CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ邊あたり，眾人擁よう擠他，要よう聽神的てき道みち。

1耶稣站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ边，众人拥挤他た，要よう听神的てき道みち。

1有ゆう一いち次じ，當人とうにん群ぐん擁よう擠著耶穌，聽神的てき話はなし語ご的てき時候じこう，他た正せい站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ邊べ。

1有ゆう一いち次じ，当人とうにん群ぐん拥挤着ぎ耶稣，听神的てき话语的てき时候，他た正せい站在革かわ尼あま撒勒湖みずうみ边。

2他見たけん有ゆう兩りょう隻せき船せん灣わん在ざい湖みずうみ邊あたり，打だ魚さかな的てき人じん卻離開ひらき船せん洗あらい網もう去さ了りょう。

2他た见有两只船せん湾わん在ざい湖みずうみ边，打だ鱼的人じん却离开船洗あらい网去了りょう。

2他た看み見みる湖こ邊あたり停とま著しる兩りょう條じょう船せん，漁夫ぎょふ們下了りょう船せん，正せい在ざい洗あらい網もう。

2他た看み见湖边停着ぎ两条船せん，渔夫们下了りょう船せん，正せい在ざい洗あらい网。

3有ゆう一いち隻せき船せん是ぜ西門にしもん的てき，耶穌就上去さ，請他把わ船せん撐開，稍やや微ほろ離はなれ岸がん，就坐下か，從したがえ船上せんじょう教訓きょうくん眾人。

3有ゆう一只船是西门的，耶稣就上去さ，请他把わ船せん撑开，稍やや微ほろ离岸，就坐下か，从船上じょう教きょう训众人じん。

3有ゆう一いち條じょう船せん是ぜ西門にしもん的てき，耶穌上じょう去さ，請他把わ船せん划出去さ，稍やや微ほろ離はなれ岸がん。耶穌就坐下か來らい，從したがえ船上せんじょう教導きょうどう眾人。

3有ゆう一条船是西门的，耶稣上じょう去さ，请他把わ船せん划出去さ，稍やや微ほろ离岸。耶稣就坐下か来らい，从船上じょう教きょう导众人じん。

4講こう完了かんりょう，對たい西門にしもん說せつ：「把わ船せん開ひらけ到いた水深すいしん之の處しょ，下しも網打あみうち魚ぎょ。」

4讲完了かんりょう，对西门说：“把わ船せん开到水深すいしん之の处，下しも网打鱼。”

4講こう完了かんりょう以後いご，他た對たい西門にしもん說せつ：「把わ船せん划到水深すいしん的てき地方ちほう，下した網もう捕と魚さかな吧。」

4讲完了かんりょう以后，他た对西门说：“把わ船せん划到水深すいしん的てき地方ちほう，下しも网捕鱼吧。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5西門にしもん說せつ：「夫子ふうし，我わが們整夜よる勞力ろうりょく，並なみ沒ぼつ有ゆう打だ著ちょ什麼いんも，但ただし依よ從したがえ你的話ばなし，我わが就下網もう。」

5西にし门说：“夫子ふうし，我わが们整夜よる劳力，并没有ゆう打だ着ぎ什么，但ただし依よ从你的てき话，我わが就下网。”

5西門にしもん回答かいとう說せつ：「老師ろうし，我わが們勞碌ろく了一りょういち整せい夜よる，什麼いんも也沒有ゆう捕と到いた。不ふ過か按照你的話ばなし，我わが就下網もう吧。」

5西にし门回答かいとう说：“老ろう师，我わが们劳碌ろく了一りょういち整せい夜よる，什么也没有ゆう捕と到いた。不ふ过按照あきら你的话，我わが就下网吧。”

