路加福音 4:38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 38

◄ 路みち加か福音ふくいん 4:38 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌起おこり身み離はなれ開會かいかい堂どう，進しん了りょう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい發はつ高だか燒しょう，他た們就為ため她求耶穌。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣起おこり身み离开会堂かいどう，进了西にし门的家か。西にし门的岳だけ母はは正せい发高烧，他た们就为她求もとめ耶稣。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌出で了りょう會堂かいどう，進しん了りょう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは害がい熱病ねつびょう甚重，有人ゆうじん為ため她求耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣出で了りょう会堂かいどう，进了西にし门的家か。西にし门的岳だけ母はは害がい热病甚重，有人ゆうじん为她求もとめ耶稣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た起おこり身み離はなれ開會かいかい堂どう，進入しんにゅう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは正せい在ざい發はつ高熱こうねつ，他た們為她求耶穌。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た起おこり身み离开会堂かいどう，进入西にし门的家か。西にし门的岳だけ母はは正ただし在ざい发高热，他た们为她求耶稣。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌出で了りょう會かい堂どう，進しん了りょう西にし門もん的てき家か。西にし門もん的てき岳たけ母はは害がい熱ねつ病びょう甚重じゅう，有ゆう人じん為ため他た求もとめ耶穌。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣出で了りょう会かい堂どう，进了りょう西にし门的てき家か。西にし门的てき岳たけ母はは害がい热病びょう甚重じゅう，有ゆう人じん为他た求もとめ耶稣。

Luke 4:38 King James Bible
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

Luke 4:38 English Revised Version
And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he.

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:14,15
耶穌到了りょう彼かれ得とく家か裡うら，見み彼かれ得とく的てき岳たけ母はは害がい熱病ねつびょう躺著。…

馬うま可か福音ふくいん 1:29-31
他た們一出で會堂かいどう，就同著ちょ雅みやび各かく、約やく翰進了りょう西門にしもん和わ安やす得とく烈れつ的てき家か。…

哥林多た前書ぜんしょ 9:5
難なん道みち我わが們沒有權ゆうけん柄がら娶めと信しん主ぬし的てき姐あね妹いもうと為ため妻つま，帶おび著ちょ一同いちどう往來おうらい，彷彿ほうふつ其餘的てき使徒しと和わ主ぬし的てき弟おとうと兄けい並なみ磯いそ法ほう一いち樣よう嗎？

they.

路みち加か福音ふくいん 7:3,4
百夫長風聞耶穌的事，就託猶なお太ふと人的じんてき幾いく個こ長老ちょうろう去さ求もとめ耶穌來らい救すくい他た的てき僕ぼく人にん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:23
耶穌卻一言いちげん不ふ答こたえ。門徒もんと進しん前まえ來らい求もとめ他た，說せつ：「這婦人ふじん在ざい我わが們後頭あたま喊叫，請打發はつ她走吧！」

約やく翰福音おん 11:3,22
她姐妹いもうと兩個りゃんこ就打發はつ人じん去さ見み耶穌，說せつ：「主しゅ啊，你所愛あい的てき人ひと病びょう了りょう。」…

雅まさ各かく書しょ 5:14,15
你們中間ちゅうかん有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教會かい的てき長老ちょうろう來らい，他た們可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，為ため他た禱告。…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 4:38 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 4:38 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 4:38 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 4:38 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 4:38 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 4:38 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 4:38 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

醫い西門にしもん岳だけ母はは
38耶穌出で了りょう會堂かいどう，進しん了りょう西門にしもん的てき家か。西門にしもん的てき岳たけ母はは害がい熱病ねつびょう甚重，有人ゆうじん為ため她求耶穌。 39耶穌站在她旁邊あたり，斥責那な熱病ねつびょう，熱ねつ就退了りょう。她立刻こく起おこり來らい服ふく侍さむらい他た們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:14
耶穌到了りょう彼かれ得とく家か裡うら，見み彼かれ得とく的てき岳たけ母はは害がい熱病ねつびょう躺著。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:15
耶穌把わ她的手しゅ一いち摸，熱ねつ就退了りょう。她就起おこり來らい，服ふく侍さむらい耶穌。

馬うま可か福音ふくいん 1:29
他た們一出で會堂かいどう，就同著ちょ雅みやび各かく、約やく翰進了りょう西門にしもん和わ安やす得とく烈れつ的てき家か。