路加福音 4:20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 路みち加か福音ふくいん 4:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
然しか後こう耶穌把わ書しょ捲めく好こう，還かえ給きゅう會堂かいどう助じょ理り，坐すわ了りょう下か來らい。會堂かいどう裡うら，眾人的てき眼睛がんせい都と注視ちゅうし著しる他ほか。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
然しか后きさき耶稣把わ书卷好こう，还给会堂かいどう助じょ理り，坐すわ了りょう下か来らい。会堂かいどう里さと，众人的てき眼睛がんせい都と注ちゅう视着他た。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是把わ書しょ捲めく起おこり來らい，交還執事しつじ，就坐下か。會堂かいどう裡うら的てき人じん都と定てい睛看他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是把わ书卷起おこり来らい，交还执事，就坐下か。会堂かいどう里さと的てき人じん都と定てい睛看他た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た把わ書卷しょかん捲めく好こう，交還侍さむらい役やく，就坐下か。會堂かいどう裡うら眾人都と注視ちゅうし他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た把わ书卷卷まき好よしみ，交还侍さむらい役やく，就坐下か。会堂かいどう里さと众人都と注ちゅう视他。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於是これ把わ書しょ捲めく起おこり來らい，交還かえ執と事こと，就坐すわ下した。會かい堂どう裡うら的てき人じん都と定てい睛看み他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於是これ把わ书卷まき起おこり来らい，交还执事ごと，就坐すわ下した。会かい堂どう里さと的てき人じん都と定てい睛看み他た。

Luke 4:20 King James Bible
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Luke 4:20 English Revised Version
And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and he.

路みち加か福音ふくいん 4:17
有人ゆうじん把わ先さき知ち以賽亞あ的てき書しょ交給他た，他た就打開だかい，找到一いち處しょ寫うつし著ちょ說せつ：

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:26-28
只ただ是ぜ在ざい你們中間なかま不可ふか這樣，你們中間ちゅうかん誰だれ願ねがい為ため大だい，就必做你們的用人ようにん；…

and sat.

路みち加か福音ふくいん 5:3
有ゆう一いち隻せき船せん是ぜ西門にしもん的てき，耶穌就上去さ，請他把わ船せん撐開，稍やや微ほろ離はなれ岸がん，就坐下か，從したがえ船上せんじょう教訓きょうくん眾人。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:1,2
耶穌看み見み這許多きょた的てき人じん，就上了りょう山さん，既すんで已やめ坐すわ下した，門徒もんと到いた他た跟前來らい，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:1,2
當とう那な一天いってん，耶穌從したがえ房子ふさこ裡うら出來でき，坐すわ在ざい海邊うみべ。…

約やく翰福音おん 8:2
清きよ早はや又また回かい到いた殿しんがり裡うら，眾百姓都到他那裡去，他た就坐下か教訓きょうくん他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:14-16
他た們離了りょう別べつ加か往前行ぎょう，來き到いた彼かれ西にし底そこ的てき安やす提ひっさげ阿おもね，在ざい安息あんそく日進にっしん會堂かいどう坐すわ下した。…

使徒しと行ぎょう傳でん 16:13
當とう安息日あんそくび，我わが們出城門じょうもん，到いた了りょう河邊かわべ，知道ともみち那な裡うら有ゆう一いち個こ禱告的てき地方ちほう，我わが們就坐下か對たい那な聚會的てき婦女ふじょ講こう道どう。

And the.

路みち加か福音ふくいん 19:48
但ただし尋ひろ不出ふしゅつ法ほう子來こらい，因いん為ため百姓都側耳聽他。

使徒しと行ぎょう傳でん 3:12
彼かれ得とく看み見み，就對百姓ひゃくしょう說せつ：「以色列れつ人じん哪，為ため什麼いんも把わ這事當とう做稀奇き呢？為ため什麼いんも定てい睛看我わが們，以為我わが們憑自己じこ的てき能力のうりょく和かず虔けん誠まこと使し這人行ぎょう走はし呢？

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 4:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 4:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 4:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 4:20 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 4:20 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 4:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 4:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌在ざい拿撒勒傳道でんどう
…19報告ほうこく神かみ悅えつ納おさめ人的じんてき禧年。」 20於是把わ書しょ捲めく起おこり來らい，交還執事しつじ，就坐下か。會堂かいどう裡うら的てき人じん都と定てい睛看他た。 21耶穌對たい他た們說：「今こん天てん這經應おう驗けん在ざい你們耳みみ中ちゅう了りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:55
當時とうじ，耶穌對たい眾人說せつ：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき拿我，如同拿強盜ごうとう嗎？我わが天てん天てん坐すわ在ざい殿しんがり裡うら教訓きょうくん人じん，你們並なみ沒ぼつ有ゆう拿我。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:60
安やす放ひ在ざい自己じこ的てき新しん墳墓ふんぼ裡うら，就是他た鑿在磐石ばんじゃく裡うら的てき。他た又また把わ大石おおいし頭あたま滾たぎ到いた墓はか門口かどぐち，就去了りょう。

路みち加か福音ふくいん 4:17
有人ゆうじん把わ先さき知ち以賽亞あ的てき書しょ交給他た，他た就打開だかい，找到一いち處しょ寫うつし著ちょ說せつ：

路みち加か福音ふくいん 4:21
耶穌對たい他た們說：「今こん天てん這經應おう驗けん在ざい你們耳みみ中ちゅう了りょう。」