6他た們下了りょう網もう，就圈住じゅう許多きょた魚ぎょ，網もう險けん些裂開ひらけ，

6他た们下了りょう网，就圈住じゅう许多鱼，网险些裂开，

6他た們這樣さま做了，網もう住じゅう了りょう一いち大群たいぐん魚ぎょ，漁網ぎょもう幾いく乎要撐破。

6他た们这样做了りょう，网住了りょう一大いちだい群ぐん鱼，渔网几乎要よう撑破。

7便びん招呼那な隻せき船上せんじょう的てき同伴どうはん來らい幫助。他た們就來らい，把わ魚ぎょ裝そう滿了まんりょう兩りょう隻せき船せん，甚至船せん要よう沉下去さ。

7便びん招呼那な只ただ船上せんじょう的てき同伴どうはん来らい帮助。他た们就来らい，把わ鱼装满了两只船せん，甚至船せん要よう沉下去さ。

7他た們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他た們過來らい，裝そう滿了まんりょう兩りょう條じょう船せん，甚至兩りょう條じょう船ふな都と幾いく乎要沉下去さ了りょう。

7他た们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他た们过来らい，装そう满了两条船せん，甚至两条船ふな都と几乎要よう沉下去さ了りょう。

8西門にしもん彼かれ得とく看み見み，就俯伏在ふくざい耶穌膝ひざ前まえ，說せつ：「主しゅ啊！離はなれ開ひらき我が，我わが是これ個こ罪人ざいにん！」

8西にし门彼得とく看み见，就俯伏在ふくざい耶稣膝ひざ前まえ，说：“主しゅ啊！离开我わが，我わが是ぜ个罪人じん！”

8西門にしもん彼かれ得とく看み見み，就俯伏在ふくざい耶穌腳前，說せつ：「主しゅ啊，離はなれ開ひらき我わが吧，因いん為ため我わが是これ個こ罪人ざいにん！」

8西にし门彼得とく看み见，就俯伏在ふくざい耶稣脚あし前まえ，说：“主しゅ啊，离开我わが吧，因いん为我是ぜ个罪人じん！”

9他た和わ一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

9他た和わ一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

9那な時じ，他た和わ所有しょゆう與あずか他た一いち起おこり的てき人じん，都と對たい這一網捕到的魚驚訝不已。

9那な时，他た和わ所有しょゆう与あずか他た一いち起おこり的てき人じん，都と对这一网捕到的鱼惊讶不已。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10他た的てき夥おびただし伴ばん西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各かく、約やく翰也是ぜ這樣。耶穌對たい西門にしもん說せつ：「不要ふよう怕，從したがえ今こん以後いご你要得とく人じん了りょう。」

10他た的てき伙伴西にし庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各かく、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要ふよう怕，从今以后你要得とく人じん了りょう。”

10西門にしもん的てき夥おびただし伴ともなえ，就是西にし庇ひさし太ふとし的てき兒じ子こ雅みやび各和かくわ約やく翰，也同樣どうよう驚おどろき訝いぶか。耶穌對たい西門にしもん說せつ：「不要ふよう怕！從したがえ今こん以後いご，你將得とく人じん了りょう。」

10西にし门的伙伴，就是西にし庇ひさし太ふとし的てき儿子雅みやび各和かくわ约翰，也同样惊讶。耶稣对西门说：“不要ふよう怕！从今以后，你将得とく人じん了りょう。”

11他た們把兩りょう隻せき船せん攏了岸がん，就撇下か所有しょゆう的てき，跟從了りょう耶穌。

11他た们把两只船せん拢了岸がん，就撇下か所有しょゆう的てき，跟从了りょう耶稣。

11他た們把兩りょう條じょう船せん靠もたれ了りょう岸きし，捨棄一切跟從了耶穌。

11他た们把两条船せん靠もたれ了りょう岸がん，舍しゃ弃一切跟从了耶稣。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12有ゆう一いち回かい，耶穌在ざい一いち個こ城じょう裡うら，有人ゆうじん滿まん身長しんちょう了りょう大だい痲瘋，看み見み他ほか，就俯伏在ふくざい地ち，求もとめ他た說せつ：「主しゅ若わか肯，必能叫さけべ我わが潔いさぎよ淨きよし了りょう。」

