的てき話ばなし裡うら有權ゆうけん柄がら。

32他た们很稀まれ奇き他た的てき教きょう训，因いん为他的てき话里有ゆう权柄。

32眾人對たい他た的てき教導きょうどう都と驚嘆きょうたん不ふ已やめ，因いん為ため他た的てき話ばなし具有ぐゆう權柄けんぺい。

32众人对他的てき教きょう导都惊叹不ふ已やめ，因いん为他的てき话具有ぐゆう权柄。

33在ざい會堂かいどう裡うら有ゆう一個人被汙鬼的精氣附著，大聲おおごえ喊叫說せつ：

33在ざい会堂かいどう里さと有ゆう一个人被污鬼的精气附着，大声おおごえ喊叫说：

33在ざい會堂かいどう裡うら，有ゆう一個被汙穢的鬼魔之靈附身的人。他た大聲おおごえ喊叫：

33在ざい会堂かいどう里さと，有ゆう一个被污秽的鬼魔之灵附身的人。他た大声おおごえ喊叫：

34「唉！拿撒勒的耶穌，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？你來滅ほろび我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，乃是神しん的てき聖者せいじゃ！」

34“唉！拿撒勒的耶稣，我わが们与你有什么相しょう干ひ？你来灭我们吗？我わが知道ともみち你是谁，乃是神しん的てき圣者！”

34「別べつ管かん我わが們！拿撒勒人耶穌，我わが們與你有什麼いんも關係かんけい？你來毀滅我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，你是神しん的てき那な位い聖者せいじゃ。」

34“别管我わが们！拿撒勒人耶稣，我わが们与你有什么关系？你来毁灭我わが们吗？我わが知道ともみち你是谁，你是神しん的てき那な位い圣者。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35耶穌責せめ備他說せつ：「不要ふよう作さく聲ごえ！從したがえ這人身上しんじょう出來でき吧！」鬼おに把わ那な人じん摔倒在ざい眾人中間ちゅうかん，就出來でき了りょう，卻也沒ぼつ有害ゆうがい他た。

35耶稣责备他た说：“不要ふよう作さく声ごえ！从这人身じんしん上出来じょうでき吧！”鬼おに把わ那な人じん摔倒在ざい众人中ちゅう间，就出来でき了りょう，却也没ぼつ有害ゆうがい他た。

35耶穌斥責汙靈說せつ：「住じゅう口こう！從したがえ他た身上しんじょう出來でき！」鬼おに魔ま把わ那な個人こじん摔倒在ざい眾人中間ちゅうかん，就從他た身上しんじょう出來でき了りょう，但ただし沒ぼっ有ゆう傷害しょうがい他た。

35耶稣斥责污灵说：“住じゅう口こう！从他身上しんじょう出来でき！”鬼おに魔ま把わ那な个人摔倒在ざい众人中ちゅう间，就从他た身上しんじょう出来でき了りょう，但ただし没ぼっ有ゆう伤害他た。

36眾人都と驚おどろき訝いぶか，彼此ひし對たい問とい說せつ：「這是什麼いんも道理どうり呢？因いん為ため他用たよう權柄けんぺい能力のうりょく吩咐汙鬼，汙鬼就出來でき。」

36众人都と惊讶，彼此ひし对问说：“这是什么道理どうり呢？因いん为他用よう权柄能力のうりょく吩咐污鬼，污鬼就出来でき。”

36大家たいか都と驚おどろき訝いぶか不ふ已やめ，彼此ひし談論だんろん說せつ：「這是什麼いんも事ごと呢？他た帶たい著ちょ權柄けんぺい和わ能力のうりょく命令めいれい那な些汙靈れい，它們就出來でき了りょう！」

36大家たいか都と惊讶不ふ已やめ，彼此ひし谈论说：“这是什么事ごと呢？他た带着权柄和わ能力のうりょく命令めいれい那な些污灵，它们就出来でき了りょう！”

37於是耶穌的てき名聲めいせい傳でん遍へん了りょう周圍しゅうい地方ちほう。

37于是耶稣的てき名声めいせい传遍了りょう周しゅう围地方ちほう。

37於是耶穌的てき名聲めいせい傳でん遍へん了りょう那な一帶いったい所有しょゆう的てき地方ちほう。

37于是耶稣的てき名声めいせい传遍了りょう那な一いち带所有しょゆう的てき地方ちほう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38耶穌出で了りょう會堂かいどう，進しん了りょう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは害がい熱病ねつびょう甚重，有人ゆうじん為ため她求耶穌。

38耶稣出で了りょう会堂かいどう，进了西にし门的家か。西にし门的岳だけ母はは害がい热病甚重，有人ゆうじん为她求もとめ耶稣。

38耶穌起おこり身み離はなれ開會かいかい堂どう，進しん了りょう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい發はつ高だか燒しょう，他た們就為ため她求耶穌。

