(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 1:22 眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:22 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
眾人對たい耶穌的てき教導きょうどう都と驚嘆きょうたん不ふ已やめ，因いん為ため他た教導きょうどう他た們，就像有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう經文きょうもん士し們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
众人对耶稣的教きょう导都惊叹不ふ已やめ，因いん为他教きょう导他们，就像有ゆう权柄的てき人じん，不ふ像ぞう经文士し们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人很稀奇き他た的てき教訓きょうくん，因いん為ため他た教訓きょうくん他た們正像ぞう有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう文士ぶんし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人很稀奇き他た的てき教きょう训，因いん为他教きょう训他们正像ぞう有ゆう权柄的てき人じん，不ふ像ぞう文士ぶんし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大家たいか對たい他た的てき教訓きょうくん都と很驚奇き，因いん為ため他た教導きょうどう他た們，像ぞう一いち個こ有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう經學けいがく家か。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大家たいか对他的てき教きょう训都很惊奇き，因いん为他教きょう导他们，像ぞう一个有权柄的人，不ふ像ぞう经学家か。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 人じん 很 希まれ 奇き 他た 的てき 教きょう 訓くん ； 因いん 為ため 他た 教きょう 訓くん 他た 們 ， 正せい 像ぞう 有ゆう 權けん 柄え 的てき 人じん ， 不ふ 像ぞう 文ぶん 士し 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 人じん 很 希まれ 奇き 他た 的てき 教きょう 训 ； 因いん 为 他た 教きょう 训 他た 们 ， 正せい 像ぞう 有ゆう 权 柄がら 的てき 人じん ， 不ふ 像ぞう 文ぶん 士し 。

Mark 1:22 King James Bible
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Mark 1:22 English Revised Version
And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they were.

耶利米まい書しょ 23:29
耶和華はな說せつ：「我が的てき話ばなし豈あに不ふ像ぞう火ひ，又また像ぞう能のう打だ碎磐石せき的てき大だい錘おもり嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:28,29
耶穌講こう完了かんりょう這些話ばなし，眾人都と稀まれ奇き他た的てき教訓きょうくん，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:54
來き到いた自己じこ的てき家鄉かきょう，在ざい會堂かいどう裡うら教訓きょうくん人じん，甚至他た們都稀まれ奇き，說せつ：「這人從したがえ哪裡有ゆう這等智慧ちえ和わ異い能のう呢？

路みち加か福音ふくいん 4:32
他た們很稀まれ奇き他た的てき教訓きょうくん，因いん為ため他た的てき話ばなし裡うら有權ゆうけん柄がら。

路みち加か福音ふくいん 21:15
因いん為ため我わが必賜你們口才こうさい、智慧ちえ，是ぜ你們一切敵人所敵不住、駁不倒たおせ的てき。

約やく翰福音おん 7:46
差さ役やく回答かいとう說せつ：「從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう像ぞう他た這樣說話せつわ的てき！」

使徒しと行ぎょう傳でん 6:10
司つかさ提ひさげ反はん是ぜ以智慧ちえ和わ聖靈せいれい說話せつわ，眾人抵擋不ふ住じゅう。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:21,22
凡聽見み的てき人じん都と驚おどろき奇き，說せつ：「在ざい耶路撒冷殘害ざんがい求もとめ告つげ這名的てき，不ふ是ぜ這人嗎？並なみ且他到いた這裡來らい，特とく要よう捆綁他た們，帶おび到いた祭司さいし長ちょう那な裡うら！」…

哥林多た後書あとがき 4:2
乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:12,13
神かみ的てき道みち是ぜ活かつ潑的，是ぜ有功ゆうこう效こう的てき，比ひ一切兩刃的劍更快，甚至魂たましい與あずか靈れい、骨ほね節ぶし與あずか骨髓こつづい，都と能のう刺とげ入いれ、剖開，連れん心中しんちゅうの的てき思念しねん和わ主意しゅい都と能のう辨明べんめい；…

as the.

馬うま可か福音ふくいん 7:3-13
（原はら來らい法ほう利り賽さい人じん和わ猶なお太ふとし人じん都と拘かかわ守もり古人こじん的てき遺傳いでん，若わか不ふ仔細しさい洗あらい手しゅ就不吃ども飯めし；…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:16-24
「你們這瞎眼め領りょう路ろ的てき有ゆう禍か了りょう！你們說せつ：『凡指著ちょ殿どの起おこり誓ちかい的てき，這算不ふ得とく什麼いんも；只ただ是ぜ凡指著ちょ殿中でんちゅう金子かねこ起おこり誓ちかい的てき，他た就該謹守。』…

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 1:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 1:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 1:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 1:22 法ほう國人くにびと (French) • Markus 1:22 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 1:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 1:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在ざい迦百農趕逐汙鬼
21到いた了りょう迦百ひゃく農のう，耶穌就在安息あんそく日進にっしん了りょう會堂かいどう教訓きょうくん人じん。 22眾人很稀奇き他た的てき教訓きょうくん，因いん為ため他た教訓きょうくん他た們正像ぞう有權ゆうけん柄がら的てき人じん，不ふ像ぞう文士ぶんし。 23在ざい會堂かいどう裡うら有ゆう一個人被汙鬼附著，他た喊叫說せつ：…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 7:28
耶穌講こう完了かんりょう這些話ばなし，眾人都と稀まれ奇き他た的てき教訓きょうくん，

馬うま可か福音ふくいん 1:23
在ざい會堂かいどう裡うら有ゆう一個人被汙鬼附著，他た喊叫說せつ：

路みち加か福音ふくいん 2:47
凡聽見み他た的てき，都と稀まれ奇き他た的てき聰明そうめい和わ他た的てき應對おうたい。

馬可福音 1:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)