12有ゆう一いち回かい，耶稣在ざい一いち个城里さと，有人ゆうじん满身长了大麻たいま风，看み见他，就俯伏在ふくざい地ち，求もとめ他た说：“主しゅ若わか肯，必能叫さけべ我わが洁净了りょう。”

12有ゆう一いち次じ，耶穌在ざい一いち個こ城じょう裡うら，忽ゆるがせ然しか有ゆう個こ渾身こんしん長ちょう滿まん痲瘋的てき人じん，看み見み耶穌就把臉伏在地ざいち上じょう，央ひさし求もとめ他た說せつ：「主しゅ啊，如果你願意がんい，你就能のう潔きよし淨きよし我が。」

12有ゆう一いち次じ，耶稣在ざい一いち个城里さと，忽ゆるがせ然しか有ゆう个浑身み长满麻あさ风的人じん，看み见耶稣就把わ脸伏在地ざいち上じょう，央ひさし求もとめ他た说：“主しゅ啊，如果你愿意い，你就能のう洁净我が。”

13耶穌伸しん手しゅ摸他，說せつ：「我わが肯，你潔淨きよし了りょう吧！」大だい痲瘋立りつ刻こく就離了りょう他た的てき身み。

13耶稣伸しん手しゅ摸他，说：“我わが肯，你洁净了吧！”大麻たいま风立刻こく就离了りょう他た的てき身み。

13耶穌伸しん出で手しゅ來らい摸他，說せつ：「我わが願意がんい，你潔淨きよし了りょう吧！」痲瘋病びょう立たて刻こく離はなれ開ひらき了りょう他た。

13耶稣伸しん出で手しゅ来らい摸他，说：“我わが愿すなお意い，你洁净了吧！”麻あさ风病立りつ刻こく离开了りょう他た。

14耶穌囑しょく咐他：「你切不可ふか告訴こくそ人じん，只ただ要よう去さ把わ身體しんたい給きゅう祭司さいし察看，又また要よう為ため你得了りょう潔きよし淨きよし，照あきら摩ま西にし所しょ吩咐的てき獻上けんじょう禮物れいもつ，對たい眾人做證據しょうこ。」

14耶稣嘱しょく咐他：“你切不可ふか告つげ诉人，只ただ要よう去さ把わ身体しんたい给祭司し察看，又また要よう为你得とく了りょう洁净，照あきら摩ま西にし所しょ吩咐的てき献上けんじょう礼物れいもつ，对众人じん做证据すえ。”

14耶穌吩咐他た不要ふよう告訴こくそ任にん何人なんにん，說せつ：「只ただ要よう去さ把わ自己じこ給きゅう祭司さいし看み，並なみ且為了りょう你的潔きよし淨きよし，照あきら著ちょ摩ま西にし所しょ吩咐的てき去さ獻上けんじょう祭さい物ぶつ，好こう對たい他た們做見み證しょう。」

14耶稣吩咐他た不要ふよう告つげ诉任何人なんにん，说：“只ただ要よう去さ把わ自己じこ给祭司し看み，并且为了你的洁净，照あきら着ぎ摩ま西にし所しょ吩咐的てき去さ献上けんじょう祭さい物ぶつ，好こう对他们做见证。”