38耶稣起おこり身み离开会堂かいどう，进了西にし门的家か。西にし门的岳だけ母はは正せい发高烧，他た们就为她求もとめ耶稣。

39耶穌站在她旁邊あたり，斥責那な熱病ねつびょう，熱ねつ就退了りょう。她立刻こく起おこり來らい服ふく侍さむらい他た們。

39耶稣站在她旁边，斥责那な热病，热就退了りょう。她立刻こく起おこり来らい服ふく侍さむらい他た们。

39耶穌就站在ざい她旁邊あたり，斥責那な高だか燒しょう，燒しょう就退了りょう。她立刻こく起おこり來らい，服ふく事ごと他た們。

39耶稣就站在ざい她旁边，斥责那な高だか烧，烧就退了りょう。她立刻こく起おこり来らい，服ふく事ごと他た们。

40日にち落的時候じこう，凡有病人びょうにん的てき，不ふ論ろん害がい什麼いんも病びょう，都と帶たい到いた耶穌那な裡うら。耶穌按手在ざい他た們各人身じんしん上じょう，醫い好こう他た們。

40日にち落的时候，凡有病人びょうにん的てき，不ふ论害什么病びょう，都と带到耶稣那な里さと。耶稣按手在ざい他た们各人身じんしん上じょう，医い好こう他た们。

40日にち落的時候じこう，眾人把わ患有各種かくしゅ疾病しっぺい的てき人じん都と帶たい到いた耶穌那な裡うら。他た按手在ざい他た們每一いち個人こじん身上しんじょう，使つかい他た們痊癒。

40日にち落的时候，众人把わ患有各かく种疾病的びょうてき人じん都と带到耶稣那な里さと。他た按手在ざい他た们每一いち个人身上しんじょう，使つかい他た们痊愈いよいよ。

41又また有ゆう鬼おに從したがえ好こう些人身上しんじょう出來でき，喊著說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」耶穌斥責他た們，不ふ許もと他た們說話ばなし，因いん為ため他た們知道どう他た是ぜ基督きりすと。

41又また有ゆう鬼おに从好些人身上しんじょう出来でき，喊着说：“你是神しん的てき儿子！”耶稣斥责他た们，不ふ许他们说话，因いん为他们知道どう他た是ぜ基督きりすと。

41也有やゆう鬼おに魔ま從したがえ許多きょた人身じんしん上出來じょうでき，喊叫說せつ：「你是神しん的てき兒じ子こ！」耶穌斥責它們，不ふ讓ゆずる它們說話せつわ，因いん為ため它們知道ともみち他た是ぜ基督きりすと。

41也有やゆう鬼おに魔ま从许多た人身じんしん上出来じょうでき，喊叫说：“你是神しん的てき儿子！”耶稣斥责它们，不ふ让它们说话，因いん为它们知道どう他た是ぜ基督きりすと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

42天てん亮あきら的てき時候じこう，耶穌出來でき，走はし到いた曠野あらの地方ちほう。眾人去さ找他，到いた了りょう他た那な裡うら，要よう留とめ住じゅう他た，不要ふよう他た離はなれ開ひらき他た們。

42天てん亮あきら的てき时候，耶稣出来でき，走はし到いた旷野地方ちほう。众人去さ找他，到いた了りょう他た那な里さと，要よう留とめ住じゅう他た，不要ふよう他た离开他た们。

42天てん亮あきら的てき時候じこう，耶穌出で去ざ，走はし到いた一いち個こ荒あら僻へき的てき地方ちほう。眾人尋ひろ找他，來き到いた他た那な裡うら，想そう留とめ住じゅう他た，不ふ讓ゆずる他た離はなれ開ひらき。

42天てん亮あきら的てき时候，耶稣出で去ざ，走はし到いた一いち个荒僻へき的てき地方ちほう。众人寻找他た，来き到いた他た那な里さと，想そう留とめ住じゅう他た，不ふ让他离开。

43但ただし耶穌對たい他た們說：「我わが也必須在別べつ城しろ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし為ため此。」

43但ただし耶稣对他们说：“我わが也必须在别城传神国こく的てき福音ふくいん，因いん我わが奉たてまつ差さ原はら是ただし为此。”

43但ただし是ぜ耶穌對たい他た們說：「我わが還かえ必須ひっす到いた別べつ的てき城しろ去さ傳つて神國しんこく的てき福音ふくいん，因いん為ため我わが是ぜ為ため此奉差さ派は的てき。」

43但ただし是ぜ耶稣对他们说：“我わが还必须到别的城じょう去さ传神国こく的てき福音ふくいん，因いん为我是ぜ为此奉差さ派は的てき。”

44於是耶穌在ざい加か利り利り的てき各かく會堂かいどう傳道でんどう。

44于是耶稣在ざい加か利り利り的てき各かく会堂かいどう传道。

44於是耶穌繼續けいぞく在ざい加か利り利り地區ちく的てき各かく會堂かいどう裡うら傳道でんどう。

44于是耶稣继续在ざい加か利り利り地区ちく的てき各かく会堂かいどう里さと传道。