(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 4:32 他們很稀奇他的教訓,因為他的話裡有權柄。
みち福音ふくいん 4:32
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
眾人たいてき教導きょうどう驚嘆きょうたんやめいんためてきばなし具有ぐゆう權柄けんぺい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
众人对他てききょう导都惊叹やめいん为他てき具有ぐゆう权柄。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們很まれてき教訓きょうくんいんためてきばなしうら有權ゆうけんがら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们很まれてききょう训,いん为他てき话里ゆう权柄。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們對てき教訓きょうくん很驚いんためてきはなしたいちょ權柄けんぺい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们对てききょう训都很惊いん为他てき话带权柄。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 很 まれ てき きょう くんいん ため てき ばなし うら ゆう けん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 很 まれ てき きょう 训 , いん てきさと ゆうがら

Luke 4:32 King James Bible
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Luke 4:32 English Revised Version
and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 4:36
眾人おどろきいぶか彼此ひしたいといせつ:「這是什麼いんも道理どうり呢?いんため他用たよう權柄けんぺい能力のうりょく吩咐汙鬼,汙鬼就出來でき。」

耶利まいしょ 23:28,29
とくゆめてきさき以述せつゆめとくわがはなしてきじん誠實せいじつ講說こうせつてきばなしぬかしいな怎能あずかむぎ較呢?」這是耶和はなせつてき。…

うまふとし福音ふくいん 7:28,29
耶穌こう完了かんりょう這些ばなし,眾人まれてき教訓きょうくん,…

うま福音ふくいん 1:22
眾人很稀てき教訓きょうくんいんため教訓きょうくん們正ぞう有權ゆうけんがらてきじんぞう文士ぶんし

やく翰福おん 6:63
さけべじんかつちょてき乃是れい肉體にくたい無益むえきてきわがたい你們所說しょせつてきばなし就是れい,就是生命せいめい

哥林前書ぜんしょ 2:4,5
わがせつてきばなしこうてきみちよう智慧ちえ婉的言語げんご,乃是よう聖靈せいれい大能おおのてき明證めいしょう,…

哥林前書ぜんしょ 14:24,25
わか做先こうどう偶然ぐうぜんゆう不信ふしんてきある不通ふつう方言ほうげんてきじんしんらい,就被眾人すすむ醒,眾人しんあきら,…

哥林後書あとがき 4:2
乃將些暗昧可はじてきこと棄絕りょうくだり詭詐,謬講しんてき道理どうりただはた真理しんり表明ひょうめい出來できこうざいかみ面前めんぜん自己じここも於各人的じんてき良心りょうしん

哥林後書あとがき 10:4,5
わが們爭せんてき兵器へいきほんぞく血氣けっきてき,乃是ざいかみ面前めんぜん有能ゆうのうりょく以攻やぶ堅固けんごてき營壘,…

じょう撒羅あま迦前しょ 1:5
いんためわが們的福音ふくいんでんいた你們うらどくざい乎言,也在乎權能けんのう聖靈せいれいなみ充足じゅうそくてき信心しんじんせい如你們知どうわが們在你們うらため你們てき緣故えんこ怎樣ためじん

ひさげしょ 2:15
些事さじ你要こうあきらすすむ誡人,もちいかくとう權柄けんぺいせめ備人,不可ふかさけべじんけい你。

まれはく來書らいしょ 4:12,13
かみてきみちかつ潑的,有功ゆうこうこうてき一切兩刃的劍更快,甚至たましいあずかれいほねぶしあずか骨髓こつづいのうとげいれ、剖開,れん心中しんちゅうのてき思念しねん主意しゅいのう辨明べんめい;…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 4:32 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 4:32 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 4:32 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 4:32 ほう國人くにびと (French)Lukas 4:32 とく (German)みち福音ふくいん 4:32 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 4:32 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざい迦百農趕逐汙鬼
31耶穌いたひゃくのう,就是てき一座いちざじょうざい安息日あんそくび教訓きょうくん眾人。 32們很まれてき教訓きょうくんいんためてきばなしうら有權ゆうけんがら 33ざい會堂かいどううらゆう一個人被汙鬼的精氣附著,大聲おおごえ喊叫せつ:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 7:28
耶穌こう完了かんりょう這些ばなし,眾人まれてき教訓きょうくん

みち福音ふくいん 2:47
凡聽てきまれてき聰明そうめいてき應對おうたい

みち福音ふくいん 4:33
ざい會堂かいどううらゆう一個人被汙鬼的精氣附著,大聲おおごえ喊叫せつ

みち福音ふくいん 4:36
眾人おどろきいぶか彼此ひしたいといせつ:「這是什麼いんも道理どうり呢?いんため他用たよう權柄けんぺい能力のうりょく吩咐汙鬼,汙鬼就出來でき。」

やく翰福おん 7:46
やく回答かいとうせつ:「從來じゅうらいぼつゆうぞう這樣說話せつわてき!」

路加福音 4:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)