15但ただし耶穌的てき名聲めいせい越えつ發はつ傳でん揚あげ出で去ざ，有ゆう極きょく多た的てき人じん聚集來聽らいちょう道どう，也指望もち醫い治ち他た們的病びょう。

15但ただし耶稣的てき名声めいせい越えつ发传扬出去さ，有ゆう极多的てき人じん聚集来らい听道，也指望もち医い治ち他た们的病びょう。

15耶穌的てき消息しょうそく反はん而越發はつ傳でん開ひらく了りょう。有ゆう一大群人聚集而來，聽他傳道でんどう，也要他た們的病びょう得とく痊癒。

15耶稣的てき消息しょうそく反はん而越发传开了。有ゆう一大群人聚集而来，听他传道，也要他た们的病びょう得とく痊愈。

16耶穌卻退到いた曠野あらの去さ禱告。

16耶稣却退到いた旷野去さ祷いのり告つげ。

16耶穌卻常常つねづね退すさ到いた曠野あらの去さ禱告。

16耶稣却常常つねづね退すさ到いた旷野去さ祷いのり告つげ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17有ゆう一天いってん，耶穌教訓きょうくん人じん，有ゆう法ほう利り賽さい人じん和教かずのり法師ほうし在ざい旁つくり邊あたり坐すわ著しる，他た們是從したがえ加か利り利り各かく鄉ごう村むら和わ猶なお太ふとし並なみ耶路撒冷來らい的てき。主あるじ的てき能力のうりょく與あずか耶穌同どう在ざい，使つかい他た能のう醫い治ち病人びょうにん。

17有ゆう一天いってん，耶稣教きょう训人，有ゆう法ほう利り赛人和わ教法きょうほう师在旁つくり边坐着ぎ，他た们是从加利り利り各かく乡村和わ犹太并耶路ろ撒冷来らい的てき。主あるじ的てき能力のうりょく与あずか耶稣同どう在ざい，使つかい他た能のう医い治ち病人びょうにん。

17就在那な些日子にっし裡うら，有ゆう一天耶穌在教導人的時候，也有やゆう些法利り賽さい人じん和かず律ただし法ほう教師きょうし坐すわ在ざい那な裡うら，他た們是從したがえ加か利り利和としかず猶なお太地たいじ區く的てき各かく村莊そんそう，以及耶路撒冷來らい的てき。主あるじ的てき大能おおの與あずか耶穌同どう在ざい，使つかい他た能のう醫い病びょう。

17就在那な些日子にっし里さと，有ゆう一天耶稣在教导人的时候，也有やゆう些法利り赛人和かず律ただし法ほう教きょう师坐在ざい那な里さと，他た们是从加利り利和としかず犹太地区ちく的てき各かく村むら庄しょう，以及耶路撒冷来らい的てき。主あるじ的てき大能おおの与あずか耶稣同どう在ざい，使つかい他た能のう医い病びょう。

18有人ゆうじん用よう褥しとね子こ抬著一いち個こ癱子，要よう抬進去さ放ひ在ざい耶穌面前めんぜん，

18有人ゆうじん用よう褥しとね子こ抬着一いち个瘫子こ，要よう抬进去さ放ひ在ざい耶稣面前めんぜん，

18這時候じこう，有ゆう幾いく個人こじん用よう床ゆか榻抬來らい一いち個こ癱瘓的てき人じん，想そう把わ他た帶たい進しん去さ放ひ在ざい耶穌面前めんぜん。

18这时候こう，有ゆう几个人じん用よう床ゆか榻抬来らい一いち个瘫痪的人じん，想そう把わ他た带进去さ放ひ在ざい耶稣面前めんぜん。

19卻因人じん多た，尋ひろ不出ふしゅつ法子のりこ抬進去さ，就上了りょう房ぼう頂いただき，從したがえ瓦かわら間あいだ把わ他た連れん褥しとね子こ縋すが到いた當とう中なか，正せい在ざい耶穌面前めんぜん。

19却因人じん多た，寻不出で法子のりこ抬进去さ，就上了りょう房ぼう顶，从瓦间把他た连褥子こ缒到当とう中ちゅう，正せい在ざい耶稣面前めんぜん。

19但ただし由よし於人多た，他た們沒有ゆう辦法把わ他た帶たい進しん去さ，就爬上屋うわや頂いただき，從したがえ屋や瓦かわら中間ちゅうかん把わ他た和わ床ゆか榻一起縋到眾人當中，正せい在ざい耶穌面前めんぜん。

