中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう一いち條じょう船せん是ぜ西門にしもん的てき，耶穌上じょう去さ，請他把わ船せん划出去さ，稍やや微ほろ離はなれ岸がん。耶穌就坐下か來らい，從したがえ船上せんじょう教導きょうどう眾人。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう一条船是西门的，耶稣上じょう去さ，请他把わ船せん划出去さ，稍やや微ほろ离岸。耶稣就坐下か来らい，从船上じょう教きょう导众人じん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう一いち隻せき船せん是ぜ西門にしもん的てき，耶穌就上去さ，請他把わ船せん撐開，稍やや微ほろ離はなれ岸がん，就坐下か，從したがえ船上せんじょう教訓きょうくん眾人。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう一只船是西门的，耶稣就上去さ，请他把わ船せん撑开，稍やや微ほろ离岸，就坐下か，从船上じょう教きょう训众人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た上うえ了りょう西門にしもん的てき那な一いち隻せき船せん，請他撐開，離はなれ岸がん不ふ遠とお，就坐下か，從したがえ船上せんじょう教導きょうどう眾人。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た上うえ了りょう西にし门的那な一いち只ただ船せん，请他撑开，离岸不ふ远，就坐下か，从船上じょう教きょう导众人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 一いち 隻せき 船せん 是ぜ 西にし 門もん 的てき ， 耶 穌 就 上じょう 去さ ， 請 他た 把わ 船せん 撐 開ひらけ ， 稍やや 微ほろ 離はなれ 岸がん ， 就 坐すわ 下した ， 從したがえ 船せん 上じょう 教きょう 訓くん 眾 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 一いち 只ただ 船せん 是ぜ 西にし 门 的てき ， 耶 稣 就 上じょう 去さ ， 请 他た 把わ 船せん 撑 开 ， 稍やや 微ほろ 离 岸がん ， 就 坐すわ 下した ， 从 船せん 上じょう 教きょう 训 众 人じん 。

Luke 5:3 King James Bible
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

Luke 5:3 English Revised Version
And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.