中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他た們過來らい，裝そう滿了まんりょう兩りょう條じょう船せん，甚至兩りょう條じょう船ふな都と幾いく乎要沉下去さ了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他た们过来らい，装そう满了两条船せん，甚至两条船ふな都と几乎要よう沉下去さ了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
便びん招呼那な隻せき船上せんじょう的てき同伴どうはん來らい幫助。他た們就來らい，把わ魚ぎょ裝そう滿了まんりょう兩りょう隻せき船せん，甚至船せん要よう沉下去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
便びん招呼那な只ただ船上せんじょう的てき同伴どうはん来らい帮助。他た们就来らい，把わ鱼装满了两只船せん，甚至船せん要よう沉下去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就招呼よび另外那な隻せき船上せんじょう的てき同伴どうはん來らい幫助，他た們就來らい把わ兩りょう隻せき船せん裝そう滿みつる，甚至船せん要よう下した沉。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就招呼よび另外那な只ただ船上せんじょう的てき同伴どうはん来らい帮助，他た们就来らい把わ两只船せん装そう满，甚至船せん要よう下した沉。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
便びん 招 呼よび 那な 隻せき 船せん 上じょう 的てき 同どう 伴とも 來らい 幫 助すけ 。 他た 們 就 來らい ， 把わ 魚ぎょ 裝そう 滿まん 了りょう 兩りょう 隻せき 船せん ， 甚 至いたり 船せん 要よう 沉 下か 去さ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
便びん 招 呼よび 那な 只ただ 船せん 上じょう 的てき 同どう 伴とも 来らい 帮 助すけ 。 他た 们 就 来らい ， 把わ 鱼 装そう 满 了りょう 两 只ただ 船せん ， 甚 至いたり 船せん 要よう 沉 下か 去さ 。

Luke 5:7 King James Bible
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Luke 5:7 English Revised Version
and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.