19但ただし由よし于人多た，他た们没有ゆう办法把わ他た带进去さ，就爬上屋うわや顶，从屋瓦かわら中ちゅう间把他た和わ床ゆか榻一起缒到众人当中，正せい在ざい耶稣面前めんぜん。

20耶穌見み他た們的信心しんじん，就對癱子說せつ：「你的罪ざい赦了！」

20耶稣见他们的信心しんじん，就对瘫子说：“你的罪ざい赦了！”

20耶穌看み見み他た們的信心しんじん，就對癱瘓的てき人ひと說せつ：「朋友ほうゆう，你的罪ざい孽已經けい被ひ赦免しゃめん了りょう。」

20耶稣看み见他们的信心しんじん，就对瘫痪的てき人じん说：“朋友ほうゆう，你的罪ざい孽已经被赦免しゃめん了りょう。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就議論說ろんせつ：「這說僭妄話ばなし的てき是ぜ誰だれ？除じょ了りょう神しん以外いがい，誰だれ能のう赦罪呢？」

21文士ぶんし和わ法ほう利り赛人就议论说：“这说僭妄话的是ぜ谁？除じょ了りょう神しん以外いがい，谁能赦罪呢？”

21那な些經文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就開始かいし想そう：「這個人こじん是ぜ誰だれ？竟說褻け瀆的話ばなし。除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，誰だれ能のう赦免しゃめん罪ざい呢？」

21那な些经文士ぶんし和わ法ほう利り赛人就开始はじめ想そう：“这个人じん是ぜ谁？竟说亵渎的てき话。除じょ了りょう神しん一いち位い之の外そと，谁能赦免しゃめん罪ざい呢？”

22耶穌知道ともみち他た們所議論ぎろん的てき，就說：「你們心裡しんり議論ぎろん的てき是ぜ什麼いんも呢？

22耶稣知道ともみち他た们所议论的てき，就说：“你们心こころ里さと议论的てき是ぜ什么呢？

22耶穌知道ともみち他た們的意い念ねん，就對他た們說：「你們心裡しんり為ため什麼いんも這樣想そう呢？

22耶稣知道ともみち他た们的意い念ねん，就对他た们说：“你们心こころ里さと为什么这样想呢？

23或ある說せつ『你的罪ざい赦了』，或ある說せつ『你起來らい行ぎょう走はし』，哪一樣さま容易ようい呢？

23或ある说‘你的罪ざい赦了’，或ある说‘你起来らい行ぎょう走はし’，哪一样容易ようい呢？

23或ある說せつ『你的罪ざい孽已經けい被ひ赦免しゃめん了りょう』，或ある說せつ『你起來らい走路そうろ』，哪一樣更容易呢？

23或ある说‘你的罪ざい孽已经被赦免しゃめん了りょう’，或ある说‘你起来らい走路そうろ’，哪一样更容易ようい呢？

24但ただし要よう叫さけべ你們知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき權柄けんぺい。」就對癱子說せつ：「我わが吩咐你，起おこり來らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！」

24但ただし要よう叫さけべ你们知道ともみち，人にん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦罪的てき权柄。”就对瘫子说：“我わが吩咐你，起おこり来らい，拿你的てき褥しとね子こ回かい家か去さ吧！”

24不ふ過か為ため要よう使つかい你們知ち道人どうじん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦免しゃめん罪ざい的てき權柄けんぺい——」耶穌就對癱瘓的てき人ひと說せつ：「我わが吩咐你：起おこり來らい，拿起你的床ゆか榻，回かい家か去さ吧！」

24不ふ过为要よう使つかい你们知ち道人どうじん子こ在地ざいち上じょう有ゆう赦免しゃめん罪ざい的てき权柄——”耶稣就对瘫痪的てき人じん说：“我わが吩咐你：起おこり来らい，拿起你的床ゆか榻，回かい家か去さ吧！”

