雅各書 5:14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來，他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。

聖せい經けい > 雅まさ各かく書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 雅まさ各かく書しょ 5:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們中間ちゅうかん誰だれ患病，就應該請教會きょうかい的てき長老ちょうろう們來，讓ゆずる他た們奉主ぬし的てき名めい用よう油ゆ來らい膏あぶら抹他、為ため他た禱告。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们中ちゅう间谁患病，就应该请教会きょうかい的てき长老们来，让他们奉主ぬし的てき名めい用よう油ゆ来らい膏あぶら抹他、为他祷いのり告つげ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們中間ちゅうかん有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教會かい的てき長老ちょうろう來らい，他た們可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，為ため他た禱告。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们中ちゅう间有病びょう了りょう的てき呢，他た就该请教会かい的てき长老来らい，他た们可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，为他祷いのり告つげ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們中間なかま有人ゆうじん患病嗎？他た就應該請教會きょうかい的てき長老ちょうろう來らい，讓ゆずる他た們奉主ぬし的てき名めい為ため他た抹油祈いのり禱。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们中ちゅう间有人じん患病吗？他た就应该请教会きょうかい的てき长老来らい，让他们奉主ぬし的てき名めい为他抹油祈祷きとう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們中ちゅう間あいだ有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教きょう會かい的てき長ちょう老ろう來らい；他た們可か以奉たてまつ主しゅ的まと名めい用よう油あぶら抹他た，為ため他た禱告つげ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们中ちゅう间有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就该请教きょう会かい的てき长老ろう来らい；他た们可か以奉たてまつ主しゅ的まと名めい用よう油あぶら抹他た，为他た祷いのり告つげ。

James 5:14 King James Bible
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

James 5:14 English Revised Version
Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for.

使徒しと行ぎょう傳でん 14:23
二人在各教會中選立了長老，又また禁きん食しょく禱告，就把他た們交託たく所信しょしん的てき主ぬし。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:4
到いた了りょう耶路撒冷，教會きょうかい和わ使徒しと並なみ長老ちょうろう都と接待せったい他た們，他た們就述じゅつ說せつ神かみ同どう他た們所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。

提ひさげ多た書しょ 1:5
我わが從前じゅうぜん留とめ你在克かつ里さと特とく，是ぜ要よう你將那な沒ぼつ有ゆう辦完的てき事こと都と辦整齊せいせい了りょう，又また照て我わが所ところ吩咐你的，在ざい各かく城しろ設立せつりつ長老ちょうろう。

pray.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:21
以利亞あ三さん次じ伏在ふくざい孩子的てき身上しんじょう，求もとめ告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな我が的てき神かみ啊，求もとめ你使這孩子こ的てき靈魂れいこん仍入他た的てき身體しんたい！」

列れつ王おう紀おさむ下か 4:33
他た就關上じょう門もん，只ただ有ゆう自己じこ和わ孩子在ざい裡うら面めん，他た便びん祈いのり禱耶和わ華はな。

列れつ王おう紀おさむ下か 5:11
乃縵卻發怒いか走はし了りょう，說せつ：「我わが想そう他た必定ひつじょう出來でき見み我わが，站著求もとめ告つげ耶和華はな他た神かみ的てき名めい，在ざい患處以上いじょう搖ゆら手しゅ，治ち好こう這大痲瘋。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:40
彼かれ得とく叫さけべ她們都と出で去ざ，就跪下か禱告，轉身てんしん對たい著ちょ死人しにん說せつ：「大だい比ひ大だい，起おこり來らい！」她就睜開眼睛がんせい，見み了りょう彼かれ得え，便びん坐すわ起おこり來らい。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:8
當時とうじ，部ぶ百流的父親患熱病和痢疾躺著。保ほ羅ら進すすむ去さ為ため他た禱告，按手在ざい他た身上しんじょう，治ち好こう了りょう他た。

anointing.

馬うま可か福音ふくいん 6:13
又また趕出許多きょた的てき鬼おに，用よう油ゆ抹了許多きょた病人びょうにん，治ち好こう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 16:18
手て能のう拿蛇；若わか喝かつ了りょう什麼いんも毒物どくぶつ，也必不ふ受害；手しゅ按病人じん，病人びょうにん就必好こう了りょう。」

鏈接 (Links)

雅まさ各かく書しょ 5:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅まさ各かく書しょ 5:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Santiago 5:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jacques 5:14 法ほう國人くにびと (French) • Jakobus 5:14 德とく語ご (German) • 雅まさ各かく書しょ 5:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • James 5:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

信心しんじん的てき祈いのり禱是大だい有功ゆうこう效こう的てき
13你們中間ちゅうかん有ゆう受苦じゅく的てき呢，他た就該禱告；有喜うき樂らく的てき呢，他た就該歌か頌。 14你們中間ちゅうかん有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教會かい的てき長老ちょうろう來らい，他た們可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，為ため他た禱告。 15出で於信心しんじん的てき祈いのり禱要救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり來らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 6:13
又また趕出許多きょた的てき鬼おに，用よう油ゆ抹了許多きょた病人びょうにん，治ち好こう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 16:18
手て能のう拿蛇；若わか喝かつ了りょう什麼いんも毒物どくぶつ，也必不ふ受害；手しゅ按病人じん，病人びょうにん就必好こう了りょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 11:30
他た們就這樣行ぎょう，把わ捐項託たく巴ともえ拿巴和わ掃羅送おく到いた眾長老ろう那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:8
當時とうじ，部ぶ百流的父親患熱病和痢疾躺著。保ほ羅ら進すすむ去さ為ため他た禱告，按手在ざい他た身上しんじょう，治ち好こう了りょう他た。