25那な人じん當とう眾人面前めんぜん立りつ刻こく起おこり來らい，拿著他所よそ躺臥的てき褥しとね子こ回かい家か去さ，歸かえり榮耀えいよう於神。

25那な人じん当とう众人面前めんぜん立りつ刻こく起おこり来らい，拿着他所よそ躺卧的てき褥しとね子こ回かい家か去さ，归荣耀于神しん。

25那な個人こじん立りつ刻こく在ざい大家たいか面前めんぜん站了起おこり來らい，拿起他所よそ躺的床ゆか榻回家か去さ，一いち路上ろじょう榮耀えいよう神しん。

25那な个人立りつ刻こく在ざい大家たいか面前めんぜん站了起おこり来らい，拿起他所よそ躺的床ゆか榻回家か去さ，一いち路上ろじょう荣耀神しん。

26眾人都と驚おどろき奇き，也歸榮耀えいよう於神，並なみ且滿心こころ懼怕，說せつ：「我わが們今日び看み見み非常ひじょう的てき事こと了りょう！」

26众人都と惊奇，也归荣耀于神，并且满心惧怕，说：“我わが们今日び看み见非常ひじょう的てき事こと了りょう！”

26於是大家たいか都と驚おどろき訝いぶか不ふ已やめ，就不住じゅう地ち榮耀えいよう神しん，並なみ且滿懷ふところ敬けい畏かしこ之これ心しん說せつ：「我わが們今天てん看み到いた奇妙きみょう的てき事こと了りょう！」

26于是大家たいか都と惊讶不ふ已やめ，就不住じゅう地ち荣耀神しん，并且满怀敬けい畏かしこ之これ心こころ说：“我わが们今天てん看み到いた奇妙きみょう的てき事こと了りょう！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27這事以後いご，耶穌出で去ざ，看み見み一いち個こ稅吏ぜいり，名めい叫さけべ利り未み，坐すわ在ざい稅關ぜいかん上じょう，就對他た說せつ：「你跟從したがえ我わが來らい！」

27这事以后，耶稣出で去ざ，看み见一个税吏ぜいり，名めい叫さけべ利り未み，坐すわ在ざい税ぜい关上，就对他た说：“你跟从我来らい！”

27這些事さじ以後いご，耶穌出で去ざ，看み到いた一個名叫利未的稅吏，在ざい稅關ぜいかん坐すわ著ちょ。耶穌對たい他た說せつ：「你跟從したがえ我わが！」

27这些事さじ以后，耶稣出で去ざ，看み到いた一个名叫利未的税吏，在ざい税ぜい关坐着ぎ。耶稣对他说：“你跟从我！”

28他た就撇下か所有しょゆう的てき，起おこり來らい跟從了りょう耶穌。

28他た就撇下か所有しょゆう的てき，起おこり来らい跟从了りょう耶稣。

28利り未み就撇下か一切いっさい，站起來らい跟從了りょう耶穌。

28利り未み就撇下か一切いっさい，站起来らい跟从了りょう耶稣。

29利り未み在ざい自己じこ家か裡うら為ため耶穌大だい擺筵席せき，有ゆう許多きょた稅吏ぜいり和わ別人べつじん與あずか他た們一同いちどう坐すわ席せき。

29利り未み在ざい自己じこ家か里さと为耶稣大摆筵席せき，有ゆう许多税吏ぜいり和わ别人与あずか他た们一同いちどう坐すわ席せき。

29利り未み在ざい自己じこ家か裡うら為ため耶穌預備盛大だい的てき宴席えんせき，有ゆう一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。

29利り未み在ざい自己じこ家か里さと为耶稣预备盛大だい的てき宴席えんせき，有ゆう一大群税吏和其他人与他们一同坐席。

30法ほう利り賽さい人じん和文わぶん士し就向耶穌的てき門徒もんと發はつ怨言えんげん說せつ：「你們為ため什麼いんも和わ稅吏ぜいり並なみ罪人ざいにん一同吃喝呢？」

30法ほう利り赛人和文わぶん士し就向耶稣的てき门徒发怨言えんげん说：“你们为什么和税吏ぜいり并罪人じん一同吃喝呢？”

30法ほう利り賽さい人じん和わ他た們的經文きょうもん士し就向耶穌的てき門徒もんと們抱怨，說せつ：「你們為ため什麼いんも與那よな些稅吏和罪人ざいにん一起吃喝呢？」

30法ほう利り赛人和わ他た们的经文士し就向耶稣的てき门徒们抱怨，说：“你们为什么与那な些税吏和罪人ざいにん一起吃喝呢？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31耶穌對たい他た們說：「無む病的びょうてき人じん用よう不ふ著ちょ醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく著ちょ。

31耶稣对他们说：“无病的てき人ひと用よう不着ふちゃく医い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい用よう得とく着ぎ。

31耶穌對たい他た們說：「健康けんこう的てき人じん不ふ需要じゅよう醫い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい需要じゅよう。

31耶稣对他们说：“健康けんこう的てき人じん不ふ需要じゅよう医い生せい，有ゆう病びょう的てき人才じんさい需要じゅよう。

32我わが來らい本ほん不ふ是ぜ召義人じん悔改，乃是召罪人じん悔改。」

32我わが来らい本ほん不ふ是ぜ召义人じん悔改，乃是召罪人じん悔改。”

32我わが來らい不ふ是ぜ要よう召喚しょうかん義人ぎじん，而是要よう召喚しょうかん罪人ざいにん來らい悔改。」

32我わが来らい不ふ是ぜ要よう召唤义人，而是要よう召唤罪人ざいにん来らい悔改。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

33他た們說：「約やく翰的門徒もんと屢次禁きん食しょく、祈いのり禱，法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと也是這樣，唯ただ獨どく你的門徒もんと又また吃ども又また喝かつ。」

33他た们说：“约翰的てき门徒屡次るじ禁きん食しょく、祈祷きとう，法ほう利り赛人的てき门徒也是这样，唯ただ独どく你的门徒又また吃ども又また喝かつ。”

33他た們對耶穌說せつ：「約やく翰的門徒もんと們經常つね禁きん食しょく、祈いのり禱，法ほう利り賽さい人的じんてき門徒もんと們也是ぜ如此，而你的てき門徒もんと們卻又また吃ども又また喝かつ。」

33他た们对耶稣说：“约翰的てき门徒们经常つね禁きん食しょく、祈祷きとう，法ほう利り赛人的てき门徒们也是ぜ如此，而你的てき门徒们却又また吃ども又また喝かつ。”

34耶穌對たい他た們說：「新郎しんろう和わ陪伴之の人ひと同どう在ざい的てき時候じこう，豈あに能のう叫さけべ陪伴之の人ひと禁きん食しょく呢？

34耶稣对他们说：“新郎しんろう和わ陪伴之の人ひと同どう在ざい的てき时候，岂能叫さけべ陪伴之の人ひと禁きん食しょく呢？

34耶穌對たい他た們說：「新郎しんろう與あずか賓客ひんきゃく在ざい一いち起おこり的てき時候じこう，難なん道みち你們能のう叫さけべ賓客ひんきゃく禁きん食しょく嗎？

34耶稣对他们说：“新郎しんろう与あずか宾客在ざい一いち起おこり的てき时候，难道你们能のう叫さけべ宾客禁きん食しょく吗？

35但ただし日子にっし將はた到いた，新郎しんろう要よう離はなれ開ひらき他た們，那な日び他た們就要よう禁きん食しょく了りょう。」

35但ただし日子にっし将はた到いた，新郎しんろう要よう离开他た们，那な日び他た们就要よう禁きん食しょく了りょう。”

35可か是ぜ日子にっし將はた要よう來き到いた：當とう新郎しんろう從したがえ他た們中間あいだ被ひ帶おび走はし的てき時候じこう，他た們那時じ——在ざい那な些日子にっし裡うら就要禁きん食しょく了りょう。」

35可か是ぜ日子にっし将はた要よう来き到いた：当とう新郎しんろう从他们中间被带走的てき时候，他た们那时——在ざい那な些日子にっし里さと就要禁きん食しょく了りょう。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36耶穌又また設しつらえ一いち個こ比ひ喻，對たい他た們說：「沒ぼつ有人ゆうじん把わ新しん衣服いふく撕下一塊來補在舊衣服上，若わか是ぜ這樣，就把新しん的てき撕破了りょう，並なみ且所撕下來らい的てき那な塊かたまり新しん的てき和わ舊きゅう的てき也不相稱そうしょう。

36耶稣又また设一个比喻，对他们说：“没ぼつ有人ゆうじん把わ新しん衣服いふく撕下一块来补在旧衣服上，若わか是ぜ这样，就把新しん的てき撕破了りょう，并且所しょ撕下来らい的てき那な块新的てき和わ旧きゅう的てき也不相称そうしょう。

36耶穌又また對たい他た們講了りょう一いち個こ比ひ喻：「沒ぼつ有人ゆうじん從したがえ新しん衣服いふく上じょう撕下一塊布來縫在舊衣服上，否ひ則そく，他た不ふ但ただし撕破了りょう新しん衣服いふく，而且來き自じ新しん衣服いふく的てき那な塊かたまり布ぬの與あずか舊きゅう衣服いふく不ふ相稱そうしょう。

36耶稣又また对他们讲了りょう一いち个比喻：“没ぼつ有人ゆうじん从新衣服いふく上じょう撕下一块布来缝在旧衣服上，否いや则，他た不ふ但ただし撕破了りょう新しん衣服いふく，而且来き自じ新しん衣服いふく的てき那な块布与あずか旧きゅう衣服いふく不ふ相称そうしょう。

37也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，若わか是ぜ這樣，新酒しんしゅ必將皮かわ袋ぶくろ裂きれ開ひらけ，酒さけ便びん漏出ろうしゅつ來らい，皮かわ袋ぶくろ也就壞了。

37也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，若わか是ぜ这样，新酒しんしゅ必将皮かわ袋ぶくろ裂きれ开，酒さけ便びん漏出ろうしゅつ来らい，皮かわ袋ぶくろ也就坏了。

37也沒有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ裝そう在ざい舊きゅう皮かわ袋ぶくろ裡うら，否いや則のり新酒しんしゅ會かい脹破舊きゅう皮かわ袋ぶくろ，酒さけ會かい流出りゅうしゅつ來らい，皮かわ袋ぶくろ也會糟かす蹋了。

37也没有人ゆうじん把わ新酒しんしゅ装そう在ざい旧きゅう皮かわ袋ぶくろ里さと，否いや则新酒しゅ会かい胀破旧きゅう皮かわ袋ぶくろ，酒さけ会かい流出りゅうしゅつ来らい，皮かわ袋ぶくろ也会糟かす蹋了。

38但ただし新酒しんしゅ必須ひっす裝そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ裡うら。

38但ただし新酒しんしゅ必须装そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ里さと。

38因いん此，新酒しんしゅ必須ひっす裝そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ裡うら。

38因いん此，新酒しんしゅ必须装そう在ざい新しん皮かわ袋ぶくろ里さと。

39沒ぼつ有人ゆうじん喝かつ了りょう陳ひね酒しゅ又また想そう喝かつ新しん的てき，他た總說そうせつ陳ひね的てき好このみ。」

39没ぼつ有人ゆうじん喝かつ了りょう陈酒又また想そう喝かつ新しん的てき，他た总说陈的好このみ。”

39沒ぼつ有人ゆうじん喝かつ了りょう陳ひね酒しゅ以後いご想そう喝かつ新酒しんしゅ，因いん為ため他た總說そうせつ：『還かえ是ぜ陳ひね酒しゅ好このみ。』」

39没ぼつ有人ゆうじん喝かつ了りょう陈酒以后想そう喝かつ新酒しんしゅ，因いん为他总说：‘还是陈酒好このみ。’”